1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
В предыдущих сериях…

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,147
Царица Джанай,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,482
вас предали.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Я привела к тебе войско.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Исцели мои крылья,
и мы обрушим огненный дождь

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
на наших врагов.

7
00:00:35,785 --> 00:00:39,080
Чёрная магия создаёт дыру в душе.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
Порочную пустоту.

9
00:00:40,623 --> 00:00:45,378
Ищи в разуме и сердце глубокую правду,
звезду внутри себя.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Позволь ей воссиять и заполнить тьму.

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
ПРИНЦ-ДРАКОН

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
ТАЙНА АРАВОСА

13
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
КРАСНАЯ СВАДЬБА

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
Нам пора.

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Я знаю.

16
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
Ага.

17
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
Долгий путь к Лунному узлу.

18
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Я знаю.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Ещё один?
- «Один» что?

20
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Ты знаешь.

21
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Я знаю.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Не злись на Апчика.

23
00:02:32,485 --> 00:02:33,945
Будут ещё поцелуи.

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Ты уверен насчёт этого?

25
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
- Лететь до самого Узла?
- Уверен.

26
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Шёлковые крылья недолговечны,
но крепче, чем ты думаешь.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

28
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Мы взлетим вместе.

29
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Расправь крылья и пари, Рейла.
Доверься крыльям.

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Доверься мне.

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
Я тебе доверяю.

32
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
- Раз…
- Раз…

33
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- Два…
- Два…

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
- Три!
- Три!

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Вот так! Получилось!

36
00:03:49,103 --> 00:03:54,025
Сегодня великий Король Солнца
воспарит с новой зарёй.

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
И мы вместе с ним!

38
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Сол Регем!

39
00:04:31,896 --> 00:04:33,564
О, великолепный.

40
00:04:33,648 --> 00:04:37,527
Мы принесли Семя Солнца,
чтобы исцелить твои глаза.

41
00:04:37,610 --> 00:04:41,531
Но ты приказал нам
исцелить твои крылья.

42
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Сегодня ты снова воспаришь,

43
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
а Фарос станет твоими глазами.

44
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Фарос покажет тебе,

45
00:04:51,207 --> 00:04:55,545
как обрушить огненное правосудие
на наших врагов!

46
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

47
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Могучий Сол Регем…

48
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Расправь крылья, чтобы воспарить!

49
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

50
00:06:16,417 --> 00:06:20,505
Королева Анья.
Я очень жду свадьбы, но не буду врать,

51
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
хочу попробовать
солнечный свадебный торт.

52
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Говорят, у него вкус огня.

53
00:06:56,207 --> 00:07:00,211
Когда мы с Амаей встретились,
у нас были разногласия.

54
00:07:03,047 --> 00:07:06,384
«Точнее, мы пытались убить друг друга».

55
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Два важных человека
помогли преодолеть разногласия

56
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
и понять друг друга,
прежде чем мы научились этому сами.

57
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Через пару минут Грен проведёт
человеческий обряд свадебных клятв.

58
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Но начнём с Кази.

59
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Поприветствуйте их
во время Благословения Солнца.

60
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
О великое Солнце, дарующее жизнь!

61
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
Мы просим даровать своё благословение,

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
чтобы осветить…

63
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
О боже.

64
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Минуточку.

65
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Можете пока пообщаться между собой.

66
00:07:48,634 --> 00:07:52,597
Без сомнения,
утренние тучи скоро рассеются.

67
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Как дела в Католисе?

68
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Ну, дела,

69
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
в общем, делаются.

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Понятно.

71
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Я думала, это Чавк.

72
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Я тоже.

73
00:08:29,425 --> 00:08:34,847
Каждый раз, почти рассеявшись,
облака расходятся, чтобы образовать

74
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
новые облака.

75
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Это даже поэтично.

76
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
Очень обескураживающая поэзия.

77
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
Продолжим церемонию.

78
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
Без промедлений.

79
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
А как же облака?

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
«То, что видно лишь облака,
не значит, что солнце не сияет».

81
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
А вот это поэзия.

82
00:09:01,749 --> 00:09:05,336
О великое Солнце, дарующее жизнь!

83
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Сегодня мы просим
даровать благословение любви и света,

84
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
тепла и роста.

85
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Мы просим осветить любовь этих двоих.

86
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Хоть мы и не видим твоего сияния.

87
00:09:25,856 --> 00:09:29,151
Командор Грен проведёт
для королевской четы

88
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
обряд брачных клятв.

89
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
Командор? Ты готов?

90
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
Да, я в порядке.

91
00:09:42,873 --> 00:09:46,168
Извините. Я обещал себе не плакать.

92
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Возлюбленные, мы собрались сегодня…

93
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Моя царица!

