1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
Précédemment…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Reine Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
vous avez été trahie.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Je t'apporte une armée.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
Soigne mes ailes,

6
00:00:30,363 --> 00:00:35,702
et nous ferons pleuvoir
le feu de la justice sur nos ennemis.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,540
La magie noire crée une faille en toi,
un néant corrompu.

8
00:00:40,623 --> 00:00:45,378
Tu devras trouver ta vérité profonde,
ton étoile intérieure.

9
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Laisse cette vérité briller
et vaincre l'ombre.

10
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
LE PRINCE DES DRAGONS

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
SUR LES TRACES D'AARAVOS

12
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
NOCES POURPRES

13
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
On doit y aller.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Je sais.

15
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Ouais.

16
00:02:09,879 --> 00:02:12,132
On est loin du Nexus lunaire.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Je sais.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Un dernier ?
- Un dernier quoi ?

19
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Tu sais bien.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Je sais.

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
N'en veux pas à Atchoum.

22
00:02:32,485 --> 00:02:34,571
Il y aura d'autres baisers.

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Tu es sûr de toi ?

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
- Aller au Nexus en volant ?
- Oui.

25
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Ces ailes sont plus solides
qu'il n'y paraît.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Décollons ensemble.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Envole-toi.
Aie confiance en tes ailes.

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Et en moi.

30
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
J'ai confiance en toi.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Un…

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Deux…

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Trois !

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Voilà ! Tu y arrives !

35
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Aujourd'hui, le Roi du Soleil
s'élèvera dans une nouvelle aube.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Et nous aussi !

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem !

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
Ô Être Magnifique.

39
00:04:33,606 --> 00:04:37,485
Nous avons apporté une Graine
pour guérir vos yeux.

40
00:04:37,568 --> 00:04:41,531
Mais vous nous avez demandé
de soigner vos ailes.

41
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Aujourd'hui, vous reprendrez votre envol,

42
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
et Pharos remplacera vos yeux.

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos vous permettra

44
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
de faire pleuvoir le feu de la justice
sur nos ennemis.

45
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Puissant Sol Regem !

47
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Déployez vos ailes et envolez-vous !

48
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

49
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Reine Aanya.

50
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
Vivement le mariage,

51
00:06:19,420 --> 00:06:23,633
mais j'ai surtout hâte
de goûter au gâteau du Soleil.

52
00:06:23,716 --> 00:06:25,843
On dit qu'il a le goût du feu.

53
00:06:56,207 --> 00:07:00,920
Lors de notre rencontre,
Amaya et moi avons eu nos différends.

54
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
"Nous avons essayé de nous entretuer."

55
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Deux personnes nous ont aidées
à surmonter cela

56
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
et à nous comprendre,
puis nous avons pris le relais.

57
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Sous peu, Gren ouvrira
la cérémonie humaine d'échange des vœux.

58
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Avant, écoutons Kazi,

59
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
qui va célébrer la Bénédiction du Soleil.

60
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Grand Soleil, père de toute vie.

61
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Nous te demandons ta bénédiction

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
afin d'éclairer…

63
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Oh, non.

64
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Un instant.

65
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Discutez ou signez entre vous.

66
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Ces nuages ne devraient pas tarder
à disparaître.

67
00:08:09,155 --> 00:08:12,074
Comment vont les affaires à Katolis ?

68
00:08:12,158 --> 00:08:16,162
Eh bien, j'ai beaucoup à faire.

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Je vois.

70
00:08:24,086 --> 00:08:26,506
J'ai cru que c'était Battrapât.

71
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Moi aussi.

72
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Dès que les nuages semblent partir,

73
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
ils sont tout de suite remplacés

74
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
par d'autres nuages.

75
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
C'est poétique.

76
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
De la poésie décourageante.

77
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
Reprenons la cérémonie.

78
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
Le temps presse.

79
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Et les nuages ?

80
00:08:49,654 --> 00:08:53,699
"Voir les nuages n'empêche pas
le soleil de briller."

81
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
Ça, c'est de la poésie.

82
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Grand Soleil, père de toute vie.

83
00:09:06,546 --> 00:09:11,676
Nous te demandons ta bénédiction,
accorde-nous amour et lumière,

84
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
chaleur et abondance.

85
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Par ta lumière,
bénis l'amour de ces deux êtres.

86
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Même si nous ne te voyons pas briller.

87
00:09:25,731 --> 00:09:29,068
Le commandant Gren va guider
le couple royal

88
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
dans leur échange de vœux.

