1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
Tidigare i Drakprinsen…

2
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
Drottning Janai,

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,941
ni har blivit förrådd.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Jag tog med mig en armé.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Läk mina vingar
så ska vi låta brinnande rättvisa

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
regna över våra fiender.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,540
Svart magi skapar ett hål i din ande.
En korrumperad tomhet.

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
Sök efter din djupa sanning.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,378
Stjärnan inom dig.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
Låt den sanningen stråla
och fylla mörkret.

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
DRAKPRINSEN

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
MYSTERIET AARAVOS

13
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
BOK 6 - STJÄRNOR
KAPITEL 7 - DET RÖDA BRÖLLOPET

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
Vi borde gå.

15
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
-Jag vet.
-Japp.

16
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
Lång väg till Nexusmånen.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
Jag vet.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
-En till?
-En till vad då?

19
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
Det vet du.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Jag vet.

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
Var inte arg på Nysis.

22
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
Det blir fler kyssar senare.

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Är du säker på det här?

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
-Att flyga till Nexusmånen?
-Ja.

25
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
Stjärnsilkesvingarna är starkare
än man tror.

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
Vi lyfter ihop.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
Bred ut vingarna och flyg.
Lita på vingarna.

29
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Lita på mig.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,513
Jag litar på dig.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
-Ett…
-Ett…

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
-Två…
-Två…

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
-Tre!
-Tre!

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Så där! Du klarar det!

35
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
Idag ska den store solkungen
stiga upp med en ny gryning.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Och det ska också vi!

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
Ers storslagenhet.

39
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
Vi kom med ett solfrö
för att läka er ögon.

40
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
Men ni befallde oss
att istället läka era vingar.

41
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
Så idag ska ni flyga igen,

42
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
och Pharos kommer att vara era ögon.

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos ska visa er vägen

44
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
så att brinnande rättvisa
kan regna över våra fiender!

45
00:05:00,258 --> 00:05:05,221
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Mäktiga Sol Regem!

47
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Bred ut era vingar och flyg!

48
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

49
00:06:16,417 --> 00:06:20,713
Drottning Aanya.
Jag ser fram emot bröllopet.

50
00:06:20,797 --> 00:06:26,427
-Det blir kul att smaka soleldstårta.
-Det sägs att den smakar som eld.

51
00:06:56,124 --> 00:07:00,628
När Amaya och jag träffades
var vi lite oense.

52
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
"Vi försökte döda varandra."

53
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
Två personer
hjälpte oss överbrygga våra olikheter

54
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
och förstå varandra
innan vi själva lärde oss det.

55
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Senare kommer Gren att leda oss
i de mänskliga vigsellöftena.

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
Men först är det Kazi.

57
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Välkomna hen
när hen framför solens välsignelse.

58
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Stora sol som skänker allt liv!

59
00:07:34,078 --> 00:07:39,041
Idag ber vi dig om din välsignelse
och att du ska lysa över…

60
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
Kära nån.

61
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Ett ögonblick.

62
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Ni får gärna prata
eller teckna sinsemellan.

63
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Jag är säker på
att morgonmolnen snart försvinner.

64
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Hur är läget i Katolis?

65
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Åh. Läget är…

66
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Tja, lägligt.

67
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
Okej.

68
00:08:24,128 --> 00:08:26,172
Jag trodde det var Bait.

69
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Jag också.

70
00:08:29,425 --> 00:08:35,223
Varje gång jag tror molnen skingras
delar de bara på sig för att avslöja

71
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
mer moln.

72
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
-Det är märkligt poetiskt.
-Vilken nedslående poesi.

73
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Vi går vidare med ceremonin.
Inga fler förseningar.

74
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Men molnen då?

75
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
"Även om bara molnen syns
lyser ändå solen."

76
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
Det kallar jag poesi.

77
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
Stora sol som skänker allt liv.

78
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
Idag ber vi om din välsignelse
av kärlek och ljus,

79
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
av värme och tillväxt.

80
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
Vi ber dig att lysa
över dessa två personers kärlek.

81
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Även om vi inte kan se ditt sken.

82
00:09:25,856 --> 00:09:31,279
Nu ska Gren leda paret
i människornas vigsellöften.

83
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Befälhavare, är du redo?

84
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
Ja, jag mår bra.

85
00:09:42,832 --> 00:09:46,711
Ursäkta. Jag lovade mig själv
att inte göra så här.

86
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Kära vänner, vi har samlats här idag…

87
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
Min drottning!

88
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Brådskande nyheter.

89
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
Den förvisade prinsen
och hans armé kommer.

90
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
De anfaller oss!

91
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
Det är såna här strider
historien minns, Miyana.

92
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Ett fåtal mot många. De rättfärdiga…

93
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Mot de felfärdiga?

94
00:10:27,793 --> 00:10:29,879
Vi är färre.

95
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
Men min syster

96
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
är i underläge.

97
00:10:56,238 --> 00:11:00,451
"Vi skjuter upp bröllopet
tills vi har hanterat honom."

98
00:11:01,869 --> 00:11:03,204
"En sista strid."

99
00:11:03,287 --> 00:11:07,500
Nej! Dagen ska handla om kärlek
inte blodspillan.

100
00:11:07,583 --> 00:11:12,672
-Kan vi prata med honom?
-Jag trodde inte att Karim var dum.

101
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Han har sina förrädare
mot våra fem lojala arméer.

102
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
Vi kan krossa honom.

103
00:11:19,553 --> 00:11:22,640
Drottning Janai. Fortsätt med bröllopet.

104
00:11:22,723 --> 00:11:28,270
Skicka mig som sändebud till Karim.
Låt mig skapa fred istället för krig.

105
00:11:31,107 --> 00:11:36,570
Jag gillar optimismen, men kärlek
och tillit löser inte alla konflikter.

106
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
Vi måste…

107
00:11:40,324 --> 00:11:44,870
"Det gjorde de för oss."
Ja, det gjorde de, förstås.

108
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Nåväl, unge kung av Katolis.

109
00:11:50,876 --> 00:11:55,673
Gå och försök prata vett med min bror.
Men prata snabbt.

110
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
När vi är gifta är tiden ute för Karim.

111
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, titta.

112
00:12:21,157 --> 00:12:25,745
-Janai skickar ett sändebud.
-Hon skickar underhållning.

113
00:12:36,297 --> 00:12:38,674
De måste spara tårta åt oss.

114
00:12:56,150 --> 00:13:01,155
-Försöker du skydda din vän?
-Tvärtom, faktiskt.

115
00:13:04,116 --> 00:13:07,286
-Hon måste vara en utmärkt skytt.
-Ja.

116
00:13:07,995 --> 00:13:09,079
Det är hon.

117
00:13:31,393 --> 00:13:38,025
Du måste förlåta mig. Jag har aldrig
förhandlat med ett barn förut.

118
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Han är en kung.

119
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Ett människobarn, dessutom.

120
00:13:43,572 --> 00:13:47,868
Människa, barn, kung.
Inget av det är viktigt.

121
00:13:47,952 --> 00:13:51,121
Jag ber dig höra på vad jag har att säga.

122
00:13:53,290 --> 00:13:58,379
Prins Karim, drottning Janai vill ha fred.
Du behöver inte anfalla.

123
00:13:58,462 --> 00:14:04,593
Ta din armé och de som följer dig
och bygg din egen framtid nån annanstans.

124
00:14:05,719 --> 00:14:12,142
Jag har rätt till mer än så.
Min systers smulor mättar inte mitt folk.

125
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
Men jag håller med dig.

126
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Det behövs inget våld idag
om mina villkor uppfylls.

127
00:14:22,862 --> 00:14:27,700
Dina villkor?
Jag må vara ett barn, men jag kan räkna.

128
00:14:27,783 --> 00:14:33,455
Janais fem arméer är fler än din enda.
Hon väntar sig en snabb seger.

129
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Jag väntar mig
att hon kapitulerar villkorslöst

130
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
och erkänner mig som kung av Soleldsriket.

131
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Jag tror…

132
00:14:43,382 --> 00:14:49,221
Och att alla människor genast lämnar
vårt land och återvänder över gränsen.

133
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Där ni hör hemma.

134
00:14:57,062 --> 00:14:59,815
Var var jag? Just det.

135
00:15:00,316 --> 00:15:04,403
Kära vänner, vi har samlats
för att bevittna vigseln

136
00:15:04,486 --> 00:15:09,867
mellan general Amaya av Katolis
och drottning Janai av soleldsalverna.

137
00:15:09,950 --> 00:15:14,330
Om nån protesterar mot äktenskapet,
vad ska de göra?

138
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
Komma med en armé?

139
00:15:20,544 --> 00:15:25,007
Hur som helst, vi går vidare med löftena.

140
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
Drottning Janai, ni kan börja.

141
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
Amaya.

142
00:15:29,845 --> 00:15:34,016
Innan vi möttes trodde jag
att mitt liv var komplett.

143
00:15:34,099 --> 00:15:37,978
Jag kände gränserna
för min värld och skyddade dem.

144
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Men du rev ner gränserna

145
00:15:40,397 --> 00:15:44,777
och visade skönhet
och kärlek som jag aldrig sett förut.

146
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

147
00:15:47,112 --> 00:15:52,451
Mitt löfte till dig är att ingen gräns
eller mur ska komma mellan oss.

148
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Jag är din,

149
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
och jag ska stå enad med dig
i resten av mitt liv.

150
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
General Amaya.

151
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"Janai."

152
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
"När jag bad Gren om hjälp
att skriva det här sa han:

153
00:16:14,932 --> 00:16:17,851
'Berätta vad du älskar hos henne'."

154
00:16:18,352 --> 00:16:22,898
"Men det är svårt,
för det förändras hela tiden."

155
00:16:24,900 --> 00:16:29,071
"Varje dag upptäcker jag nåt nytt,

156
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
och min kärlek för dig växer."

157
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
"Så, Janai,

158
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
mitt löfte till dig
är att vår kärlek ska växa

159
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
när vi växer tillsammans."

160
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
"Den förändras men består."

161
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
"Och då kommer den
att fylla världen med mer kärlek."

162
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
Nu när löftena är klara
får ni kyssa er brud.

163
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Vi är hedrade att förklara er
drottning Janai av soleldsalverna…

164
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
Och hennes fru, drottning Amaya!

165
00:17:20,039 --> 00:17:25,252
Ni kan inte tvinga bort människorna.
Folk har vänner och familj här.

166
00:17:25,335 --> 00:17:30,174
-Din syster gifter sig med en människa.
-Det måste verka hårt.

167
00:17:30,257 --> 00:17:36,513
Men historien kan inte smidas utan eld.
Utan styrka.

168
00:17:36,597 --> 00:17:40,184
Nej. Historien behöver inte
handla om styrka.

169
00:17:40,267 --> 00:17:44,146
Inte om vi inte vill det.
Den kan handla om kärlek.

170
00:17:46,315 --> 00:17:48,275
Det är barnsliga drömmar.

171
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Inte drömmar. Val.

172
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Jag är kung.
Som kung väljer jag kärlek framför styrka.

173
00:17:57,117 --> 00:18:02,498
Ibland är det svårt,
men då tänker jag på de jag älskar

174
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
som räknar med att jag gör det rätta.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,172
Inte det hårda eller det starka.
Utan det rätta.

176
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Älskar du din syster?

177
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Va? Självklart gör jag det.

178
00:18:18,138 --> 00:18:24,019
Hon har lett vårt folk på fel väg.
Men hon kommer alltid att vara min syster.

179
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Då är det inte för sent att välja kärlek.

180
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Solens stordrake
stod inför ett val för länge sen.

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
Han valde eld.

182
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
Jag följer Sol Regem nu.

183
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Som Janai borde ha gjort
när hon hade chansen.

184
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
-Följer ni honom nu?
-Vänta.

185
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Ezran, nåt är fel.

186
00:18:54,049 --> 00:18:59,263
De har inga sköldar eller annat försvar.
De väntar på nåt. På…

187
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Ni vill att Janai ska anfalla!
När hon gör det

188
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
kallar ni ner Sol Regem,
och de är chanslösa.

189
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
Människor är smartare än jag trodde.

190
00:19:20,576 --> 00:19:25,956
Jag behöver inte fem arméer
när jag har en stordrake.

191
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
Vi måste härifrån. Vi måste varna dem!

192
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
Det tillåter jag inte.

193
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Men som belöning för din smarthet

194
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
överlever ni rättfärdighetens eld
som kommer.

195
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
Som mina fångar.

196
00:20:11,668 --> 00:20:13,629
"Är Ezran inte tillbaka?"

197
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
Nej, min kära.

198
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Öppna ögonen, lille kung.
Ni får inte vara blind för ödet.

199
00:20:43,408 --> 00:20:47,246
Sol Regem ska snart hedra oss
med sin närvaro.

200
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
Jag väntar på en annan drake.

201
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zym! Nu!

202
00:21:03,387 --> 00:21:06,723
-Corvus!
-Fly, Ezran! Du måste varna dem!

203
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Kom igen.

204
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Du ska ingenstans!

205
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
Vi måste varna dem.
Sol Regem kommer, det är en fälla!

206
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Det har varit nog med tal idag.

207
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
Nu gör vi slut
på hotet mot soleldsriket för alltid!

208
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Framåt!

209
00:22:12,414 --> 00:22:16,918
-Pojkkungen har rymt.
-Då ska han också brinna.

210
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
Miyana. Kallar du på solen?

211
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Nej!

212
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Det är en fälla.

213
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Stanna! Vänd om!

214
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Stanna! Det är en fälla.

215
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
Vad väntar ni på?

216
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
Låt brinnande rättvisa regna!

217
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
Var är han?

218
00:23:37,416 --> 00:23:40,377
Var… är ni?

219
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Undertexter: Susanne Sparv