94
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Срочная новость.

95
00:10:05,688 --> 00:10:10,610
Изгнанный принц с армией предателей
движутся с юга. Нас атакуют!

96
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Это историческая битва, Мияна.

97
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
Малое войско против большого.

98
00:10:23,873 --> 00:10:25,124
Праведное…

99
00:10:25,207 --> 00:10:26,709
Против нечестивого?

100
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Мы в меньшинстве,

101
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
но у моей сестры

102
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
нет шансов.

103
00:10:56,238 --> 00:11:00,451
«Отложим свадьбу до победы
и восстановления мира».

104
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
- «Последняя битва».
- Что? Нет!

105
00:11:04,372 --> 00:11:09,293
Это день любви, а не кровопролития.
Может, мы его переубедим.

106
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Знала, что Карим глуп,
но не думала, что настолько.

107
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Его банда предателей ничто
против пяти наших армий.

108
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
Мы раздавим его за час.

109
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
Царица Джанай.

110
00:11:20,846 --> 00:11:25,267
Продолжайте свадьбу.
Отправьте меня посланником к Кариму.

111
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Позвольте найти путь мира вместо войны.

112
00:11:31,190 --> 00:11:36,529
Я ценю твой оптимизм, но любовь
и доверие не разрешат все конфликты.

113
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Мы должны…

114
00:11:40,324 --> 00:11:41,867
«Для нас разрешили».

115
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Полагаю, да.

116
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Хорошо, молодой король Католиса.

117
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Попробуй вразумить моего брата.

118
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Но говори быстро.

119
00:11:55,756 --> 00:11:59,635
Когда мы поженимся,
время Карима закончится.

120
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Карим, смотри.

121
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
Джанай прислала посла.

122
00:12:23,492 --> 00:12:25,745
Она прислала развлечение.

123
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
Надеюсь, нам оставят торта.

124
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Решил уберечь свою подругу?

125
00:12:58,527 --> 00:13:01,155
Это она меня бережёт.

126
00:13:04,116 --> 00:13:07,119
- Наверное, она отличный стрелок.
- Да.

127
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Так и есть.

128
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
Ты уж прости меня.

129
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
Я никогда не вёл переговоры с ребёнком.

130
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Он король.

131
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
С человеческим ребёнком.

132
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
С человеком, ребёнком и королём.

133
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Всё это неважно.

134
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
Я прошу тебя выслушать меня.

135
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
Принц Карим,
королева Джанай хочет мира.

136
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
Нет нужды нападать.

137
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Забери армию своих сторонников

138
00:14:01,257 --> 00:14:04,510
и построй своё будущее
где-то вдали отсюда.

139
00:14:05,719 --> 00:14:08,889
Это жалкие крохи того,
что мне положено.

140
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Крохи с блюда сестры
не насытят мой народ.

141
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Но я с тобой согласен.

142
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Нет нужды в насилии,
если мои условия будут выполнены.

143
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
Твои условия?

144
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Принц Карим, я ребёнок,
но я умею считать.

145
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Пять армий Джанай больше, чем твоя.

146
00:14:30,870 --> 00:14:33,455
Царица планирует разгромить вас.

147
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
А я ожидаю,
что сестра безоговорочно сдастся

148
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
и признает меня
королём Солнечной империи.

149
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Я не думаю…

150
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
И все люди
немедленно покинут наши земли

151
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
и останутся по ту сторону границы.

152
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Где вам и место.

153
00:14:57,021 --> 00:14:58,647
На чём я остановился?

154
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Точно.

155
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
Возлюбленные, мы собрались здесь

156
00:15:03,110 --> 00:15:06,697
для брачной церемонии
генерала Амаи из Католиса

157
00:15:06,780 --> 00:15:09,867
и царицы Джанай из солнечных эльфов.

158
00:15:09,950 --> 00:15:15,539
Если кто-то против этого брака,
что они сделают? Явятся сюда с армией?

159
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Ладно, давайте проведём
обряд супружеских клятв.

160
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Царица Джанай, начинайте.

161
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Амая.

162
00:15:29,887 --> 00:15:34,016
До встречи с тобой я думала,
в моей жизни есть всё.

163
00:15:34,099 --> 00:15:38,020
Я знала рубежи своего мира,
знала, как их защищать.

164
00:15:38,103 --> 00:15:40,230
Но ты сломала эти рубежи

165
00:15:40,314 --> 00:15:44,777
и показала мне красоту и любовь,
которых я раньше не знала.

166
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Амая.

167
00:15:47,112 --> 00:15:52,117
Я клянусь, что между нами
никогда не будет границ и стен.

168
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Я твоя,

169
00:15:55,579 --> 00:16:00,292
и я буду с тобой безраздельно
всю оставшуюся жизнь.

170
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
Генерал Амая.

171
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
«Джанай.

172
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Когда я попросила Грена помочь
мне с клятвами, он сказал:

173
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
"Скажи, что ты в ней любишь".

174
00:16:18,394 --> 00:16:22,356
Но это сложно,
потому что это постоянно меняется.

175
00:16:24,942 --> 00:16:26,610
Каждый день

176
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
я открываю что-то новое,

177
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
и моя любовь к тебе растёт.

178
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
Поэтому, Джанай,

179
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
я клянусь, что наша любовь будет расти,

180
00:16:40,165 --> 00:16:41,875
пока мы растём вместе.

181
00:16:43,210 --> 00:16:45,713
Она изменится, но всё переживёт

182
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
и принесёт в мир ещё больше любви».

183
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Завершив клятвы,
можете поцеловать невесту.

184
00:17:07,359 --> 00:17:12,364
Это большая честь — объявить вас
Джанай, царицей солнечных эльфов…

185
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
…и её женой, царицей Амаей!

186
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
Нельзя заставить людей уйти.

187
00:17:22,416 --> 00:17:28,005
Люди нашли друзей, создали семьи.
Твоя сестра заключает брак с человеком.

188
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Тебе это покажется суровым,

189
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
но история не может
быть выкована без огня.

190
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Без силы.

191
00:17:36,597 --> 00:17:41,769
Нет. История не должна быть
рассказом о силе, если мы не хотим.

192
00:17:41,852 --> 00:17:44,271
Это может быть рассказ о любви.

193
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
Это детские мечты.

194
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Это не мечты. Это выбор.

195
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Я король.

196
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
И как король,
я выбираю любовь, а не силу.

197
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
Иногда это трудно, но когда тяжело,

198
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
я думаю о людях, которых люблю,

199
00:18:02,581 --> 00:18:08,670
и о том, как они ждут от меня верного
выбора. Не жёсткого, не сильного.

200
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
А верного.

201
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
Ты любишь сестру, принц Карим?

202
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
Что? Конечно. Я…

203
00:18:18,138 --> 00:18:21,016
Она повела народ по ложному пути.

204
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Но она всегда будет моей сестрой.

205
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Тогда ещё можно выбрать любовь.
Ещё не поздно.

206
00:18:33,403 --> 00:18:37,449
Великий архидракон Солнца
давно сделал свой выбор.

207
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Он выбрал огонь.

208
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Я воздам должное Солу Регему…

209
00:18:44,748 --> 00:18:48,293
как стоило сделать сестре,
когда у неё был шанс.

210
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
Воздашь должное?

211
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Стой, Корвус.

212
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Эзран, что-то не так.

213
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
У них нет щитов, никакой защиты.

214
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
Они чего-то ждут. Ждут…

215
00:19:07,813 --> 00:19:11,024
Ты хочешь, чтобы Джанай напала! И тогда

216
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
ты призовёшь Сола Регема,
и у них не будет шансов!

217
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
А люди умнее, чем я думал.

218
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
Мне не нужны пять армий,

219
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
когда у меня есть один архидракон.

220
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Корвус, мы должны их предупредить!

221
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
Я этого не позволю.

222
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Но в награду за вашу догадливость

223
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
вы переживёте грядущий праведный огонь

224
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
как мои пленники.

225
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
«Эзран ещё не вернулся?»

226
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
Нет, любовь моя.

227
00:20:38,403 --> 00:20:43,367
Открой глаза, маленький король.
Нельзя закрывать глаза на судьбу.

228
00:20:43,450 --> 00:20:47,246
Сол Регем скоро почтит нас
своим присутствием.

229
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Вообще-то, я жду другого дракона.

230
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Зим! Давай!

231
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
Корвус!

232
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Вперёд, Эзран! Предупреди их!

233
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Вперёд.

234
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Ты никуда не уйдёшь!

235
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Предупредим их.

236
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
Сол Регем в пути! Это ловушка!

237
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Сегодня было достаточно речей.

238
00:21:50,809 --> 00:21:55,480
Давайте навсегда покончим
с угрозой Солнечному Королевству!

239
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Вперёд!

240
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Мальчишка-король сбежал.

241
00:22:14,708 --> 00:22:16,918
Значит, он тоже сгорит.

242
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Мияна? Труби в рог.

243
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Нет!

244
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Это ловушка!

245
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Стойте! Назад!

246
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Стойте! Это ловушка!

247
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Чего ты ждёшь?

248
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
Обрушь на них праведный огонь!

249
00:23:23,693 --> 00:23:24,653
Где он?

250
00:23:37,416 --> 00:23:40,043
Где ты?

251
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Перевод субтитров: Анастасия Платонова