89
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Commandant ? Vous êtes prêt ?

90
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Oui, ça va.

91
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Je m'étais promis de ne pas faire ça.

92
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Chers amis,
nous sommes réunis aujourd'hui…

93
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Ma reine !

94
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Il y a urgence.

95
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
L'armée du prince banni arrive au sud.

96
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
Nous sommes attaqués.

97
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Ces batailles marquent l'histoire, Miyana.

98
00:10:21,537 --> 00:10:23,706
Une poignée contre une armée.

99
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
Les justes…

100
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Contre les injustes ?

101
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Ils sont plus nombreux,

102
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
mais ma sœur

103
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
n'a aucune chance.

104
00:10:56,238 --> 00:11:00,326
"Reportons le mariage
jusqu'à ce qu'il soit battu."

105
00:11:01,786 --> 00:11:04,288
- "Une dernière bataille."
- Non.

106
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Ce jour est sous le signe de l'amour,
pas du sang.

107
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Tâchons de le calmer.

108
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Je savais Karim imprudent,
pas stupide.

109
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Une bande de traîtres
face à nos cinq armées ?

110
00:11:16,717 --> 00:11:18,761
Nous l'écraserons dans l'heure.

111
00:11:19,553 --> 00:11:22,640
Reine Janai, poursuivez le mariage.

112
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Je serai votre émissaire.

113
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
Faisons la paix, pas la guerre.

114
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
Ton optimisme est admirable,

115
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
mais l'amour ne peut régler
tous les conflits.

116
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Nous devons…

117
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
"Il a réglé le nôtre."

118
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Oui, j'imagine.

119
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Bien, jeune souverain de Katolis.

120
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Tâche de raisonner mon frère.

121
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Mais fais vite.

122
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Dès que nous serons unies,
je lui réglerai son compte.

123
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, viens voir.

124
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
Un émissaire de Janai.

125
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Un divertissement.

126
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
Pourvu qu'il reste du gâteau !

127
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Tu protèges ton amie ?

128
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Non, c'est le contraire.

129
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Elle doit être très douée.

130
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Oui.

131
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
C'est vrai.

132
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Pardonne-moi.

133
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Je n'ai jamais négocié avec un enfant.

134
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
C'est un roi.

135
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Et un enfant humain, en plus.

136
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
Humain, enfant, roi…

137
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
Aucune importance.

138
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Écoutez ce que j'ai à vous dire.

139
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
La reine Janai ne veut que la paix.

140
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Inutile d'attaquer.

141
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Prenez votre armée et vos fidèles,

142
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
et bâtissez votre avenir ailleurs.

143
00:14:05,636 --> 00:14:08,889
Et renoncer à ce qui me revient de droit ?

144
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Mon peuple ne se contentera pas
des miettes.

145
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Mais je suis d'accord avec toi.

146
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Nul besoin de violence
si mes conditions sont acceptées.

147
00:14:22,778 --> 00:14:24,029
Vos conditions ?

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Je suis un enfant, mais je sais compter.

149
00:14:27,783 --> 00:14:31,036
Janai a cinq armées,
vous n'en avez qu'une.

150
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
La reine compte vous écraser.

151
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Moi, je compte sur
sa reddition sans conditions

152
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
et qu'elle me nomme
Haut Roi de l'Empire du Soleil.

153
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Je ne pense…

154
00:14:43,382 --> 00:14:49,221
Les humains quitteront nos terres
et regagneront leur côté de la frontière.

155
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
À leur place.

156
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Où en étais-je ?

157
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Ah, oui.

158
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Chers amis, nous sommes réunis

159
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
pour assister au mariage
de la générale Amaya

160
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
et de la reine Janai.

161
00:15:09,950 --> 00:15:14,330
Si quelqu'un s'y oppose,
que compte-t-il faire ?

162
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
Venir avec une armée ?

163
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Bref, passons à l'échange de vœux.

164
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Reine Janai, commencez.

165
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

166
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Avant de te connaître,
je me croyais épanouie.

167
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Je ne pensais qu'à protéger
les frontières de mon monde.

168
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Mais tu les as fait tomber

169
00:15:40,397 --> 00:15:44,735
et m'as montré des merveilles
que je n'avais jamais vues.

170
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

171
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Je te promets qu'aucune frontière
ne s'érigera entre nous.

172
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Je t'appartiens,

173
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
et je serai à tes côtés
pour le restant de mes jours.

174
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Générale Amaya.

175
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Janai.

176
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
"J'ai demandé de l'aide à Gren.

177
00:16:13,180 --> 00:16:17,267
"Il m'a conseillé de te dire
ce que j'aime chez toi.

178
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
"Mais c'est difficile,

179
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
"car cela ne cesse de changer.

180
00:16:24,900 --> 00:16:29,071
"Chaque jour,
je découvre de nouvelles choses,

181
00:16:29,613 --> 00:16:32,074
"et mon amour pour toi grandit.

182
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
"Janai,

183
00:16:35,703 --> 00:16:42,042
"je te promets que notre amour grandira
tandis que nous vieillirons ensemble.

184
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
"Il changera, mais il durera,

185
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
"et se répandra dans le monde."

186
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Vous pouvez désormais
embrasser votre épouse.

187
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Nous avons l'honneur
de déclarer l'union de la reine Janai…

188
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
Et de son épouse, la reine Amaya !

189
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
Ne chassez pas les humains.

190
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
Ils ont noué des amitiés,
fondé des familles.

191
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Votre sœur épouse une humaine.

192
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Je sais, ça semble sévère.

193
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
Mais l'histoire se forge par le feu.

194
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Et par la force.

195
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
L'histoire ne se décide pas
que par la force.

196
00:17:40,309 --> 00:17:44,188
Si on le veut,
elle peut être une histoire d'amour.

197
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Des rêves puérils.

198
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Pas des rêves, des choix.

199
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Je suis roi.

200
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
Et je préfère l'amour à la force.

201
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
C'est parfois difficile,

202
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
mais je pense à ceux que j'aime,

203
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
qui ont besoin
que je fasse le bon choix.

204
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Pas le choix le plus sévère.

205
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Le bon choix.

206
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Aimez-vous votre sœur ?

207
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Comment ? Bien sûr que oui.

208
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Elle a égaré notre peuple.

209
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Mais elle sera toujours ma sœur.

210
00:18:24,520 --> 00:18:28,148
Faites le choix de l'amour.
Il est encore temps.

211
00:18:33,278 --> 00:18:37,449
Le Grand Archi-Dragon du Soleil
a fait face à un choix.

212
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Il a choisi le feu.

213
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
J'honore Sol Regem…

214
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
comme ma sœur aurait dû le faire.

215
00:18:49,670 --> 00:18:50,963
Vous l'honorez ?

216
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
- Attends, Corvus.
- Il y a un problème.

217
00:18:54,133 --> 00:18:56,635
Ni boucliers, ni défenses…

218
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Ils attendent quelque chose.

219
00:19:07,646 --> 00:19:09,898
Vous voulez qu'elle attaque ?

220
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
Quand elle le fera,

221
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
vous appellerez Sol Regem
et ils n'auront aucune chance !

222
00:19:17,489 --> 00:19:20,576
Tiens, les humains ne sont pas si bêtes.

223
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
Nul besoin de cinq armées

224
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
quand on dispose d'un Archi-Dragon.

225
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
Corvus, nous devons les prévenir.

226
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
Je ne puis le permettre.

227
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Mais pour récompenser ton intelligence,

228
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
vous survivrez au déluge de flammes,

229
00:19:41,096 --> 00:19:42,973
en tant que prisonniers.

230
00:20:11,627 --> 00:20:13,629
"Ezran n'est pas revenu ?"

231
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Non, mon amour.

232
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Ouvre les yeux, petit roi.
Ne sois pas aveugle face au destin.

233
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem va nous honorer de sa présence.

234
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
J'attends un autre dragon.

235
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Zym, maintenant !

236
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvus !

237
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Va, Ezran ! Préviens-les !

238
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
On y va.

239
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Tu n'iras nulle part !

240
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
On doit les prévenir.

241
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
Sol Regem arrive ! C'est un piège !

242
00:21:47,431 --> 00:21:50,142
Assez de discours pour aujourd'hui.

243
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Mettons fin à cette menace pour toujours !

244
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Allez-y !

245
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Le petit roi s'est échappé.

246
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Alors, il brûlera.

247
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyana, appelle le Soleil.

248
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Non !

249
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
C'est un piège !

250
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Arrêtez ! Demi-tour !

251
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Arrêtez ! C'est un piège !

252
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Qu'attendez-vous ?

253
00:23:18,063 --> 00:23:21,024
Faites pleuvoir le feu de la justice !

254
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Où est-il ?

255
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Où êtes-vous ?

256
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau