1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון…‬

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
‫המלכה ג'אנאי,‬

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
‫בגדו בך.‬

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
‫הבאתי לך צבא.‬

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
‫רפא את כנפיי ונוכל להמטיר צדק לוהט‬

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
‫על אויבינו.‬

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,080
‫שימוש בקסם אפל יוצר חור בתוך הנפש שלך.‬

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
‫ריקנות מושחתת.‬

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,877
‫עליך לחפש במוחך ובליבך‬
‫את האמת האחת שלך,‬

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
‫את הכוכב שבתוכך.‬

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
‫אז עליך לתת לאמת הזו לזרוח ולמלא את האפלה.‬

12
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
‫- ‬‫הנסיך הדרקון -‬

13
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
‫- תעלומת אראבוס -‬

14
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
‫- ספר 6 - כוכבים‬
‫פרק 7: החתונה האדומה -‬

15
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
‫כדאי שנזוז.‬

16
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
‫אני יודעת.‬

17
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
‫כן.‬

18
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
‫דרך ארוכה לנקסוס ירח.‬

19
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
‫אני יודעת.‬

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
‫עוד אחת?‬
‫-עוד מה אחת?‬

21
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
‫את יודעת.‬

22
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
‫אני יודעת.‬

23
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
‫אל תכעסי על עיטוש.‬

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
‫יהיו עוד נשיקות אחר כך.‬

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬

26
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
‫לעוף כל הדרך עד הנקסוס?‬
‫-אני בטוח.‬

27
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
‫כנפי משי הכוכב הן לא לעד,‬
‫אבל הן עמידות יותר משנדמה.‬

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
‫מאנוס פלומה וולנטיס.‬

29
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
‫נמריא ביחד.‬

30
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
‫רק תפרשי כנפיים ותמריאי, ריילה.‬
‫סמכי על הכנפיים.‬

31
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
‫תסמכי עליי.‬

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
‫אני סומכת עלייך.‬

33
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
‫אחת…‬
‫-אחת…‬

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
‫שתיים…‬
‫-שתיים…‬

35
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
‫שלוש!‬
‫-שלוש!‬

36
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
‫זהו זה! תפסת את זה!‬

37
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
‫היום, מלך השמש הגדול יזרח עם שחר חדש.‬

38
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
‫וגם אנחנו!‬

39
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
‫סול רגם!‬

40
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
‫המפואר.‬

41
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
‫באנו אליך עם זרע שמש כדי לרפא את עיניך.‬

42
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
‫אבל ציווית עלינו‬
‫לרפא את הכנפיים שלך במקום.‬

43
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
‫אז היום תמריא שוב,‬

44
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
‫ופארוס יהיה העיניים שלך.‬

45
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
‫פארוס יראה לך את הדרך‬

46
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
‫להמטרת צדק לוהט על אויבינו!‬

47
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
‫סול רנאטוס, סנה סקיסה.‬

48
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
‫סול רגם האדיר!‬

49
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
‫פרש את כנפיך כדי שתוכל להמריא!‬

50
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
‫רופטיס.‬

51
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
‫המלכה אנייה.‬

52
00:06:17,752 --> 00:06:20,713
‫אני נרגש לקראת החתונה, אבל לא אשקר,‬

53
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
‫אני ממש רוצה לטעום עוגת כלולות של אש השמש.‬

54
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
‫אומרים שיש לה טעם של אש אמיתית.‬

55
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
‫כשאמאיה ואני נפגשנו לראשונה,‬
‫היו בינינו חילוקי דעות.‬

56
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
‫"באופן ספציפי, ניסינו להרוג זו את זו."‬

57
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
‫שני אנשים מיוחדים מאוד‬
‫עזרו לנו לגשר על ההבדלים‬

58
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
‫ולהבין זו את זו‬
‫לפני שלמדנו לעשות זאת בעצמנו.‬

59
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
‫בעוד כמה דקות, גרן יוביל אותנו‬
‫במנהג האנושי של נדרי החתונה.‬

60
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
‫אבל נתחיל עם קאזי.‬

61
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
‫קבלו אותם.ן בבקשה בביצוע ברכת השמש.‬

62
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
‫הו, שמש אדירה, אם כל חי!‬

63
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
‫היום אנו מבקשים ממך להעניק את ברכתך,‬

64
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
‫להאיר על…‬

65
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
‫אוי לא.‬

66
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
‫רק רגע.‬

67
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
‫תרגישו חופשי לדבר או לסמן ביניכם.‬

68
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
‫ענני הבוקר האלה ודאי יתבהרו… די בקרוב.‬

69
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
‫אז איך העניינים בקאטוליס?‬

70
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
‫העניינים,‬

71
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
‫הם מעניינים.‬

72
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
‫נשמע מעניין.‬

73
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
‫בהתחלה חשבתי שזה היה בייט.‬

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
‫גם אני.‬

75
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
‫בכל פעם שנדמה שהעננים עומדים להתפזר,‬

76
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
‫הם מתפזרים ונעים רק כדי לגלות‬

77
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
‫עוד עננים.‬

78
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
‫זה פואטי באופן מוזר.‬

79
00:08:38,684 --> 00:08:41,229
‫השירה הזו לא מעודדת במיוחד.‬

80
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
‫נתקדם עם הטקס.‬

81
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
‫בלי עיכובים.‬

82
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
‫אבל… מה עם העננים?‬

83
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
‫"רק בגלל שאת רואה עננים‬
‫זה לא אומר שהשמש לא זורחת."‬

84
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
‫עכשיו, זו שירה אמיתית.‬

85
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
‫הו, שמש אדירה, אם כל חי!‬

86
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
‫היום אנו מבקשים ממך‬
‫להעניק ברכת אהבה ואור,‬

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
‫של חום וצמיחה.‬

88
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
‫אנו מבקשים ממך‬
‫להאיר על האהבה של שתי הנשים האלה.‬

89
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
‫גם אם אנו לא רואים אותך זורחת ברגע זה.‬

90
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
‫כעת המפקד גרן יוביל את הזוג המלכותי‬

91
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
‫בנדרי נישואין אנושיים.‬

92
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
‫המפקד? אתה מוכן?‬

93
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
‫כן, אני בסדר.‬

94
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
‫סליחה. אני… הבטחתי לעצמי שלא אעשה את זה.‬

95
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
‫אורחים יקרים, התכנסנו כאן היום…‬

96
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
‫מלכתי!‬

97
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
‫יש חדשות דחופות.‬

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
‫הנסיך המגורש וצבא הבוגדים שלו‬
‫מתקרבים מדרום.‬

99
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
‫אנחנו מותקפים!‬

100
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
‫אלה הקרבות שההיסטוריה זוכרת, מיאנה.‬

101
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
‫המעטים נגד הרבים.‬

102
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
‫הישרים…‬

103
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
‫נגד ה"עקומים"?‬

104
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
‫הם רבים מאיתנו,‬

105
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
‫אבל אחותי‬

106
00:10:32,506 --> 00:10:34,050
‫נמצאת בעמדת נחיתות.‬

107
00:10:56,238 --> 00:11:00,326
‫"צריך לדחות את החתונה‬
‫עד שנטפל בו וכולם יהיו בטוחים.‬

108
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
‫"קרב אחד אחרון."‬
‫-מה? לא!‬

109
00:11:04,372 --> 00:11:09,293
‫זה יום של אהבה, לא יום של שפיכות דמים.‬
‫אולי נוכל לדבר איתו בהיגיון.‬

110
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
‫ידעתי שקארים אווילי,‬
‫אבל לא חשבתי שהוא טיפש.‬

111
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
‫יש לו כנופיה אחת של בוגדים‬
‫מול חמישה צבאות נאמנים.‬

112
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
‫נמחץ אותו תוך שעה.‬

113
00:11:19,553 --> 00:11:22,640
‫המלכה ג'אנאי, בבקשה. תמשיכו בחתונה.‬

114
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
‫שלחי אותי כשליח שלך לקארים.‬

115
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
‫תני לי למצוא נתיב לשלום במקום למלחמה.‬

116
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
‫אני מעריכה את האופטימיות שלך,‬

117
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
‫אבל אהבה ואמון לא יכולים לפתור כל עימות.‬

118
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
‫עלינו…‬

119
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
‫"זה עבד אצלנו."‬

120
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
‫כן, אני מניחה שכן.‬

121
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
‫בסדר גמור, המלך הצעיר של קאטוליס.‬

122
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
‫לך תנסה לשכנע את אחי.‬

123
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
‫אבל תדבר מהר.‬

124
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
‫ברגע שנהיה נשואות, זמנו של קארים ייגמר.‬

125
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
‫קארים, בוא תראה.‬

126
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
‫ג'אנאי שלחה משלחת.‬

127
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
‫היא שלחה בידור.‬

128
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
‫כדאי שישמרו לנו עוגת חתונה.‬

129
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
‫אתה שומר על בטיחות חברתך שם מאחור?‬

130
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
‫האמת שלהפך.‬

131
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
‫היא בטח קלעית מעולה.‬

132
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
‫כן.‬

133
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
‫בהחלט.‬

134
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
‫תיאלץ לסלוח לי.‬

135
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
‫מעולם לא ניהלתי משא ומתן עם ילד.‬

136
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
‫הוא מלך.‬

137
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
‫ילד אנושי, לא פחות.‬

138
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
‫בן אנוש, ילד, מלך.‬

139
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
‫כל זה לא משנה.‬

140
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
‫אני כאן כדי לבקש ממך להקשיב לדבריי.‬

141
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
‫הנסיך קארים, המלכה ג'אנאי רק רוצה שלום.‬

142
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
‫אין צורך לתקוף.‬

143
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
‫קח את הצבא, את חסידיך,‬

144
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
‫ותבנו את עתידכם במקום אחר הרחק מכאן.‬

145
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
‫זו תהיה רק פיסה ממה ששייך לי כחוק.‬

146
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
‫פירורים מהצלחת של אחותי‬
‫לא ישביעו את עמי.‬

147
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
‫אבל אני מסכים איתך.‬

148
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
‫אין צורך באלימות היום‬
‫אם התנאים שלי ייתקבלו.‬

149
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
‫התנאים שלך?‬

150
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
‫הנסיך קארים,‬
‫אני אולי ילד, אבל אני יודע לספור.‬

151
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
‫חמשת הצבאות של ג'אנאי הם רבים מהצבא שלך.‬

152
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
‫המלכה תביס אותך באופן מכריע.‬

153
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
‫ואני מצפה מאחותי להיכנע ללא תנאי‬

154
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
‫ולהכיר בי כמלך העליון של אימפריית אש השמש.‬

155
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
‫אני לא חושב…‬

156
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
‫וכל בני האנוש יעזבו את אדמותינו מיד,‬

157
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
‫ויחזרו לצד השני של הגבול.‬

158
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
‫למקום אליו אתם שייכים.‬

159
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
‫איפה הייתי?‬

160
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
‫כן.‬

161
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
‫אורחים יקרים, התכנסנו כאן היום‬

162
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
‫כדי לחזות באיחוד של הגנרלית אמאיה מקאטוליס‬

163
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
‫והמלכה ג'אנאי של האלפים של אש השמש.‬

164
00:15:09,950 --> 00:15:14,330
‫אם מישהו מכם מתנגד לנישואים האלה,‬
‫ובכן, מה תעשו?‬

165
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
‫תגיעו עם צבא?‬

166
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
‫בכל אופן, בואו נעבור לנדרי הנישואים.‬

167
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
‫המלכה ג'אנאי, את יכולה להתחיל.‬

168
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
‫אמאיה.‬

169
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
‫לפני שפגשתי אותך, חשבתי שהחיים שלי שלמים.‬

170
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
‫ידעתי את גבולות העולם שלי ואיך להגן עליהם.‬

171
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
‫אבל שברת את הגבולות האלה‬

172
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
‫והראית לי יופי ואהבה שמעולם לא ראיתי.‬

173
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
‫אמאיה.‬

174
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
‫אני נודרת שאף גבול או חומה יעמדו בינינו.‬

175
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
‫אני שלך,‬

176
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
‫ואעמוד לצדך ללא היסוס לשארית חיי.‬

177
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
‫הגנרלית אמאיה.‬

178
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
‫"ג'אנאי."‬

179
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
‫"כשביקשתי מגרן עזרה בכתיבה של זה, הוא אמר,‬

180
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
‫"'תגידי לג'אנאי מה את אוהבת בה.'‬

181
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
‫"אבל קשה לעשות זאת‬

182
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
‫"כי זה משתנה כל הזמן.‬

183
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
‫"בכל יום,‬

184
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
‫"אני מגלה משהו חדש,‬

185
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
‫"ואהבתי אלייך ממשיכה לגדול.‬

186
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
‫"אז, ג'אנאי,‬

187
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
‫"הנדר שלי אלייך הוא שהאהבה שלנו תגדל‬

188
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
‫"בזמן שנגדל ביחד.‬

189
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
‫"היא תשתנה, אבל היא תחזיק מעמד,‬

190
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
‫"ובכך היא תמשיך להביא אהבה לעולם."‬

191
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
‫לאחר שהנדרים הושלמו,‬
‫אתן מוזמנות לנשק את כלתכן.‬

192
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
‫לכבוד הוא לנו להציג‬
‫את המלכה ג'אנאי של האלפים של אש השמש…‬

193
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
‫ואת אשתה, המלכה אמאיה!‬

194
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
‫לא תוכל לסלק את בני האנוש.‬

195
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
‫אנשים יצרו חברויות, בנו משפחות.‬

196
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
‫אחותך בעצמה מתחתנת עם אישה אנושית.‬

197
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
‫אולי זה נראה לך קיצוני,‬

198
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
‫אבל לא ניתן לחשל את ההיסטוריה ללא אש.‬

199
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
‫ללא כוח.‬

200
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
‫לא. ההיסטוריה לא חייבת להיות סיפור של כוח.‬

201
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
‫לא אם לא נרצה בכך.‬
‫היא יכולה להיות סיפור אהבה.‬

202
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
‫אלה חלומות ילדותיים.‬

203
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
‫לא חלומות. בחירות.‬

204
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
‫אני מלך.‬

205
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
‫ובתור מלך, אני בוחר באהבה על פני כוח.‬

206
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
‫לפעמים זה קשה, אבל כשאני מתקשה,‬

207
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
‫אני חושב על האנשים שאני אוהב‬

208
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
‫ועל כך שהם סומכים עליי לפעול נכון.‬

209
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
‫לא לפעול באופן נוקשה, לא בעוצמה.‬

210
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
‫באופן נכון.‬

211
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
‫אתה אוהב את אחותך, הנסיך קארים?‬

212
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
‫מה? ברור שכן. אני…‬

213
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
‫היא הובילה את עמנו בדרך הלא נכונה.‬

214
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
‫אבל היא תמיד תהיה אחותי.‬

215
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
‫אז אתה עדיין יכול לבחור באהבה.‬
‫לא מאוחר מדי.‬

216
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
‫הדרקון הראשי של השמש‬
‫עמד בפני ההחלטה לפני זמן רב.‬

217
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
‫הוא בחר באש.‬

218
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
‫אני מכבד את סול רגם כעת…‬

219
00:18:44,706 --> 00:18:48,335
‫כפי שאחותי הייתה צריכה‬
‫לעשות כשהייתה לה הזדמנות.‬

220
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
‫אתה מכבד אותו עכשיו?‬
‫-רגע, קורבס.‬

221
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
‫אזראן, משהו לא כשורה.‬

222
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
‫אין להם מגנים, שום הגנות.‬

223
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
‫הם מחכים למשהו. ל…‬

224
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
‫אתה רוצה שג'אנאי תתקוף!‬

225
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
‫וכשזה יקרה,‬

226
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
‫אתה תביא את סול רגם, ולא יהיה להם סיכוי!‬

227
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
‫אולי בני אנוש חכמים יותר משחשבתי.‬

228
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
‫אני לא צריך חמישה צבאות‬

229
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
‫כשיש לי דרקון ראשי אחד.‬

230
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
‫קורבס, עלינו ללכת. חייבים להזהיר אותם!‬

231
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
‫אני חושש שלא אאפשר זאת.‬

232
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
‫אבל כפרס על פיקחותכם,‬

233
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
‫אתם תשרדו את האש ההגונה שתגיע כעת,‬

234
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
‫בתור האסירים שלי.‬

235
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
‫"אזראן עוד לא חזר?"‬

236
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
‫לא, אהובתי.‬

237
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
‫פקח את עיניך, מלך קטן.‬
‫אתה לא יכול להיות עיוור לגורל.‬

238
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
‫סול רגם יכבד אותנו בנוכחותו בקרוב.‬

239
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
‫האמת היא שאני מחכה לדרקון אחר.‬

240
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
‫זים! עכשיו!‬

241
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
‫קורבס!‬

242
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
‫לך, אזראן! אתה חייב להזהיר אותם!‬

243
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
‫קדימה, ילדה.‬

244
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
‫אתה לא הולך לשום מקום!‬

245
00:21:35,669 --> 00:21:37,004
‫צריך להזהיר אותם.‬

246
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
‫סול רגם מגיע! זו מלכודת!‬

247
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
‫שמענו מספיק נאומים היום.‬

248
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
‫בואו נשים סוף לאיום הזה‬
‫על ממלכת אש השמש לנצח!‬

249
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
‫קדימה!‬

250
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
‫המלך הצעיר נמלט.‬

251
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
‫אז גם הוא יישרף.‬

252
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
‫מיאנה. תוכלי לזמן את השמש?‬

253
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
‫לא!‬

254
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
‫זו מלכודת!‬

255
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
‫עצרו! חזרו אחורה!‬

256
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
‫עצרו! זו מלכודת!‬

257
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
‫למה אתה מחכה?‬

258
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
‫המטר אש וצדק על פניהם!‬

259
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
‫איפה הוא?‬

260
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
‫איפה… אתה?‬

261
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