1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
前回までは…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
女王陛下

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
裏切られました

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
他にもある　それは軍隊よ

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
翼(つばさ)を治せ

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,824
さすれば 我々(われわえ)の敵を
正義の炎(ほのお)で

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
火あぶりにしてくれよう

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,080
闇(やみ)の魔力(まりょく)を使うと魂(たましい)に
穴が開き

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
空虚(くうきょ)になる

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
心の奥深くにある
たった１つの真実である―

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
君の星を見つけろ

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
その真実は周りを照らし
闇(やみ)を埋(う)めるだろう

13
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
ドラゴン王子

14
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
アーラヴォスの謎(なぞ)

15
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
第６巻：星
第７章：赤い結婚式(けっこんしき)

16
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
もう行かないと

17
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
分かってる

18
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
ああ

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
ムーン･ネクサスは遠いよ

20
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
分かってる

21
00:02:14,759 --> 00:02:15,718
もう１回？

22
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
何を？

23
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
知ってるくせに

24
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
知ってる

25
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
くしゃみんを怒(おこ)らないで

26
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
キスは後でまた

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,743
本当に大丈夫？

28
00:02:40,827 --> 00:02:43,121
ムーン･ネクサスまで
飛ぶの？

29
00:02:43,204 --> 00:02:43,955
ああ

30
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
スターシルクの羽は
見た目より強いんだ

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
〈マヌス･プルーマ･
ヴォランティス〉

32
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
一緒(いっしょ)に飛び立とう

33
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
翼(つばさ)を広げて
舞(ま)い上がるんだ

34
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
翼(つばさ)を信じて

35
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
俺(おれ)を信じて

36
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
信じてる

37
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
１…

38
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
２の…

39
00:03:07,770 --> 00:03:08,313
３！

40
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
そうだよ　その調子！

41
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
今日 新たな夜明けと共に
偉大(いだい)なる太陽王が立ち上がる

42
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
我々(われわれ)もだ！

43
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
ソル･レゲムだ

44
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
偉大(いだい)な方

45
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
我々(われわれ)はあなたの目を治すべく
太陽の種をお持ちしました

46
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
だが 目より翼(つばさ)を治せと
仰(おお)せになりました

47
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
今日あなたは再び空を舞(ま)い

48
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
ファロスがあなたの
目となりましょう

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
ファロスの導きのままに

50
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
我々(われわれ)の敵を正義の炎(ほのお)で
焼きつくしましょう

51
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
〈ソル･レナートゥス･
サナ･スキッサ〉

52
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
大いなるソル･レゲム

53
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
羽を広げて飛びたまえ！

54
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
〈ルプティス〉

55
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
アーニャ女王

56
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
結婚式(けっこんしき)が楽しみです

57
00:06:19,545 --> 00:06:20,713
でも一番は

58
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
サンファイアの
ウェディングケーキかな

59
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
本物の
火の味がするとか

60
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
アマヤと最初に出会った時は
意見が合わなかった

61
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
“はっきり言うと
お互(たが)いを殺そうとした”

62
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
私たちが 違(ちが)いを乗り越え
分かり合えたのは

63
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
２人の特別な
人たちの おかげ

64
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
この後グレンが人間の作法で
結婚(けっこん)の誓(ちか)いをつかさどる

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
その前に カジが

66
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
「太陽の恵み」を
披露(ひろう)してくれる

67
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
偉大(いだい)なる太陽
全ての命の与え手よ

68
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
今日あなたの
祝福がありますように

69
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
ここに光を注ぎ…

70
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
どうしましょう

71
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
少々お待ちを

72
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
お２人で話したり
手話をなさっててください

73
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
雲はまもなく切れて
晴れる…はずです

74
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
それで
カトリスの状況(じょうきょう)は？

75
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
ああ 状況(じょうきょう)は―

76
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
まあまあかな？

77
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
いいじゃない

78
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
ベイトかと思った

79
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
僕(ぼく)も

80
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
雲が切れるかと思うと

81
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
そのたびに雲の合間から

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
さらに雲が出て来る

83
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
妙(みょう)に詩的だ

84
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
それは絶望的な詩ですよ

85
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
式を進行させよう

86
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
遅らせたくない

87
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
でも 雲がかかってます

88
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
雲ってても 太陽が
照ってないわけじゃない

89
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
これこそ詩的ですね

90
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
偉大(いだい)なる太陽
全ての命の与え手よ

91
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
今日 あなたから
愛と光 ぬくもりと成長の

92
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
祝福がありますように

93
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
２人の愛に
光を注いでください

94
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
私たちには光が
見えていませんがね

95
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
これより グレン指揮官が
人間式に―

96
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
結婚(けっこん)の誓(ちか)いを先導します

97
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
指揮官
準備はいいですか？

98
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
ああ 大丈夫(だいじょうぶ)だ

99
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
すみません
こんな姿を見せるつもりでは

100
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
皆さん
今日は皆さんの前で

101
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
陛下

102
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
緊急事態です

103
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
追放された弟君(おとうとぎみ)とその軍が
近づいて来ています

104
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
襲撃(しゅうげき)です

105
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
歴史に残る戦いになるぞ

106
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
少数 対 多数

107
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
正義 対…

108
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
不義？

109
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
数では負けてるが

110
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
力では

111
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
圧倒(あっとう)してる

112
00:10:56,238 --> 00:11:00,326
“安全が確保されるまで
結婚式(けっこんしき)は延期だ”

113
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
“最後の戦いだ”

114
00:11:03,329 --> 00:11:04,288
何？　ダメだ

115
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
今日は流血の日ではなく
愛を捧(ささ)げる日だ

116
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
説得してみようよ

117
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
カリームが愚か(おろ)なのは
知ってたが ここまでとは

118
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
我々の５軍に対し
向こうは裏切り者の１軍だけ

119
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
１時間で潰(つぶ)せる

120
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
ジャナイ女王

121
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
式を続けてください

122
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
私を使者として
送ってほしい

123
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
戦争ではなく
平和の道を見つけたい

124
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
楽観的なのは
ありがたいが

125
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
愛と信頼(しんらい)で全ての争いは
解決しない

126
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
我々(われわれ)は…

127
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
“私たちには効いた”

128
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
それは確かにそうだ

129
00:11:46,330 --> 00:11:49,792
分かった
カトリスの若き王よ

130
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
弟を説得できるか
試してみてくれ

131
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
だが 急がないと

132
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
式が終わりしだい
我々(われわれ)も向かう

133
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
カリーム 見て

134
00:12:21,157 --> 00:12:23,200
ジャナイが
使者を送ってきた

135
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
楽しませてもらおう

136
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
ケーキは
残してくれてるかな？

137
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
お友達は安全な所に？

138
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
むしろ その逆だよ

139
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
弓の名手というわけか

140
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
ああ

141
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
そうだ

142
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
失礼があったら
許してくれ

143
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
子供を相手に
交渉(こうしょう)したことがなくてね

144
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
この方は王だ

145
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
人間の子供に変わりはない

146
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
人間 子供 王

147
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
どうでもいい

148
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
話を聞いてほしくて来た

149
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
ジャナイ女王はただ
平和な世界を望んでる

150
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
攻撃(こうげき)する必要はない

151
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
あなたを慕(した)う兵を連れて

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
どこか別の場所で
自分の未来を築けばいい

153
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
本来 自分のものを
放棄(ほうき)しろと？

154
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
姉の残り物では
私の人々(ひとびと)は満足しない

155
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
だが 同感する部分もある

156
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
私の条件を満たせば
暴力は必要ない

157
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
あなたの条件？

158
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
子供の私も
数ぐらいは数えられる

159
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
ジャナイ女王の軍は
あなたの軍の５倍

160
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
あなたに勝ち目は無い

161
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
私は姉に
無条件降伏(こうふく)を求める

162
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
サンファイア王国の
統治者としての地位もだ

163
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
でもそれは…

164
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
そして人間どもは
我々(われわれ)の地を去り

165
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
国境の向こうの
自分たちの国へ―

166
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
戻(もど)るがいい

167
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
どこからだったかな？

168
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
そうだ

169
00:15:00,357 --> 00:15:03,152
皆さん
今日は皆さんの前で

170
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
カトリスのアマヤ将軍と
サンファイア･エルフの

171
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
ジャナイ女王が
永遠の愛を誓(ちか)います

172
00:15:09,950 --> 00:15:14,330
この結婚(けっこん)に反対の人がいたら
どうしますかね？

173
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
兵を挙げる？

174
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
それはさておき
結婚(けっこん)の誓(ちか)いを始めましょう

175
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
ジャナイ女王から
どうぞ

176
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
アマヤ

177
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
出会う前 私の人生は
満たされてるつもりだった

178
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
自分の世界の境界線と
その守り方を知っていた

179
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
でも あなたは
境界線を越え

180
00:15:40,397 --> 00:15:44,777
見たこともない
美しい景色と愛を私にくれた

181
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
アマヤ

182
00:15:47,112 --> 00:15:52,618
あなたとの間には境界も壁も
決して作らないと約束する

183
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
私はあなたのもの

184
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
一生そばにいて あなたに
心を捧(ささ)げることを誓(ちか)います

185
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
アマヤ将軍

186
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
“ジャナイ”

187
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
“グレンに誓(ちか)いの言葉は
何と言えばいいか聞いたら”

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
“相手の好きな部分を
言えと”

189
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
“でも それは難しい”

190
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
“常に変わっていくから”

191
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
“毎日―”

192
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
“新たな発見ががあって”

193
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
“あなたへの愛が深まる”

194
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
“ジャナイ”

195
00:16:35,703 --> 00:16:39,498
“私たちは共に
成長しながら”

196
00:16:40,124 --> 00:16:42,042
“愛を深めて
いきましょう”

197
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
“愛の形は変化しても
年月を永らえ―”

198
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
“ますます多くの愛を
世界にもたらすでしょう”

199
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
誓(ちか)いの言葉が終わりました
お互(たが)いにキスを

200
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
皆さん サンファイア・
エルフのジャナイ女王と

201
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
その妻 アマヤ王妃(おうひ)です

202
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
人間を追い出すなんて
無茶な

203
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
ここで友情を築き
家庭を築いてる

204
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
お姉さんだって
人間と結婚(けっこん)するんだ

205
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
君は納得できない
だろうが

206
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
歴史は武力を使わないと

207
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
変わらないんだよ

208
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
ちがう　歴史は戦争の
物語である必要はない

209
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
それを拒(こば)み 愛の物語に
することもできる

210
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
子供じみた夢だな

211
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
夢じゃない　選択だ

212
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
私は王だ

213
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
王として
武力より愛を選ぶ

214
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
難しい時もある
でも つらい時は―

215
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
愛する人たちを思うんだ

216
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
彼らは 私が
正しい選択をすると信じてる

217
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
大事なのは 厳しさや
強さではなくて

218
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
正しさだ

219
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
お姉さんを愛してる？

220
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
何だって？　もちろんだ

221
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
姉は民を
間違(まちが)った方向に導いた

222
00:18:21,058 --> 00:18:24,019
だが私の姉であることには
変わらない

223
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
では 愛を選べばいい

224
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
まだ間に合う

225
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
太陽のアークドラゴンは
大昔に選択を迫(せま)られた

226
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
そして火を選んだ

227
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
私はソル･レゲムを
あがめてる

228
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
ジャナイも可能なうちに
そうすべきだった

229
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
今“あがめてる”？

230
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
待って

231
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
何かがおかしいです

232
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
何の防備も用意してない

233
00:18:56,718 --> 00:18:58,428
何かを待ってるんだ

234
00:18:58,512 --> 00:18:59,263
何を？

235
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
ジャナイの攻撃(こうげき)を
待ってるんだ？

236
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
その後に

237
00:19:12,025 --> 00:19:14,361
ソル･レゲムを呼べば

238
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
ジャナイたちは
なすすべもない

239
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
人間は思ったより
利口なようだな

240
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
軍隊の大きさは
関係ないのさ

241
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
こっちには
アークドラゴンがいる

242
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
コルヴィス
警告しに戻(もど)らなきゃ

243
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
それは許されない

244
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
だが その賢(かしこ)さに免(めん)じて

245
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
この後の正義の炎(ほのお)を
生き抜(ぬ)けるようにしよう

246
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
捕虜(ほりょ)としてね

247
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
“エズランはまだ？”

248
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
ええ

249
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
小さな王よ 目を開いて
運命を直視しなければ

250
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
もうすぐソル･レゲムが
来てくれる

251
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
私は別のドラゴンを
待ってる

252
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
ズモ 今だ！

253
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
コルヴィス

254
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
エズラン
伝えにいかなければ！

255
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
行くよ

256
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
どこにも行かせないよ

257
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
警告しなきゃ

258
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
ソル･レゲムが来る
ワナなんだ

259
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
今日は演説はもう十分

260
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
サンファイア王国への脅威(きょうい)を
永久に止めるのだ

261
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
行け！

262
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
少年王が逃げたわ

263
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
それなら
ヤツも燃えるがいい

264
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
ミヤナ 太陽(ソル･レゲム)を
呼んでくれるか？

265
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
ダメだ！

266
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
ワナなんだ！

267
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
止まれ！　戻(もど)れ！

268
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
止まれ！　ワナだ！

269
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
遅いぞ　何をしてる？

270
00:23:18,063 --> 00:23:20,816
今こそ正義の炎(ほのお)を
彼らの上に！

271
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
どこにいる？

272
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
一体 どこへ？

273
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
日本語字幕　佐藤 環