1
00:00:17,308 --> 00:00:20,103
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,733
Ratu Janai, tuanku telah dikhianati.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Saya bawakan awak angkatan tentera.

4
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Sembuhkan sayap saya,
dan kita boleh benamkan musuh kita

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
dengan deraian hujan api.

6
00:00:35,785 --> 00:00:40,540
Menggunakan ilmu hitam
buat jiwa awak jadi gelap.

7
00:00:40,623 --> 00:00:45,378
Hati dan minda awak
harus mencari kebenaran dalam bintang.

8
00:00:45,462 --> 00:00:48,798
Biar cahaya kebenaran menerangi kegelapan.

9
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
BUKU 6 - BINTANG
BAB 7 - PERKAHWINAN BERDARAH

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,543
Kita patut pergi.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Saya tahu.

12
00:02:08,461 --> 00:02:11,840
Ya. Jauh perjalanan ke Neksus Bulan.

13
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Saya tahu.

14
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Satu lagi?
- Satu lagi apa?

15
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Awak tahu.

16
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Saya tahu.

17
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Jangan marah Bersin.

18
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Nanti saya cium lagi.

19
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Awak pasti tentang ini?

20
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
- Terbang ke Neksus?
- Saya pasti.

21
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Sayap sutera bintang sementara,
tapi ia kuat.

22
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,047
Kita terbang bersama.

24
00:02:53,131 --> 00:02:56,843
Kembangkan sayap dan terbang, Rayla.
Percayakan sayap.

25
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Percayalah.

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
Saya percayakan awak.

27
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
- Satu…
- Satu…

28
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- Dua…
- Dua…

29
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
- Tiga!
- Tiga!

30
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Itu dia! Awak boleh!

31
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Hari ini, Raja Matahari akan bangkit
bersama fajar baharu.

32
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Begitu juga kita.

33
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

34
00:04:31,896 --> 00:04:37,402
Yang Agung, kami bawa Benih Matahari
untuk sembuhkan mata awak.

35
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Tapi awak perintahkan kami
untuk pulihkan sayap awak.

36
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Maka hari ini, awak akan terbang semula

37
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
dan Pharos akan membimbing awak.

38
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos akan tunjukkan awak

39
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
tempat untuk menuntut keadilan
daripada musuh kita!

40
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

41
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Sol Regem sang perkasa!

42
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Kembangkan sayap awak
agar awak boleh terbang!

43
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

44
00:06:16,417 --> 00:06:20,713
Ratu Aanya, seronoknya majlis kahwin,
tapi jujur cakap,

45
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
tak sabar nak rasa kek Api Matahari.

46
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Rasanya macam api sebenar.

47
00:06:55,706 --> 00:07:00,628
Kali pertama saya dan Amaya bertemu,
kami berselisih pendapat.

48
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
Kami cuba membunuh satu sama lain.

49
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Dua orang istimewa bantu serasikan kami

50
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
dalam persefahaman
sebelum kami fahami diri masing-masing.

51
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Sebentar lagi, Gren akan menikahkan kami
menurut adat manusia.

52
00:07:23,109 --> 00:07:29,615
Terlebih dahulu, Kazi akan mulakan majlis
dengan upacara Rahmat Matahari.

53
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Wahai Matahari pemberi rezeki!

54
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Hari ini kami memohon rahmatmu,

55
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
untuk menyinari…

56
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Aduhai.

57
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Tunggu sekejap.

58
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Hadirin boleh berborak
atau berbahasa isyarat.

59
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Saya pasti awan mendung pagi akan berlalu.

60
00:08:09,113 --> 00:08:12,074
Jadi, bagaimana keadaannya di Katolis?

61
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Oh. Keadaannya

62
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
baik-baik saja.

63
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Baik.

64
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Ingatkan bunyi Umpan.

65
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Saya juga.

66
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Setiap kali fikir langit akan cerah,

67
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
awan bergerak dan mendedahkan

68
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
lebih banyak awan.

69
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Puitis bunyinya.

70
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Puisi ini mematahkan semangat.

71
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
Kita akan teruskan upacara itu.

72
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
Usah berlengah.

73
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Bagaimana dengan awan?

74
00:08:49,529 --> 00:08:53,699
Awan yang bertebaran
tak bererti matahari tak bersinar.

75
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Itu barulah puisi.

76
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Wahai Matahari pemberi rezeki!

77
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Hari ini, kurniakanlah kami rahmat,
kasih sayang dan cahaya,

78
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
kehangatan dan kemajuan.

79
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Sinarilah cinta dan kasih
buat pasangan mempelai ini.

80
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Walaupun kami tidak nampak sinarmu.

81
00:09:25,815 --> 00:09:29,068
Sekarang,
Komander Gren akan minta pasangan

82
00:09:29,151 --> 00:09:31,571
bertukar lafaz sakinah manusia.

83
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Komander? Awak dah sedia?

84
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Ya, saya okey.

85
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
Maaf. Saya dah janji takkan buat begini.

86
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Para hadirin sekalian,
kita berkumpul di sini hari…

87
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Tuanku!

88
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Ada berita penting.

89
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
Putera buangan dan askarnya
melintas sempadan.

90
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Kita diserang!

91
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Inilah pertempuran bersejarah kita,
Miyana.

92
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Sedikit melawan ramai.

93
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
Pihak yang benar…

94
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Menentang yang batil?

95
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Mereka lebih ramai,

96
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
tapi kakak saya

97
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
akan tumpas.

98
00:10:56,155 --> 00:11:00,326
Tangguhkan majlis
sehingga hadirin dan keadaan selamat.

99
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
- Pertempuran terakhir.
- Tidak!

100
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
Hari bahagia tak patut dicemari sengketa.

101
00:11:07,667 --> 00:11:09,293
Kita cuba pujuk dia.

102
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Karim bukan saja bodoh, malah bebal.

103
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Askarnya takkan mampu tandingi
lima askar kami.

104
00:11:16,717 --> 00:11:20,763
- Sejam dah boleh menang.
- Ratu Janai, tolonglah.

105
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Teruskan majlis.

106
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
Utuskan saya untuk pujuk Karim.

107
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
Biar saya cari titik perdamaian.

108
00:11:31,065 --> 00:11:36,529
Saya hargainya, tapi cinta dan kepercayaan
tak boleh selesaikan konflik.

109
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Kita mesti…

110
00:11:40,282 --> 00:11:41,909
Konflik kita selesai.

111
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Ya, memang boleh.

112
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Baiklah, Raja Muda Katolis.

113
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Pergilah dan cuba pujuk adik saya.

114
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Pujuk dengan cepat.

115
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Sebaik saja kami berkahwin,
masa Karim dah tamat.

116
00:12:10,980 --> 00:12:12,481
Karim, mari lihat.

117
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
Janai menghantar utusan.

118
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Dia menghantar hiburan.

119
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
Harapnya kek kahwin tak habis.

120
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
Pastikan kawan selamat di sana?

121
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Sebaliknya, jika diikutkan.

122
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
Dia pasti pemanah hebat.

123
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Ya.

124
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Ya, dia bagus.

125
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Ampunkan patik, tuanku.

126
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Patik tak pernah berunding
dengan kanak-kanak.

127
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Baginda raja.

128
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Anak manusia lagikan pula.

129
00:13:43,572 --> 00:13:47,868
Manusia, budak, raja.
Semua itu tak penting.

130
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Kamu dengar apa yang beta mahu katakan.

131
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Putera Karim,
Ratu Janai dambakan keamanan.

132
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Usah buat serangan.

133
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Bawa tentera yang ikut kamu

134
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
dan bina masa depan sendiri
jauh dari sini.

135
00:14:05,719 --> 00:14:08,889
Hak yang patik patut dapat dibolot Janai.

136
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Apa yang patik ada tak cukup untuk kami.

137
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Tapi patik sependapat dengan tuanku.

138
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Patik takkan menyerang
jika syarat patik dipenuhi.

139
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Syarat kamu?

140
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Putera Karim,
beta yang budak pun tahu mengira.

141
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Askar Janai melebihi askar kamu.

142
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
Janai akan hancurkan kamu.

143
00:14:33,539 --> 00:14:37,126
Patik mahu kakak patik
menyerah tanpa syarat

144
00:14:37,209 --> 00:14:41,505
dan mengiktiraf patik
sebagai Raja Empayar Api Matahari.

145
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
Beta tak rasa…

146
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Manusia mesti pergi serta-merta

147
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
dan kembali ke seberang sempadan.

148
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Tempat asal kalian.

149
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Di mana saya tadi?

150
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Baik.

151
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Hadirin sekalian, kita di majlis

152
00:15:03,235 --> 00:15:09,366
penyatuan Jeneral Amaya dari Katolis
dan Ratu Janai dari bunian Api Matahari.

153
00:15:09,950 --> 00:15:14,288
Jika sesiapa membantah,
apa mereka nak buat?

154
00:15:14,371 --> 00:15:15,539
Angkut tentera?

155
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Baiklah, kita teruskan
dengan lafaz sakinah perkahwinan.

156
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Ratu Janai, dipersilakan.

157
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

158
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Sebelum bertemu awak,
saya sangka hidup saya lengkap.

159
00:15:34,099 --> 00:15:37,895
Saya tahu cara menjaga dunia saya.

160
00:15:37,978 --> 00:15:40,314
Tapi awak tembusi sempadan itu

161
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
dan tunjukkan saya
cinta dan kasih tanpa sempadan.

162
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

163
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Saya bersumpah, tiada sempadan
atau dinding akan memisahkan kita.

164
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Saya milik awak,

165
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
dan saya akan bersama awak
tanpa berbelah bahagi seumur hidup.

166
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Jeneral Amaya.

167
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
Janai.

168
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Apabila saya minta Gren
menulis lafaz, dia kata,

169
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
"Cakap kenapa awak suka Janai."

170
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Tapi itu sukar

171
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
kerana ia sentiasa berubah.

172
00:16:24,900 --> 00:16:29,071
Setiap hari,
saya temukan sesuatu yang baharu

173
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
dan cinta saya kian mekar.

174
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Jadi, Janai,

175
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
saya bersumpah
bahawa cinta kita akan mekar

176
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
sambil kita meniti usia.

177
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
Ia akan berubah tapi ia akan bertahan,

178
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
dan dunia akan makmur
dalam kemekaran cinta kita.

179
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Lafaz selesai diucap,
maka mempelai dipersilakan kucup.

180
00:17:07,192 --> 00:17:12,364
Dengan takzim, dipersilakan
Ratu Janai dari bunian Api Matahari…

181
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
Bersama surinya, Ratu Amaya!

182
00:17:20,039 --> 00:17:25,252
Kamu tak boleh paksa manusia pergi.
Mereka ada sahabat dan keluarga.

183
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Kakak awak menikahi manusia.

184
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Mungkin kejam bunyinya,

185
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
tapi sejarah tak boleh ditempa tanpa api.

186
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Tanpa kekuatan.

187
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Sejarah tak semestinya
ditempa dengan kekuatan.

188
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Kita boleh lakar sejarah
dengan cinta jika mahu.

189
00:17:46,273 --> 00:17:48,442
Itu cuma angan-angan budak.

190
00:17:49,693 --> 00:17:52,196
Bukan angan-angan. Pilihan.

191
00:17:52,279 --> 00:17:53,739
Beta seorang raja.

192
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
Raja yang memilih cinta, bukan kekuatan.

193
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Kadangkala apabila beta kebuntuan,

194
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
beta fikirkan orang tersayang

195
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
dan mereka ini mahu beta bijak memilih.

196
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Pilihan bijak itu bukan kekuatan.

197
00:18:08,754 --> 00:18:10,255
Tapi pilihan wajar.

198
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Kamu sayangkan Janai tak?

199
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Apa? Sudah tentu. Patik…

200
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Dia telah memesongkan orang kami.

201
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Tapi dia tetap kakak patik.

202
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Maka pilihlah cinta.
Masih belum terlambat.

203
00:18:33,445 --> 00:18:37,449
Penghulu Naga Matahari
berdepan dilema lama dahulu.

204
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Dia memilih api.

205
00:18:40,035 --> 00:18:42,663
Patik junjungi Sol Regem sekarang.

206
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Kakak patik terlepas
kesempatan melakukannya.

207
00:18:49,545 --> 00:18:52,172
- Awak junjungi Sol Regem?
- Nanti.

208
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Ada yang tak kena.

209
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
Tiada perisai, tiada pertahanan.

210
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Mereka menunggu sesuatu…

211
00:19:07,729 --> 00:19:09,898
Kamu mahu Janai yang serang!

212
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
Apabila dia serang,

213
00:19:11,942 --> 00:19:16,780
kamu akan seru Sol Regem
dan mereka takkan menang melawannya!

214
00:19:17,531 --> 00:19:22,870
Tak sangka wujud manusia berakal.
Patik tak perlukan lima tentera

215
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
apabila patik ada satu penghulu naga.

216
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Corvus, ayuh pulang dan beri amaran!

217
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
Patik takkan benarkan.

218
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Tapi oleh kerana tuanku bijaksana,

219
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
tuanku akan selamat daripada serangan itu

220
00:19:41,054 --> 00:19:42,848
dan jadi banduan patik.

221
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
Ezran belum balik lagi?

222
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Belum, sayang.

223
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Buka mata, raja kecil.
Tuanku tak boleh ketepikan takdir.

224
00:20:43,408 --> 00:20:47,120
Sol Regem akan hadir di medan ini nanti.

225
00:20:47,204 --> 00:20:50,999
Sebenarnya, beta tunggu naga lain.
Zym! Sekarang!

226
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvus!

227
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Pergi! Sampaikan amaran!

228
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Mari pergi.

229
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Jangan harap boleh pergi!

230
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Mereka kena tahu Sol Regem akan tiba!
Ini perangkap!

231
00:21:47,431 --> 00:21:50,225
Cukuplah ucapan yang telah terzahir.

232
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Ayuh akhiri ancaman
terhadap Kerajaan Api Matahari selamanya!

233
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Mara!

234
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
Raja muda dah terlepas.

235
00:22:14,541 --> 00:22:17,002
Maka dia juga akan menjadi abu.

236
00:22:17,085 --> 00:22:20,047
Miyana. Boleh awak seru Matahari?

237
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Tidak!

238
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Ini satu perangkap!

239
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Berhenti!

240
00:22:42,652 --> 00:22:43,820
Patah balik!

241
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Berhenti! Ini satu perangkap!

242
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Tunggu apa lagi?

243
00:23:18,063 --> 00:23:20,607
Bakar mereka dengan api keadilan!

244
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Di mana dia?

245
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Awak… ada di mana?

246
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Terjemahan sari kata oleh Jentayu