1
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
ราชินีเจนาย

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,607
พระองค์ถูกหักหลัง

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
ข้านำกองทัพมาให้ท่าน

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
รักษาปีกข้า และเราจะกระหน่ำ

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,744
ไฟแห่งความยุติธรรมใส่ศัตรูเรา

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,080
การใช้เวทมนตร์ชั่วร้าย
สร้างรอยโหว่ในจิตวิญญาณ

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
ความว่างเปล่าที่เสื่อมทราม

9
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
จงค้นจิตใจและหัวใจของเจ้า
เพื่อหาความจริงที่ลึกซึ้ง

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
ดวงดาวในตัวเจ้า

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
จากนั้นเจ้าต้องให้ความจริงนั้น
ส่องสว่างและกลบความมืด

12
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
(เจ้าชายมังกร)

13
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

14
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 7 งานแต่งดอกไม้แดง)

15
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
เราควรไปกันได้แล้ว

16
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
ข้ารู้

17
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
อืม

18
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
อีกไกลกว่าจะถึงแกนจันทรา

19
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
ข้ารู้

20
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
- อีกครั้งมั้ย
- อีกครั้งอะไร

21
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
เจ้าก็รู้

22
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
ข้ารู้

23
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
อย่าโกรธเจ้าฮัดชิ่ว

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
ยังมีจูบอีกเยอะหลังจากนี้

25
00:02:38,616 --> 00:02:40,410
เจ้าแน่ใจเรื่องนี้นะ

26
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
- บินไปถึงแกนจันทราเลยนะ
- ข้ามั่นใจ

27
00:02:44,122 --> 00:02:47,083
ปีกไหมดวงดาวไม่คงทน
แต่มันแข็งแรงกว่าที่เจ้าคิด

28
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
เราจะบินขึ้นไปด้วยกัน

29
00:02:53,214 --> 00:02:56,843
แค่กางปีกแล้วบิน เรย์ล่า จงไว้ใจปีก

30
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
เชื่อใจข้าสิ

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
ข้าเชื่อใจเจ้า

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
- หนึ่ง
- หนึ่ง

33
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- สอง
- สอง

34
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
- สาม
- สาม

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
แบบนั้นแหละ เจ้าทำได้แล้ว

36
00:03:49,229 --> 00:03:54,025
วันนี้ ราชาสุริยะผู้ยิ่งใหญ่
จะปรากฏตัวพร้อมการเริ่มต้นใหม่

37
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
เราก็เช่นกัน

38
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
โซล เรกแกม!

39
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
ราชาผู้ยิ่งใหญ่

40
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
เรามาหาฝ่าบาทด้วยเมล็ดพันธุ์สุริยะ
เพื่อรักษาเนตรของฝ่าบาท

41
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
แต่ฝ่าบาทกลับสั่งให้เรารักษาปีกของฝ่าบาท

42
00:04:41,614 --> 00:04:45,785
ดังนั้นวันนี้ ฝ่าบาทจะได้โผบินอีกครั้ง

43
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
และฟารอสจะเป็นเนตรให้กับฝ่าบาท

44
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
ฟารอสจะนำทางฝ่าบาท

45
00:04:51,207 --> 00:04:55,920
เพื่อกระหน่ำไฟแห่งความยุติธรรมใส่ศัตรูเรา

46
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
โซล เรกแกมผู้ยิ่งใหญ่

47
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
กางปีกเพื่อที่จะได้โผบิน

48
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
ราชินีอันย่า

49
00:06:17,752 --> 00:06:20,713
ข้าตื่นเต้นเรื่องงานแต่ง แต่พูดตามตรงนะ

50
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
ข้าตั้งตารอชิมเค้กแต่งงานเผ่าเปลวสุริยะ

51
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
ว่ากันว่ารสชาติเหมือนไฟจริงๆ

52
00:06:56,207 --> 00:07:00,169
ตอนข้ากับอมายาพบกันครั้งแรก เราไม่ลงรอยกัน

53
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
"พูดให้เจาะจงคือ เราพยายามฆ่ากัน"

54
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
คนที่พิเศษมากสองคน
ช่วยประสานความต่างของเรา

55
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
และช่วยให้เราเข้าใจกันและกัน
ก่อนที่เราจะเรียนรู้ว่าต้องทำยังไง

56
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
ในอีกไม่กี่นาที เกร็นจะเป็นคนนำพีธีคำสาบานตน
ในวันแต่งงานแบบฉบับประเพณีมนุษย์

57
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
แต่จะเริ่มด้วยคาซีก่อน

58
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
โปรดต้อนรับพวกเขาขณะที่
พวกเขาสวดขอพรแห่งดวงอาทิตย์

59
00:07:30,741 --> 00:07:34,036
พระอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ให้แก่ทุกสิ่งมีชีวิต

60
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
วันนี้เราขอให้ท่านอวยพร

61
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
ส่องแสงให้กับ…

62
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
ตายจริง

63
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
รอสักครู่นะ

64
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
เชิญพูดคุยหรือใช้ภาษามือสื่อสารกันไปก่อน

65
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
ข้ามั่นใจว่าเมฆยามเช้าจะหายไปในไม่ช้า

66
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
สภาวะในคาทอลิสเป็นยังไงบ้าง

67
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
ก็

68
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
ดีพอใช้

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,623
โอเค

70
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
นึกว่าเสียงของเบทซะอีก

71
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
ข้าก็ด้วย

72
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
ทุกครั้งที่ข้าคิดว่าเมฆกำลังจะหายไป

73
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
มันแยกออกจากกันและเคลื่อนตัวให้เห็น

74
00:08:35,306 --> 00:08:36,933
เมฆมากกว่าเดิม

75
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
มันงดงามอย่างน่าประหลาด

76
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
เป็นความงดงามที่ทำให้เสียกำลังใจมาก

77
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
เราจะทำพิธีต่อละนะ

78
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
ไม่ให้ล่าช้ากว่านี้อีก

79
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
แต่… แล้วเมฆล่ะ

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
"แค่เพราะเห็นแค่เมฆ
ไม่ได้แปลว่าดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง"

81
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
ต้องแบบนี้สิถึงเรียกว่าบทกวีที่งดงาม

82
00:09:01,749 --> 00:09:05,545
พระอาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ให้แก่ทุกสิ่งมีชีวิต

83
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
วันนี้เราขอให้ท่านอวยพร
เรื่องความรักกับแสงสว่าง

84
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
ความอบอุ่นและการเติบโต

85
00:09:14,011 --> 00:09:18,307
เราขอให้ท่านส่องแสงให้กับ
ความรักของสองท่านคนนี้

86
00:09:19,100 --> 00:09:22,061
แม้ว่าเราจะไม่เห็นท่านส่องแสง

87
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
ทีนี้แม่ทัพเกร็นจะนำคู่สมรส

88
00:09:29,151 --> 00:09:31,487
ทำพีธีคำสาบานตนในวันแต่งงานของมนุษย์

89
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
แม่ทัพ พร้อมรึยัง

90
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
อือ ข้าไม่เป็นไร

91
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
โทษที ข้าสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ร้อง

92
00:09:57,221 --> 00:10:01,225
แขกผู้มีเกียรติ
วันนี้เราได้มาพร้อมหน้ากัน ณ ที่นี่…

93
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
ฝ่าบาท

94
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
มีรายงานด่วนพ่ะย่ะค่ะ

95
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
เจ้าชายที่ถูกเนรเทศพร้อมกองทัพกบฏเขา
กำลังมาจากทางใต้

96
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
เรากำลังถูกโจมตี

97
00:10:17,658 --> 00:10:21,454
นี่คือการรบที่ประวัติศาสตร์จะจดจำ มิยานา

98
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
คนกลุ่มน้อยสู้กับคนหมู่มาก

99
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
ผู้ที่ชอบธรรม

100
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
สู้กับผู้ที่ไม่เที่ยงธรรม

101
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
เรามีกำลังคนน้อยกว่า

102
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
แต่พี่สาวข้า

103
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
สู้เราไม่ได้

104
00:10:56,322 --> 00:11:00,493
"เราต้องเลื่อนงานแต่งออกไป
จนกว่าจะจัดการเขาและทุกคนปลอดภัยดี"

105
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
- "ศึกครั้งสุดท้าย"
- อะไรนะ ไม่

106
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
นี่ควรเป็นวันแห่งความรัก
ไม่ใช่วันแห่งการนองเลือด

107
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
เราอาจเกลี้ยกล่อมเขาได้

108
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
ข้ารู้ว่าคาริมงี่เง่า แต่ไม่นึกว่าเขาจะโง่

109
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
เขามีกลุ่มกบฏหนึ่งกลุ่ม
สู้กับห้ากองทัพที่ภักดีของเรา

110
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
เราจะสยบเขาในหนึ่งชั่วโมง

111
00:11:19,595 --> 00:11:22,640
ราชินีเจนาย ได้โปรดดำเนินพิธีแต่งงานต่อ

112
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
ส่งข้าเป็นทูตของท่านไปหาคาริม

113
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
ให้ข้าหาหนทางสันติแทนการรบ

114
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
ข้าขอบคุณท่านที่มองโลกในแง่ดี

115
00:11:33,234 --> 00:11:36,570
แต่ความรักและความเชื่อใจ
ไม่สามารถแก้ทุกความขัดแย้งได้

116
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
เราต้อง…

117
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
"มันแก้ของเราได้นะ"

118
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
ใช่ ก็จริง

119
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
ก็ได้ ราชาองค์น้อยแห่งคาทอลิส

120
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
ไปลองคุยกับน้องชายข้าดู

121
00:11:54,004 --> 00:11:55,673
แต่รีบคุยล่ะ

122
00:11:55,756 --> 00:11:59,885
พอเราแต่งงานเสร็จ เวลาของคาริมจะหมดลง

123
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
คาริม มาดูนี่สิ

124
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
เจนายส่งตัวแทนมา

125
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
นางส่งความบันเทิงมา

126
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
พวกเขาต้องเก็บเค้กแต่งงานไว้ให้เรานะ

127
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
ปกป้องเพื่อนเจ้าด้านหลังนั่นเหรอ

128
00:12:59,028 --> 00:13:01,155
ตรงกันข้ามต่างหาก

129
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
นางต้องยิงแม่นแน่เลย

130
00:13:06,202 --> 00:13:07,286
ใช่

131
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
แม่นมาก

132
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
อภัยให้ข้าด้วย

133
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
ข้าไม่เคยต่อรองกับเด็กมาก่อน

134
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
เขาเป็นกษัตริย์

135
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
เป็นเด็กมนุษย์อีกด้วย

136
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
มนุษย์ เด็ก กษัตริย์

137
00:13:46,617 --> 00:13:47,868
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ

138
00:13:47,952 --> 00:13:51,080
ข้ามาขอให้เจ้าฟังสิ่งที่ข้าจะพูด

139
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
เจ้าชายคาริม ราชินีเจนายแค่ต้องการสันติภาพ

140
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
ไม่จำเป็นต้องโจมตีกัน

141
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
นำกองทัพเจ้า ผู้คนที่ติดตามเจ้า

142
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
และสร้างอนาคตของเจ้าที่อื่น

143
00:14:05,761 --> 00:14:08,931
นั่นเท่ากับเศษของสิ่งที่ข้าควรได้รับโดยชอบธรรม

144
00:14:09,014 --> 00:14:12,142
เศษเล็กเศษน้อยที่ได้จากพี่
ไม่ทำให้คนของข้าพอใจหรอก

145
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
แต่ข้าเห็นด้วยกับท่าน

146
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
วันนี้ไม่ต้องใช้ความรุนแรงหรอก
ถ้าทำตามเงื่อนไขข้า

147
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
เงื่อนไขเจ้าเหรอ

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
เจ้าชายคาริม ข้าอาจยังเด็ก แต่ข้านับเลขเป็น

149
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
ห้ากองทัพของเจนาย
มากกว่ากองทัพเดียวของเจ้า

150
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
ราชินีจะโค่นเจ้าอย่างไม่ลังเล

151
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
และข้าคาดหวังว่าพี่สาวข้าจะ
ยอมจำนนอย่างไม่มีข้อแม้

152
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
และยอมรับข้าเป็นราชาแห่งอาณาจักรเปลวสุริยะ

153
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
ข้าไม่คิดว่า…

154
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
และมนุษย์ทุกคนจะต้องไปจากพื้นที่ของเราทันที

155
00:14:46,468 --> 00:14:49,221
และกลับไปอีกฝั่งของเขตแดน

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
ที่ที่พวกเจ้าควรอยู่

157
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
ข้าพูดถึงไหนแล้วนะ

158
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
จำได้ละ

159
00:15:00,441 --> 00:15:03,152
แขกผู้มีเกียรติ
วันนี้เราได้มาพร้อมหน้ากัน ณ ที่นี

160
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
เพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน
แก่นายพลอมายาแห่งคาทอลิส

161
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
กับราชินีเจนายแห่งเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะ

162
00:15:09,950 --> 00:15:14,330
ถ้ามีใครคัดค้านการแต่งงาน
พวกเขาจะทำอะไรได้ล่ะ

163
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
โผล่มาพร้อมกองทัพเหรอ

164
00:15:20,628 --> 00:15:24,673
งั้นเราไปต่อที่พีธีคำสาบานตนกันเถอะ

165
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
ราชินีเจนาย เชิญพระองค์เริ่มได้เลย

166
00:15:28,177 --> 00:15:29,219
อมายา

167
00:15:29,929 --> 00:15:33,307
ก่อนที่ข้าพบเจ้า ข้านึกว่าชีวิตข้าสมบูรณ์แล้ว

168
00:15:34,183 --> 00:15:37,978
ข้ารู้ขอบเขตของโลกตัวเองและวิธีปกป้องมัน

169
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
แต่เจ้าทำลายเขตแดนเหล่านั้น

170
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
และแสดงให้ข้าเห็นความงดงามและความรัก
ที่ข้าไม่เคยพบเห็นมาก่อน

171
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
อมายา

172
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
ข้าขอสาบานกับเจ้าว่า จะไม่มีพรมแดน
หรือกำแพงขวางกั้นเรา

173
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
ข้าเป็นของเจ้า

174
00:15:55,621 --> 00:16:00,542
และข้าจะยืนหยัด
เคียงข้างเจ้าอย่างแน่วแน่ไปตลอดชีวิต

175
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
นายพลอามายา

176
00:16:07,508 --> 00:16:08,676
"เจนาย"

177
00:16:10,094 --> 00:16:14,223
ตอนที่ข้าขอให้เกร็นช่วยเขียน เขาบอกว่า

178
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
'บอกเจนายว่าท่านรักอะไรเกี่ยวกับนาง'

179
00:16:18,435 --> 00:16:20,479
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก

180
00:16:20,562 --> 00:16:22,898
เพราะมันเปลี่ยนตลอดเวลา

181
00:16:24,942 --> 00:16:26,610
ทุกๆ วัน

182
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
ข้าค้นพบสิ่งใหม่ๆ

183
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
และความรักที่ข้ามีให้เจ้าก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

184
00:16:33,409 --> 00:16:34,660
ดังนั้น เจนาย

185
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
ข้าขอสาบานกับเจ้าว่า
ความรักของเราจะเติบโต

186
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
ขณะที่เราเติบโตไปด้วยกัน

187
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
มันจะเปลี่ยนไป แต่มันจะยืนหยัด

188
00:16:46,630 --> 00:16:50,926
และจะนำความรักมาสู่โลกมากขึ้น"

189
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
ในเมื่อคำสาบานตนเสร็จสิ้น เชิญจูบเจ้าสาวได้

190
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ประกาศ
ให้ราชินีเจนายแห่งเอลฟ์เผ่าเปลวสุริยะ

191
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
กับพระชายาของพระองค์ ราชินีอมายา

192
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
เจ้าบังคับให้มนุษย์ออกไปไม่ได้

193
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
พวกเขาสร้างมิตรภาพและสร้างครอบครัวแล้ว

194
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
พี่สาวเจ้ากำลังแต่งงานกับมนุษย์

195
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
ข้ารู้ว่ามันอาจดูโหดร้ายสำหรับท่าน

196
00:17:30,257 --> 00:17:34,887
แต่ประวัติศาสตร์ไม่สามารถถูกสร้างโดยไม่มีไฟ

197
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
และความแข็งแกร่ง

198
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
ไม่ ประวัติศาสตร์ไม่จำเป็นต้องเป็น
เรื่องราวของความแข็งแกร่ง

199
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
ถ้าเราไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
มันสามารถเป็นเรื่องเล่าของความรัก

200
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
นั่นเป็นความฝันแบบเด็กๆ

201
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
ไม่ใช่ความฝัน ทางเลือกต่างหาก

202
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
ข้าเป็นกษัตริย์

203
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
และในฐานะกษัตริย์
ข้าเลือกความรักแทนความแข็งแกร่ง

204
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
บางครั้งมันก็ยาก แต่เมื่อข้าดิ้นรน

205
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
ข้าจะนึกถึงคนที่ข้ารัก

206
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
ว่าพวกเขาหวังพึ่งให้ข้าทำสิ่งที่ถูกต้อง

207
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
ไม่ใช่สิ่งที่โหดร้าย ไม่ใช่สิ่งที่แข็งแกร่ง

208
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
แต่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

209
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
เจ้ารักพี่สาวเจ้ามั้ย เจ้าชายคาริม

210
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
อะไรนะ แน่นอนอยู่แล้ว ข้า…

211
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
นางนำคนของเราไปในทางที่ผิด

212
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
แต่นางจะเป็นพี่สาวข้าตลอดไป

213
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
งั้นเจ้าก็ยังเลือกความรักได้ ยังไม่สายเกินไป

214
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
พญามังกรแห่งดวงอาทิตย์
เผชิญกับทางเลือกเมื่อนานมาแล้ว

215
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
เขาเลือกไฟ

216
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
ตอนนี้ข้าเคารพโซล เรกแกม

217
00:18:44,832 --> 00:18:48,293
ซึ่งเป็นสิ่งที่พี่สาวข้าควรทำตอนที่มีโอกาส

218
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
เคารพเขาตอนนี้เหรอ

219
00:18:51,088 --> 00:18:52,047
เดี๋ยวนะ คอร์วัส

220
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
ราชาเอซแร็น มีบางอย่างผิดปกติ

221
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
พวกเขาไม่มีเกราะ ไม่มีการป้องกันเลย

222
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
พวกเขารออะไรบางอย่างอยู่

223
00:19:07,855 --> 00:19:09,898
เจ้าอยากให้เจนายโจมตี

224
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
และพอนางทำเช่นนั้น

225
00:19:12,025 --> 00:19:16,780
เจ้าจะเรียกโซล เรกแกม
และพวกเขาก็จะไม่มีทางรอด

226
00:19:17,614 --> 00:19:20,534
พวกมนุษย์อาจฉลาดกว่าที่ข้าคิด

227
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
ข้าไม่ต้องการห้ากองทัพ

228
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
ในเมื่อข้ามีพญามังกร

229
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
คอร์วัส เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปเตือนพวกเขา

230
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
ข้าปล่อยให้ทำแบบนั้นไม่ได้

231
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
แต่เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความฉลาดของท่าน

232
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
ท่านจะรอดพ้นจาก
เปลวไฟแห่งความยุติธรรมที่กำลังมาถึง

233
00:19:41,096 --> 00:19:42,431
ในฐานะนักโทษของข้า

234
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
"เอซแร็นยังไม่กลับมาอีกเหรอ"

235
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
ยัง ที่รัก

236
00:20:38,487 --> 00:20:43,367
ตาสว่างสักที ราชาองค์น้อย จงรับรู้โชคชะตา

237
00:20:43,450 --> 00:20:47,246
ในไม่ช้า โซล เรกแกมจะให้เกียรติเรา
ด้วยการปรากฏตัว

238
00:20:47,329 --> 00:20:49,998
ที่จริงข้ากำลังรอมังกรตัวอื่นอยู่

239
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
ซิม ตอนนี้แหละ

240
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
คอร์วัส

241
00:21:04,429 --> 00:21:07,140
ไปเลย ราชาเอซแร็น
พระองค์ต้องเตือนพวกเขา

242
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
ไปกันเถอะ

243
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
ห้ามไปไหนทั้งนั้น

244
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
เราต้องเตือนพวกเขา

245
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
โซล เรกแกมกำลังมา มันเป็นกับดัก

246
00:21:47,472 --> 00:21:50,058
วันนี้กล่าวสุนทรพจน์มากพอแล้ว

247
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
มายุติภัยคุกคาม
ต่ออาณาจักรเปลวสุริยะตลอดไปกัน

248
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
ลุยเลย

249
00:22:12,414 --> 00:22:14,666
ราชาองค์น้อยหนีไปแล้ว

250
00:22:14,750 --> 00:22:16,501
ถ้างั้นเขาก็จะถูกเผาด้วย

251
00:22:17,002 --> 00:22:20,297
มิยานา ช่วยเรียกโซล เรกแกมที

252
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
ไม่

253
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
มันเป็นกับดัก

254
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
หยุดก่อน กลับไป!

255
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
หยุด มันเป็นกับดัก

256
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
พระองค์รออะไรอยู่

257
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
กระหน่ำไฟแห่งความยุติธรรมใส่พวกเขาเลย

258
00:23:23,819 --> 00:23:24,986
เขาอยู่ไหน

259
00:23:37,499 --> 00:23:40,377
พระองค์อยู่ไหน

260
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์