1
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
Wat voorafging in De drakenprins…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Koningin Janai…

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
…je bent verraden.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Ik heb een leger voor je meegenomen.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,782
Genees mijn vleugels
dan kunnen we vurige gerechtigheid…

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,660
…over onze vijanden laten neerdalen.

7
00:00:35,744 --> 00:00:40,540
Duistere magie creëert een gat in je ziel.
Een bedorven leegte.

8
00:00:40,623 --> 00:00:45,378
Zoek in je hoofd en hart
naar je diepste waarheid. De ster in jou.

9
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Dan laat je die waarheid
de duisternis opvullen.

10
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
DE DRAKENPRINS

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
HET MYSTERIE VAN AARAVOS

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,733
BOEK 6 - STERREN

13
00:01:48,817 --> 00:01:52,403
HOOFDSTUK 7 - DE RODE BRUILOFT

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
We moeten gaan.

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Ik weet het.

16
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Ja.

17
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
Een lange weg naar de Maannexus.

18
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Ik weet het.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
Nog één?
-Nog een wat?

20
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Je weet wel.

21
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Ik weet het.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Wees niet boos op Fniezel.

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Er komen later meer kusjes.

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Weet je dit zeker?

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Helemaal naar de Nexus vliegen?
-Zeker.

26
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
De sterrenzijde-vleugels
zijn steviger dan je denkt.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
We vertrekken samen.

29
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Spreid je vleugels en vlieg.
Vertrouw op de vleugels.

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Vertrouw mij.

31
00:02:58,928 --> 00:03:00,096
Ik vertrouw je.

32
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Eén…
-Eén…

33
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Twee…
-Twee…

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Drie.
-Drie.

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Zo ja. Je kunt het.

36
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Vandaag herrijst de grote zonnekoning
met een nieuwe dageraad.

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
En wij ook.

38
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem.

39
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
Uwe Grootheid.

40
00:04:33,564 --> 00:04:37,527
We brachten u een zonnezaadje
om uw ogen te genezen.

41
00:04:37,610 --> 00:04:41,531
Maar u beval ons
om uw vleugels te genezen.

42
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
En vandaag zult u weer vliegen…

43
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
…en Pharos zal dienen als uw ogen.

44
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
Pharos wijst u de weg…

45
00:04:51,124 --> 00:04:55,962
…om vurige gerechtigheid
over onze vijanden te laten neerdalen.

46
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

47
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Machtige Sol Regem.

48
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Spreid uw vleugels zodat u kunt vliegen.

49
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

50
00:06:16,417 --> 00:06:17,543
Koningin Anja.

51
00:06:17,627 --> 00:06:20,797
Ik verheug me op de bruiloft
maar eerlijk gezegd…

52
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
…heb ik zo'n zin in
de zonnevuur-trouwtaart.

53
00:06:23,716 --> 00:06:25,843
Hij smaakt naar echt vuur.

54
00:06:56,207 --> 00:07:00,670
Toen Amaya en ik elkaar ontmoetten,
hadden we onze meningsverschillen.

55
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
'We probeerden elkaar te vermoorden.'

56
00:07:09,262 --> 00:07:13,141
Twee speciale mensen hielpen ons
onze verschillen te overbruggen…

57
00:07:13,224 --> 00:07:17,562
…en elkaar te begrijpen,
voor we dat zelf konden.

58
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Over een paar minuten begeleid Gren
onze menselijke huwelijksgeloften.

59
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Maar eerst komt Kazi.

60
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Verwelkom hen als
hen de zegen van de zon uitvoeren.

61
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
O grote Zon, gever van al het leven.

62
00:07:34,078 --> 00:07:39,041
Vandaag vragen we om uw zegen,
om neer te schijnen op…

63
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
O jee.

64
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Een momentje.

65
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Praat of gebaar maar even wat onderling.

66
00:07:48,634 --> 00:07:52,722
Deze ochtendwolken
zullen vast spoedig opklaren…

67
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Hoe gaan de zaken in Katolis?

68
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
O. Ze gaan…

69
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
…best goed.

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Goed dan.

71
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Ik dacht dat het Beet was.

72
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Ik ook.

73
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Als ik denk dat de wolken opklaren…

74
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
…scheidden ze zich en onthullen ze…

75
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
…meer wolken.

76
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
Merkwaardig poëtisch.

77
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
Dit is erg ontmoedigende poëzie.

78
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
We gaan door met de ceremonie.

79
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
Geen uitstel meer.

80
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Maar de wolken dan?

81
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
'Dat je alleen wolken ziet
betekent niet dat de zon niet schijnt.'

82
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Dat is pas poëzie.

83
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
O grote Zon, gever van al het leven.

84
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Vandaag vragen we
om uw zegen van liefde en licht…

85
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
…van warmte en groei.

86
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
We vragen u om neer te schijnen
op de liefde van deze twee mensen.

87
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Zelfs als we u niet echt zien schijnen.

88
00:09:25,773 --> 00:09:29,110
Nu zal commandant Gren
het koninklijk paar voorgaan…

89
00:09:29,193 --> 00:09:31,571
…in de menselijke huwelijksgeloften.

90
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Commandant? Ben je klaar?

91
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
Ja, het gaat wel.

92
00:09:42,790 --> 00:09:46,877
Sorry. Ik had mezelf beloofd
dat ik dit niet zou doen.

93
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Geliefden, we zijn hier vandaag bijeen…

94
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Mijn koningin.

95
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Dringend nieuws.

96
00:10:05,688 --> 00:10:09,150
De verbannen prins en zijn leger
rukken op uit het zuiden.

97
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
We worden aangevallen.

98
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Dit zijn de veldslagen
die geschiedenis schrijven, Miyana.

99
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
De weinigen tegen de velen.

100
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
De rechtvaardigen.

101
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Tegen de rechtvaardelozen?

102
00:10:27,793 --> 00:10:29,754
We zijn in de minderheid…

103
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
…maar mijn zus…

104
00:10:32,465 --> 00:10:33,966
…wordt overtroffen.

105
00:10:56,238 --> 00:11:00,576
'We moeten de bruiloft uitstellen
tot iedereen veilig is.

106
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
'Een laatste strijd.'
-Wat? Nee.

107
00:11:04,372 --> 00:11:09,293
Dit zou een dag van liefde zijn.
Misschien kunnen we hem ompraten.

108
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Ik wist dat Karim dom was,
maar niet zo dom.

109
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Hij heeft één troep verraders
tegen onze vijf trouwe legers.

110
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
We verpletteren 'm in een uur.

111
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
Koningin Janai.

112
00:11:20,846 --> 00:11:25,267
Ga door met de bruiloft.
Stuur mij als afgezant naar Karim.

113
00:11:25,351 --> 00:11:28,854
Laat me een pad van vrede vinden.

114
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
Ik waardeer je optimisme…

115
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
…maar liefde en vertrouwen
lossen niet elk conflict op. We moeten…

116
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
'Het werkte voor ons.'

117
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Ja, inderdaad.

118
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Goed, jonge koning van Katolis.

119
00:11:50,751 --> 00:11:54,004
Probeer m'n broer verstand bij te brengen.

120
00:11:54,088 --> 00:11:55,673
Maar praat snel.

121
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Als we getrouwd zijn, is Karims tijd om.

122
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, kom kijken.

123
00:12:21,115 --> 00:12:23,075
Janai stuurde een gezant.

124
00:12:23,617 --> 00:12:25,745
Ze stuurde vermaak.

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
Ik hoop dat ze wat taart bewaren.

126
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Bescherm je je vriendin daar?

127
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Andersom, denk ik.

128
00:13:03,783 --> 00:13:06,118
Vast een uitstekende schutter.

129
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Ja.

130
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Dat is ze.

131
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Je zult me moeten vergeven.

132
00:13:34,063 --> 00:13:37,983
Ik heb nog nooit
met een kind onderhandeld.

133
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Hij is een koning.

134
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Een mensenkind nog wel.

135
00:13:43,572 --> 00:13:47,868
Mens, kind, koning. Dat doet er niet toe.

136
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Ik wil je vragen me aan te horen.

137
00:13:53,207 --> 00:13:56,627
Prins Karim,
koningin Janai wil alleen vrede.

138
00:13:56,710 --> 00:14:01,173
Je hoeft niet aan te vallen.
Neem je leger, je volgelingen…

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,718
…en bouw je eigen toekomst op, ver weg.

140
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
Dat is maar een restje van wat van mij is.

141
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Kruimels van m'n zus' bord
verzadigen m'n volk niet.

142
00:14:13,853 --> 00:14:16,647
Maar ik ben het met je eens.

143
00:14:16,730 --> 00:14:21,193
Er is vandaag geen geweld nodig
op mijn voorwaarden.

144
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Jouw voorwaarden?

145
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Prins Karim,
ik ben een kind, maar ik kan tellen.

146
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Janai's vijf legers
zijn groter dan het jouwe.

147
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
De koningin verwacht je te verslaan.

148
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
En ik verwacht dat mijn zus
zich onvoorwaardelijk overgeeft…

149
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
…en me erkent
als Hoge Koning van het Zonnevuurrijk.

150
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Ik denk niet…

151
00:14:43,382 --> 00:14:49,221
Alle mensen verlaten ons land meteen
en gaan naar de andere kant van de grens.

152
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Waar jullie thuishoren.

153
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Waar was ik?

154
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Juist.

155
00:15:00,316 --> 00:15:04,403
Geliefden, we zijn hier vandaag bijeen
om de verbintenis te bezegelen…

156
00:15:04,486 --> 00:15:09,867
…tussen generaal Amaya van Katolis
en koningin Janai van de Zonnevuurelfen.

157
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Als iemand bezwaar maakt,
wat willen ze doen? Met een leger komen?

158
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Laten we verder gaan
met de huwelijksgeloften.

159
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Koningin Janai, begin maar.

160
00:15:28,177 --> 00:15:34,016
Amaya. Voor ik je ontmoette,
dacht ik dat m'n leven compleet was.

161
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Ik kende de grenzen van mijn wereld
en wist ze te beschermen.

162
00:15:38,062 --> 00:15:44,860
Maar je doorbrak die grenzen en toonde me
een ongekende schoonheid en liefde.

163
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

164
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Ik beloof je dat er
geen grens of muur tussen ons komt.

165
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Ik ben de jouwe…

166
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
…en ik zal je
de rest van mijn leven onverdeeld steunen.

167
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Generaal Amaya.

168
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
'Janai.'

169
00:16:10,094 --> 00:16:13,222
'Toen ik Gren om hulp vroeg…

170
00:16:13,305 --> 00:16:17,267
…zei hij: "Vertel Janai
wat je leuk vindt aan haar."'

171
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
'Maar dat is moeilijk…

172
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
…want het verandert steeds.'

173
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
'Elke dag…

174
00:16:27,111 --> 00:16:32,074
…ontdek ik iets nieuws
en mijn liefde voor jou blijft groeien.'

175
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
'Dus, Janai…

176
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
…ik beloof je dat onze liefde zal groeien…

177
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
…zoals wij samen groeien.'

178
00:16:43,168 --> 00:16:46,130
'Het zal veranderen, maar standhouden…

179
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
…en het zal
meer liefde in de wereld brengen.'

180
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Als de geloften voltooid zijn,
mag u uw bruid kussen.

181
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Het is een eer u uit te roepen
tot koningin Janai van de Zonnevuurelfen…

182
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
En haar vrouw, koningin Amaya.

183
00:17:20,039 --> 00:17:25,252
Je kunt de mensen niet wegsturen.
Ze sloten vriendschappen, kregen gezinnen.

