1
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
The Dragon Prince'de daha önce…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Kraliçe Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
ihanete uğradın.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Sana bir ordu getirdim.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
Kanatlarımı iyileştir ki

6
00:00:30,739 --> 00:00:35,702
düşmanlarımıza ateşli adalet yağdıralım.

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,621
Kara büyü, ruhunda boşluk yaratır.

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
Yoz bir boşluk.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,961
Tek derin gerçeğin, içindeki yıldız için
aklını ve kalbini ara.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,757
O gerçek, ışığıyla karanlığı doldursun.

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
EJDERHALAR PRENSİ

12
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
AARAVOS GİZEMİ

13
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
KIZIL DÜĞÜN

14
00:02:05,291 --> 00:02:06,251
Gitmeliyiz.

15
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Biliyorum.

16
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Evet.

17
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
Ay Bağı'na uzun bir yol var.

18
00:02:13,007 --> 00:02:14,050
Biliyorum.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
-Bir tane daha?
-"Bir tane daha" ne?

20
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Biliyorsun.

21
00:02:20,515 --> 00:02:21,391
Biliyorum.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
Hapşırık'a kızma.

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,279
Başka öpücükler de olacak.

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,326
Bundan emin misin?

25
00:02:40,910 --> 00:02:43,997
-Ay Bağı'na kadar uçacak mıyız?
-Eminim.

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,375
Yıldız ipeği kanatları
çok dayanmaz ama sağlamdır.

27
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Manus, pluma, volantis.

28
00:02:51,588 --> 00:02:55,300
Birlikte uçacağız.
Kanatlarını aç ve süzül Rayla.

29
00:02:55,800 --> 00:03:00,096
-Kanatlara güven. Bana güven.
-Sana güveniyorum.

30
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
-Bir…
-Bir…

31
00:03:05,852 --> 00:03:06,728
-İki…
-İki…

32
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
-Üç!
-Üç!

33
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
İşte bu, başardın!

34
00:03:49,187 --> 00:03:53,608
Bugün büyük Güneş Kralı
yeni bir şafakla doğacak.

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Biz de öyle!

36
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
Sol Regem!

37
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
Muhteşem kişi.

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Gözlerini iyileştirmek için
Güneş Tohumu getirdik

39
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
ama kanatlarını iyileştirmemizi emrettin.

40
00:04:41,614 --> 00:04:45,285
Ve bugün yeniden süzüleceksin,

41
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
Pharos senin gözün olacak.

42
00:04:49,122 --> 00:04:54,127
Pharos, düşmanlarımıza
ateşli adalet yağdırman için

43
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
sana yol gösterecek.

44
00:05:00,258 --> 00:05:04,721
Sol renatus, sana scissa.

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
Yüce Sol Regem!

46
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
Kanatlarını aç ki süzülebilesin!

47
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Ruptis.

48
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Kraliçe Aanya.

49
00:06:17,752 --> 00:06:23,758
Düğün için heyecanlıyım ama asıl,
Güneş Ateşi pastası için can atıyorum.

50
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Tadı gerçek ateş gibiymiş.

51
00:06:55,706 --> 00:07:00,253
Amaya'yla ilk tanıştığımızda
farklılıklarımız vardı.

52
00:07:03,214 --> 00:07:06,300
"Resmen birbirimizi öldürmeye çalıştık."

53
00:07:09,262 --> 00:07:12,598
İki çok özel insan,
kendimiz öğrenmeden önce

54
00:07:12,682 --> 00:07:17,562
farklılıklarımızı aşmamıza,
birbirimizi anlamamıza yardım etti.

55
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
Birkaç dakikaya Gren,
insan tarzı evlilik yeminini yönetecek

56
00:07:23,109 --> 00:07:25,278
ama ilk sırada Kazi var.

57
00:07:25,361 --> 00:07:29,615
Güneş'in Bereketi töreni için
onları selamlayın lütfen.

58
00:07:30,741 --> 00:07:33,578
Ey büyük Güneş, tüm yaşamı veren.

59
00:07:34,078 --> 00:07:39,041
Bugün bizi kutsamanı,
ışığınla biz aydınlatmanı istiyoruz.

60
00:07:39,917 --> 00:07:41,169
Aman tanrım!

61
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Bir dakika.

62
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Siz rahat rahat konuşun,
işaret diliyle falan.

63
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Bu sabah bulutları
kesin az sonra dağılır. Yani yakında.

64
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Katolis'te işler nasıl gidiyor?

65
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Şey, işler…

66
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
…fena değil.

67
00:08:17,538 --> 00:08:18,498
Fena değil.

68
00:08:24,128 --> 00:08:25,796
Başta Bait sandım.

69
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Ben de.

70
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Ne zaman bulutlar dağılıyor desem

71
00:08:32,386 --> 00:08:36,974
bölünüp yayılıyorlar
ve daha çok bulut çıkıyor.

72
00:08:37,058 --> 00:08:41,270
-Garip bir şekilde şiirsel.
-Cesaret kırıcı bir şiir.

73
00:08:41,354 --> 00:08:45,191
Törene devam ediyoruz. Artık gecikmek yok.

74
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Peki ya bulutlar?

75
00:08:49,820 --> 00:08:53,616
"Tek gördüğün bulut diye
güneş paralamıyor sanma."

76
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
Şiir diye buna denir.

77
00:09:02,250 --> 00:09:05,545
Ey büyük Güneş, tüm yaşamı veren!

78
00:09:06,546 --> 00:09:09,715
Bugün senden bize sevgi ve ışık,

79
00:09:09,799 --> 00:09:13,553
sıcaklık ve gelişme bahşetmeni istiyoruz.

80
00:09:14,095 --> 00:09:18,307
O ışığınla
bu iki insanın sevgisini aydınlat.

81
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
Parladığını göremesek bile.

82
00:09:25,773 --> 00:09:31,362
Komutan Gren, kraliyet çifti için
insan tarzı evlilik yeminini yönetecek.

83
00:09:34,282 --> 00:09:36,909
Komutanım? Hazır mısın?

84
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Evet, hazırım.

85
00:09:42,873 --> 00:09:46,586
Pardon, bunu yapmayacağıma
kendime söz vermiştim.

86
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
Sevgili dostlar, bugün burada…

87
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Kraliçem!

88
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Acil durum.

89
00:10:05,688 --> 00:10:10,693
Sürgündeki prensle hain ordusu
güneyden yaklaşıyor, saldıracaklar.

90
00:10:17,658 --> 00:10:20,995
Miyana, bunlar
tarihten silinmeyen savaşlar.

91
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Çoğunluğa karşı azınlık. Haksızlara karşı…

92
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
Haklılar mı?

93
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Sayıca daha azız

94
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
ama biz

95
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
ablamdan üstünüz.

96
00:10:56,238 --> 00:11:00,409
"Onu halledip herkesi güvene alana dek
düğünü ertelemeliyiz."

97
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
-"Son bir savaş."
-Ne? Hayır!

98
00:11:04,372 --> 00:11:07,583
Gün sevgi günü, kan dökülecek gün değil.

99
00:11:07,667 --> 00:11:09,293
Belki konuşabiliriz.

100
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Karim şapşaldır ama bu kadarı da salaklık.

101
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
Beş sadık ordumuz var,
onunsa tek bir hain çetesi.

102
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Onu bir saatte ezeriz.

103
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
Kraliçe Janai,

104
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
lütfen düğüne devam et.

105
00:11:22,723 --> 00:11:28,270
Beni elçin olarak Karim'e gönder.
Savaş yerine barış yolunu bulayım.

106
00:11:31,190 --> 00:11:36,529
İyimserliğini takdir ediyorum
ama sevgi ve güven her sorunu çözemez.

107
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Biz…

108
00:11:40,324 --> 00:11:41,826
"Bizde işe yaradı."

109
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
Evet, sanırım öyle oldu.

110
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
Pekâlâ, Katolis'in genç kralı.

111
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
Git ve kardeşimi ikna etmeye çalış

112
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
ama elini çabuk tut.

113
00:11:55,756 --> 00:11:59,468
Evlendiğimiz an Karim'in süresi dolar.

114
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, gel, bak.

115
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
Janai elçi göndermiş.

116
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Eğlence göndermiş.

117
00:12:36,297 --> 00:12:38,257
Pastamızı ayırsalar bari.

118
00:12:56,192 --> 00:13:00,738
-Arkadaşınızı güvende mi tutuyorsunuz?
-Aslında tam tersi.

119
00:13:04,116 --> 00:13:07,119
-Kusursuz bir nişancı olmalı.
-Evet.

120
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Öyledir.

121
00:13:31,393 --> 00:13:33,562
Beni affetmen gerekecek.

122
00:13:34,063 --> 00:13:37,608
İlk kez bir çocukla pazarlık yapıyorum.

123
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
O bir kral.

124
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Bir insan çocuk, ne eksik ne fazla.

125
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
İnsan, çocuk, kral.

126
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Önemli değil.

127
00:13:47,952 --> 00:13:50,746
Söyleyeceklerimi dinle diye geldim.

128
00:13:53,332 --> 00:13:54,375
Prens Karim,

129
00:13:54,458 --> 00:13:58,337
Kraliçe Janai barış istiyor.
Saldırmaya gerek yok.

130
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
Ordunu, peşinden gelenleri al

131
00:14:01,257 --> 00:14:04,260
ve buradan uzakta kendi geleceğini kur.

132
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
Bu, hakkım olanın çok azı.

133
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Kardeşimin artıkları halkımı doyurmaz.

134
00:14:13,853 --> 00:14:16,188
Ama sana katılıyorum.

135
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Şartlarım yerine getirilirse
bugün şiddete gerek yok.

136
00:14:22,862 --> 00:14:23,988
Şartların mı?

137
00:14:24,071 --> 00:14:27,700
Prens Karim, çocuk olabilirim
ama sayabiliyorum.

138
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
Janai'nin beş ordusu,
senin tek ordunu geçer.

139
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
Kraliçe seni yenmekte kararlı.

140
00:14:33,539 --> 00:14:35,875
Ben de koşulsuz teslim olması,

141
00:14:35,958 --> 00:14:41,505
beni Güneş Ateşi İmparatorluğu'nun
Yüce Kralı kabul etmesinde kararlıyım.

142
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Bence hiç…

143
00:14:43,382 --> 00:14:49,179
Tüm insanlar topraklarımızı terk edip
hemen sınırın diğer tarafına dönecek.

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Ait olduğunuz yere.

145
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Nerede kalmıştım?

146
00:14:58,731 --> 00:14:59,648
Evet.

147
00:15:00,357 --> 00:15:02,985
Bugün Katolis'li General Amaya ile

148
00:15:03,068 --> 00:15:09,575
Güneş Ateşi eflerinden Kraliçe Janai'nin
birleşmesine tanık olmak için toplandık.

149
00:15:10,075 --> 00:15:11,785
İtirazı olan varsa…

150
00:15:12,286 --> 00:15:15,539
Gerçi olsa ne yazar,
orduyla mı gelecekler?

151
00:15:20,628 --> 00:15:24,548
Her neyse, evlilik yeminine devam edelim.

152
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Kraliçe Janai, başlayabilirsin.

153
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Amaya.

154
00:15:29,887 --> 00:15:33,557
Seni tanımadan önce
hayatım eksiksiz sanıyordum.

155
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
Dünyamın sınırları vardı

156
00:15:36,310 --> 00:15:40,314
ve korumayı iyi bilirdim
ama sen o sınırları yıktın.

157
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
Hiç görmediğim güzellikleri
ve aşkı gösterdin.

158
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
Amaya.

159
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
Sana yemin ederim, aramıza
hiçbir sınır ya da duvar girmeyecek.

160
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Ben sana aitim

161
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
ve hayatımın sonuna dek
tüm benliğimle yanında olacağım.

162
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
General Amaya.

163
00:16:07,508 --> 00:16:08,384
"Janai,

164
00:16:10,094 --> 00:16:14,098
Gren'den sözlerim için
yardım istediğimde bana,

165
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
'Sevdiğin yanlarını söyle' dedi.

166
00:16:18,435 --> 00:16:19,603
ama bu çok zor

167
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
çünkü sürekli değişiyor.

168
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
Her gün

169
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
yeni bir şey keşfediyorum

170
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
ve aşkım daha da artıyor.

171
00:16:33,409 --> 00:16:34,451
Yani Janai,

172
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
sana yemin ediyorum ki biz büyüdükçe

173
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
aşkımız da büyüyecek.

174
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Değişecek ama sürecek

175
00:16:46,630 --> 00:16:50,426
ve dünyaya daha fazla sevgi getirecek."

176
00:16:53,262 --> 00:16:57,224
Yeminleri bitirdiğimize göre
gelinini öpebilirsin.

177
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Büyük bir onurla
Güneş Ateşi elflerinden Kraliçe Janai

178
00:17:12,406 --> 00:17:15,492
ve eşi Kraliçe Amaya'yı takdim ediyorum.

179
00:17:20,039 --> 00:17:25,252
İnsanları gitmeye zorlayamazsın.
Arkadaşlıklar, aileler kurdular.

180
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Öz kardeşin bir insanla evleniyor.

181
00:17:28,088 --> 00:17:34,303
Katı geldiğini biliyorum
ama ateş olmadan tarih yazılmaz.

182
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Ve güçlü olmadan.

183
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Tarihin bir güç hikâyesi olması gerekmez.

184
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
İstemiyorsak olmaz.
Bir sevgi hikâyesi olabilir.

185
00:17:46,315 --> 00:17:48,233
Bunlar çocukça hayaller.

186
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
Hayal değil, seçim.

187
00:17:52,362 --> 00:17:57,034
Ben bir kralım
ve kral olarak sevgiyi güce tercih ederim.

188
00:17:57,117 --> 00:18:00,537
Bazen zorlandığımda sevdiğim insanları,

189
00:18:00,621 --> 00:18:05,292
doğru olanı yapmam için
bana nasıl güvendiklerini düşünürüm.

190
00:18:05,793 --> 00:18:08,253
Sert olanı, güçlü olanı değil,

191
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
doğru olanı.

192
00:18:11,757 --> 00:18:13,592
Kardeşini seviyor musun?

193
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
Ne? Tabii ki. Ben…

194
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
İnsanlarımızı yanlış yola sürükledi

195
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
ama hep kız kardeşim olarak kalacak.

196
00:18:24,520 --> 00:18:27,815
Hâlâ sevgiyi seçebilirsin. Çok geç değil.

197
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Güneş'in Büyük Baş Ejderhası
çok önce bir seçimle yüzleşti.

198
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
Ateşi seçti.

199
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
Sol Regem'i onurlandırıyorum.

200
00:18:44,790 --> 00:18:47,960
Kardeşim de şansı varken bunu yapmalıydı.

201
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
-Şimdiyi mi buldun?
-Dur Corvus.

202
00:18:52,214 --> 00:18:54,007
Ezran, bir terslik var.

203
00:18:54,091 --> 00:18:56,635
Kalkanları yok, savunmaları yok.

204
00:18:56,718 --> 00:18:59,179
Bir şey bekliyorlar. Şeyi…

205
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
Janai saldırsın istiyorsun. Saldırdığında

206
00:19:12,025 --> 00:19:16,280
Sol Regem'i çağıracaksın
ve hiç şansları kalmayacak.

207
00:19:17,531 --> 00:19:20,617
Galiba insanlar sandığımdan daha zeki.

208
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
Bir baş ejderham varken

209
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
beş orduya ihtiyacım yok.

210
00:19:26,039 --> 00:19:30,919
-Corvus, gidip onları uyarmalıyız.
-Korkarım buna izin veremem.

211
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Ama zekânızın ödülü olarak,

212
00:19:36,842 --> 00:19:43,056
gelecek olan adalet ateşinden
esir olarak kurtulacaksınız.

213
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
"Ezran dönmedi mi?"

214
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
Hayır aşkım.

215
00:20:38,445 --> 00:20:42,866
Gözlerini aç küçük kral.
Kadere kör olamazsın.

216
00:20:43,408 --> 00:20:46,620
Sol Regem yakında teşrif edecek.

217
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
Beklediğim başka bir ejderha.

218
00:20:50,082 --> 00:20:50,999
Zym, şimdi!

219
00:21:03,387 --> 00:21:06,682
-Corvus!
-Git Ezran! Onları uyarmalısın!

220
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
Gidelim kızım.

221
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
Hiçbir yere gitmiyorsun.

222
00:21:35,752 --> 00:21:39,256
Onları uyarmalıyız.
Sol Regem geliyor, bu bir tuzak.

223
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Bugün yeterince konuşma yapıldı.

224
00:21:50,809 --> 00:21:55,772
Güneş Ateşi Krallığı'na yönelik bu tehdidi
sonsuza dek bitirelim.

225
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Hücum!

226
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Çocuk kral kaçtı.

227
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
O zaman o da yanacak.

228
00:22:17,002 --> 00:22:20,005
Miyana, Güneş'i çağıracak mısın?

229
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Hayır!

230
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Bu bir tuzak!

231
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
Durun! Geri dönün!

232
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Durun! Bu bir tuzak!

233
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Ne bekliyorsun?

234
00:23:18,063 --> 00:23:20,690
Üzerlerine ateş ve adalet yağdır.

235
00:23:23,693 --> 00:23:24,653
Nerede?

236
00:23:37,416 --> 00:23:40,127
Hadi… neredesin?

237
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar