1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Królowo Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
zostałaś zdradzona.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Przyprowadziłam ci armię.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
Ulecz moje skrzydła,

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,577
a wymierzymy wrogom
ognistą sprawiedliwość.

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Czarna magia zostawia
dziurę w twojej duszy.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
Skażoną pustkę.

9
00:00:40,623 --> 00:00:45,378
W umyśle i sercu szukaj swojej prawdy,
gwiazdy w sobie.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Ta prawda musi rozbłysnąć i wypełnić mrok.

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
SMOCZY KSIĄŻĘ

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
TAJEMNICA AARAVOSA

13
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 7: UWAGA, WESELE

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Musimy ruszać.

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Wiem.

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,840
Tak. Do Księżycowego Splotu daleka droga.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Wiem.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Jeszcze jeden?
- Co?

19
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Wiesz.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Wiem.

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Nie złość się na Kinola.

22
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Będzie więcej pocałunków.

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Jesteś tego pewien?

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
- Chcesz lecieć do Splotu?
- Tak.

25
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Te skrzydła są mocniejsze, niż myślisz.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Wzbijemy się razem.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Rozłóż skrzydła i leć. Zaufaj skrzydłom.

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Zaufaj mnie.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Ufam ci.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Jeden…

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
dwa…

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
trzy!

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Tak trzymaj!

35
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Dziś wielki Król Słońca
powstanie z nowym świtem.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
I my również!

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

38
00:04:31,896 --> 00:04:37,402
O, Wielki! Przybyliśmy z Ziarnem Słońca,
by uleczyć twe oczy.

39
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Lecz ty poleciłeś nam
uleczyć twe skrzydła.

40
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Dziś znów wzbijesz się w przestworza,

41
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
a Pharos posłuży ci za oczy.

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos wskaże ci drogę,

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
aby wymierzyć naszym wrogom
ognistą sprawiedliwość!

44
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Potężny Sol Regem!

46
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Rozłóż skrzydła, byś mógł poszybować!

47
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

48
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Królowo Aanyo.

49
00:06:17,752 --> 00:06:23,758
Cieszę się na ten ślub, ale też
bardzo chcę spróbować słonecznego tortu.

50
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Ponoć smakuje jak ogień.

51
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
Kiedy poznałyśmy się z Amayą,
wiele nas różniło.

52
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
„A dokładniej, chciałyśmy się pozabijać”.

53
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Dwie osoby pomogły nam zniwelować różnice

54
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
i porozumieć się,
zanim nauczyłyśmy się robić to same.

55
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Za kilka minut Gren odbierze od nas
przysięgi małżeńskiej.

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Ale najpierw Kazi

57
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
wykona Błogosławieństwo Słońca.

58
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Wielkie Słońce, dawco wszelkiego życia!

59
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Dziś prosimy cię o błogosławieństwo,

60
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
rozświetl nam…

61
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
O rany.

62
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Chwileczkę.

63
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Porozmawiajcie między sobą.

64
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Te poranne chmury
na pewno wkrótce się rozejdą.

65
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Jak się mają sprawy w Katolis?

66
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Sprawy mają się

67
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
sprawnie.

68
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
To dobrze.

69
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Myślałam, że to Robal.

70
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Ja też.

71
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Gdy tylko zaczyna się przejaśniać,

72
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
zza chmur pojawia się

73
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
więcej chmur.

74
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
To dziwnie poetyckie.

75
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Zniechęcająca to poezja.

76
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
Kontynuujmy ceremonię.

77
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
Koniec opóźnień.

78
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Ale co z chmurami?

79
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
„Choć widać tylko chmury,
słońce i tak świeci”.

80
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
To się nazywa poezja.

81
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Wielkie Słońce, dawco życia!

82
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Dziś prosimy o twoje błogosławieństwo
miłości i światła,

83
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
ciepła i rozkwitu.

84
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Prosimy, byś oświetlało
miłość tych dwojga.

85
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Nawet jeśli nie widzimy, jak świecisz.

86
00:09:25,856 --> 00:09:29,485
Teraz komandor Gren
odbierze od królewskiej pary

87
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
przysięgi małżeńskie.

88
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Komandorze? Gotowy?

89
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
Nic mi nie jest.

90
00:09:42,790 --> 00:09:46,544
Przepraszam. Obiecałem sobie,
że się powstrzymam.

91
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Moi drodzy, zebraliśmy się tu dziś…

92
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Moja Królowo!

93
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
Mam pilne wieści.

94
00:10:05,771 --> 00:10:10,735
Wygnany książę nadciąga z armią zdrajców.
Zostaliśmy zaatakowani!

95
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Takie bitwy przechodzą do historii.

96
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Nieliczni przeciw wielu.

97
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
Prawi…

98
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Przeciw lewym?

99
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Nas jest mniej,

100
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
ale moja siostra

101
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
jest słabsza.

102
00:10:56,238 --> 00:11:00,326
„Musimy odłożyć ślub,
aż się z nim rozprawimy”.

103
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
- „Ostatnia bitwa”.
- Co? Nie!

104
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
To dzień miłości, a nie rozlewu krwi.

105
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Może go namówimy.

106
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Nie wiedziałam,
że Karim jest aż tak głupi.

107
00:11:12,755 --> 00:11:16,592
Banda zdrajców
przeciw naszym pięciu armiom?

108
00:11:16,676 --> 00:11:18,636
Zmiażdżymy go w godzinę.

109
00:11:19,512 --> 00:11:22,682
Królowo Janai, proszę. Kontynuujcie ślub.

110
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Wyślij mnie jako emisariusza.

111
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
Postaram się o pokój zamiast wojny.

112
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
Doceniam twój optymizm,

113
00:11:33,192 --> 00:11:37,822
ale miłość i zaufanie nie rozwiążą
każdego konfliktu. Musimy…

114
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
„Nam się udało”.

115
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Tak, nam się udało.

116
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Dobrze, młody królu Katolis.

117
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Przemów mojemu bratu do rozsądku.

118
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Byle szybko.

119
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
Gdy ślub się skończy,
skończy się też czas Karima.

120
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, zobacz.

121
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
Janai wysłała posłańca.

122
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Wysłała rozrywkę.

123
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
Oby zostało trochę tortu.

124
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Nie chcesz narażać koleżanki?

125
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Raczej odwrotnie.

126
00:13:03,949 --> 00:13:06,118
Musi być świetnym strzelcem.

127
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
Tak.

128
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Jest.

129
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Musisz mi wybaczyć.

130
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Nigdy nie negocjowałem z dzieckiem.

131
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
On jest królem.

132
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
To ludzkie dziecko.

133
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
Człowiek, dziecko, król.

134
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
To bez znaczenia.

135
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
Proszę, żebyś mnie wysłuchał.

136
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Książę Karimie, królowa Janai chce pokoju.

137
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Po co ci wojna?

138
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Zabierz swoją armię

139
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
i zbuduj przyszłość gdzieś daleko stąd.

140
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Należy mi się znacznie więcej.

141
00:14:08,806 --> 00:14:12,142
Ochłapy od mojej siostry
nam nie wystarczą.

142
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Ale zgadzam się z tobą.

143
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Przemoc można powstrzymać,
jeśli spełni moje warunki.

144
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Twoje warunki?

145
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Może jestem dzieckiem, ale umiem liczyć.

146
00:14:27,783 --> 00:14:31,036
Pięć armii Janai
to więcej niż twoja jedna.

147
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
Królowa cię pokona.

148
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Moja siostra ma się bezwarunkowo poddać

149
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
i uznać mnie
za Wielkiego Króla Słonecznego Imperium.

150
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Nie sądzę…

151
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
A ludzie opuszczą nasze ziemie

152
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
i wrócą na drugą stronę granicy.

153
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Tam wasze miejsce.

154
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Na czym skończyłem?

155
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Tak.

156
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
Drodzy, zebraliśmy się tu dziś,

157
00:15:03,235 --> 00:15:09,366
na ślubie generał Amayi z Katolis
i królowej Janai ze Słonecznego Imperium.

158
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Jeśli ktoś się sprzeciwi temu związkowi,
to co zrobi? Przybędzie z armią?

159
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Przejdźmy do przysiąg małżeńskich.

160
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Królowo Janai, zaczynaj.

161
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

162
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
Zanim cię poznałam,
uważałam swoje życie za kompletne.

163
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Umiałam strzec granic swojego świata.

164
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Ty przełamałaś te granice

165
00:15:40,397 --> 00:15:44,735
i pokazałaś mi piękno i miłość,
jakich nigdy nie znałam.

166
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amayo.

167
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Przysięgam, że nie rozdzieli nas
żadna granica ani mur.

168
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Jestem twoja.

169
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
Pozostanę przy tobie do końca życia.

170
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Generał Amayo.

171
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
„Janai.

172
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
Gdy spytałam Grena,
co mam powiedzieć, poradził:

173
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
»Powiedz, co w niej kochasz«.

174
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
Ale to trudne,

175
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
bo ciągle się to zmienia.

176
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Każdego dnia

177
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
odkrywam coś nowego,

178
00:16:29,613 --> 00:16:32,074
a moja miłość do ciebie rośnie.

179
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Więc, Janai,

180
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
przysięgam, że nasza miłość będzie rosła,

181
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
tak jak my rośniemy.

182
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Zmieni się, ale przetrwa.

183
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
I wniesie do świata więcej miłości”.

184
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Po złożeniu przysiąg
możecie się pocałować.

185
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Mamy zaszczyt przedstawić wam
królową Janai…

186
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
I jej żonę, królową Amayę!

187
00:17:20,039 --> 00:17:25,252
Nie możesz wygnać ludzi.
Nawiązali przyjaźnie, założyli rodziny.

188
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Twoja siostra żeni się z człowiekiem.

189
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Wyda ci się to okrutne,

190
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
ale historii nie da się tworzyć bez ognia.

191
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Bez przemocy.

192
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Historia nie musi być
opowieścią o przemocy.

193
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Mamy wybór.
To może być opowieść o miłości.

194
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Dziecinne marzenia.

195
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Nie marzenia. Wybory.

196
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Jestem królem.

197
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
Jako król wolę miłość od przemocy.

198
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Gdy jest mi ciężko,

199
00:17:59,912 --> 00:18:05,709
myślę o tych, których kocham,
jak liczą na to, że zrobię to, co słuszne.

200
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Nie to, co okrutne.

201
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
To, co słuszne.

202
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Kochasz swoją siostrę?

203
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Co? Oczywiście.

204
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
Sprowadziła nasz lud na złą drogę.

205
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Ale zawsze pozostanie moją siostrą.

206
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Więc wybierz miłość. Nie jest za późno.

207
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Wielki Arcysmok Słońca
stanął przed wyborem.

208
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Wybrał ogień.

209
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Uznaję władzę Sola Regem.

210
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Moja siostra też powinna była to zrobić.

211
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
- Uznajesz jego władzę?
- Czekaj.

212
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
Ezran, coś jest nie tak.

213
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
Nie mają tarcz ani broni.

214
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Czekają na coś.

215
00:19:07,813 --> 00:19:11,358
Chcesz, żeby Janai zaatakowała!
A gdy to zrobi,

216
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
wezwiesz Sola Regem,
a oni nie będą mieli szans!

217
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Ludzie są sprytniejsi, niż sądziłem.

218
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Nie potrzebuję pięciu armii,

219
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
skoro mam jednego arcysmoka.

220
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
Musimy jechać. Musimy ich ostrzec!

221
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
Nie mogę na to pozwolić.

222
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Ale w nagrodę za wasz spryt,

223
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
przeżyjecie ogień, który nadejdzie,

224
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
jako moi więźniowie.

225
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
„Ezran nie wrócił?”

226
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
Nie, moja kochana.

227
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Otwórz oczy, mały królu.
Nie możesz być ślepy na przeznaczenie.

228
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem wkrótce zaszczyci
nas swoją obecnością.

229
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Ja czekam na innego smoka.

230
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zym! Teraz!

231
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Corvus!

232
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Jedź! Musisz ich ostrzec!

233
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Ruszamy!

234
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Nigdzie nie pojedziesz!

235
00:21:35,711 --> 00:21:39,673
Musimy ich ostrzec.
Nadciąga Sol Regem! To pułapka!

236
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Dość przemówień dziś wygłoszono.

237
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Na zawsze uwolnijmy królestwo
od tego zagrożenia!

238
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Naprzód!

239
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Młody król uciekł.

240
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Zatem on też spłonie.

241
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyano. Wezwiesz Słońce?

242
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Nie!

243
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
To pułapka!

244
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Stójcie! Zawróćcie!

245
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Stójcie! To pułapka!

246
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Na co czekasz?

247
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
Spal ich ogniem sprawiedliwości!

248
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Gdzie on jest?

249
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Gdzie jesteś?

250
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Napisy: Przemysław Rak