184
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Je eigen zus trouwt met een mens.

185
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Ik weet dat dit hard lijkt…

186
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
…maar de geschiedenis kan niet
worden gesmeed zonder vuur.

187
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Zonder kracht.

188
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Nee. Geschiedenis hoeft
geen verhaal van kracht te zijn.

189
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Als we dat niet willen.
Het kan een verhaal van liefde zijn.

190
00:17:46,231 --> 00:17:48,150
Dit zijn kinderdromen.

191
00:17:49,693 --> 00:17:52,196
Geen dromen. Keuzes.

192
00:17:52,279 --> 00:17:53,697
Ik ben een koning.

193
00:17:53,781 --> 00:17:57,034
Als koning verkies ik liefde boven kracht.

194
00:17:57,117 --> 00:18:02,498
Soms is het lastig, maar dan
denk ik aan de mensen van wie ik hou…

195
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
…en dat ze op me rekenen
om het juiste te doen.

196
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Niet het harde, niet het sterke.

197
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
Het juiste.

198
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
Hou je van je zus, prins Karim?

199
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Wat? Natuurlijk. Ik…

200
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Ze bracht ons volk op het verkeerde pad.

201
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Maar ze zal altijd mijn zus blijven.

202
00:18:24,520 --> 00:18:28,315
Je kunt nog voor liefde kiezen.
Het is nog niet te laat.

203
00:18:33,445 --> 00:18:37,449
De Grote Aartsdraak van de Zon
stond lang geleden voor een keuze.

204
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Hij koos voor vuur.

205
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Ik eer Sol Regem nu…

206
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
…zoals mijn zus had moeten doen.

207
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
Eer je hem nu?

208
00:18:51,004 --> 00:18:52,089
Wacht, Corvus.

209
00:18:52,172 --> 00:18:56,635
Er klopt iets niet.
Ze hebben geen schilden, geen verdediging.

210
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Ze wachten op iets. Voor…

211
00:19:07,813 --> 00:19:11,400
Je wilt dat Janai aanvalt.
En als ze dat doet…

212
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
…roep je Sol Regem
en maken ze geen schijn van kans.

213
00:19:17,489 --> 00:19:20,450
Mensen zijn slimmer dan ik dacht.

214
00:19:20,534 --> 00:19:22,870
Ik heb geen vijf legers nodig…

215
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
…als ik één aartsdraak heb.

216
00:19:26,039 --> 00:19:28,876
Corvus, we moeten ze waarschuwen.

217
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
Dat kan ik niet toestaan.

218
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Maar als beloning voor jullie slimheid…

219
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
…overleven jullie
het rechtvaardige vuur dat volgt…

220
00:19:41,096 --> 00:19:42,890
…als mijn gevangenen.

221
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
Is Ezran nog niet terug?

222
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Nee, liefste.

223
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Open je ogen, kleine koning.
Je mag niet blind zijn voor het lot.

224
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem zal ons vereren
met zijn aanwezigheid.

225
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Ik wacht op een andere draak.

226
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zym. Nu.

227
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvus.

228
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
Ga, Ezran. Je moet ze waarschuwen.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Kom op, meid.

230
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Je gaat nergens heen.

231
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
We moeten ze waarschuwen.
Sol Regem komt. Het is een val.

232
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Genoeg toespraken voor vandaag.

233
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Laten we deze dreiging
voor het zonnevuurrijk voorgoed stoppen.

234
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Kom op.

235
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
De koningsjongen is ontsnapt.

236
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Dan zal ook hij branden.

237
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyana. Roep je de zon?

238
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Nee.

239
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Het is een valstrik.

240
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Hou op. Keer terug.

241
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Stop. Het is een valstrik.

242
00:23:16,228 --> 00:23:20,899
Waar wachten jullie op?
Laat vuur en gerechtigheid neerdalen.

243
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Waar is hij?

244
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Waar ben je?

245
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Ondertiteld door: Cora Sendon