1
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Nữ hoàng Janai,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
ngài đã bị phản bội.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,319
Ta mang cho chàng một đội quân.

5
00:00:28,403 --> 00:00:32,824
Hãy chữa cánh cho ta
và ta có thể trút chính nghĩa rực lửa

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
xuống đầu kẻ thù của chúng ta.

7
00:00:35,785 --> 00:00:40,206
Lấy yêu thuật tạo lỗ hổng tâm trí,
sự trống rỗng thối nát.

8
00:00:40,874 --> 00:00:45,045
Hãy tìm ở tâm và trí
sự thật sâu kín, vì sao trong cậu.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,798
Để sự thật đó tỏa sáng
và lấp đầy bóng tối.

10
00:01:29,881 --> 00:01:36,721
HOÀNG TỬ RỒNG

11
00:01:36,805 --> 00:01:39,557
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

12
00:01:47,482 --> 00:01:52,153
CHƯƠNG 7
ĐÁM CƯỚI ĐỎ

13
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
Ta nên đi thôi.

14
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Ta biết.

15
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
Ừ.

16
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
Mặt Trăng Nexus xa lắm đấy.

17
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
Ta biết.

18
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
- Một cái nữa nhé?
- Một cái gì nữa?

19
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
Nàng biết mà.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,349
Ta biết.

21
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
Đừng giận Hắt Xì chứ.

22
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
Sau này còn hôn mà.

23
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Chàng chắc vụ này chứ?

24
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
- Bay đến tận Nexus sao?
- Chắc chắn.

25
00:02:44,164 --> 00:02:47,375
Cánh lụa sao cứng cáp hơn nàng nghĩ đấy.

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
Manus, pluma, volantis.

27
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Cùng cất cánh nào.

28
00:02:53,173 --> 00:02:56,843
Cứ dang rộng cánh bay lên.
Hãy tin vào đôi cánh.

29
00:02:56,926 --> 00:02:57,802
Tin ta đi.

30
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
Ta tin chàng.

31
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
- Một…
- Một…

32
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
- Hai…
- Hai…

33
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
- Ba!
- Ba!

34
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
Phải! Nàng làm được rồi!

35
00:03:49,229 --> 00:03:54,025
Hôm nay, Vua Mặt Trời vĩ đại
sẽ trỗi dậy với một bình minh mới.

36
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
Và chúng ta cũng thế!

37
00:04:30,019 --> 00:04:30,853
Sol Regem!

38
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
Đấng Vĩ Đại.

39
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
Tôi đem Hạt Giống Mặt Trời
đến chữa mắt cho ngài.

40
00:04:37,527 --> 00:04:41,531
Nhưng ngài đã ra lệnh
phải chữa cánh cho ngài.

41
00:04:41,614 --> 00:04:45,326
Thế nên hôm nay ngài sẽ lại vút bay

42
00:04:45,868 --> 00:04:48,579
và Pharos sẽ là đôi mắt của ngài.

43
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Pharos sẽ dẫn đường

44
00:04:51,207 --> 00:04:55,670
để ngài trút chính nghĩa rực lửa
xuống kẻ thù của chúng ta!

45
00:05:00,300 --> 00:05:04,679
Sol renatus, sana scissa.

46
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
Sol Regem hùng mạnh!

47
00:05:33,499 --> 00:05:38,087
Hãy sải cánh để ngài có thể vút bay!

48
00:05:42,550 --> 00:05:43,426
Ruptis.

49
00:06:16,918 --> 00:06:20,797
Nữ hoàng Aanya.
Ta nôn đến đám cưới nhưng nói thật,

50
00:06:20,880 --> 00:06:23,758
ta rất mong thử bánh cưới Hỏa Nhật.

51
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
Vị như lửa thật thì phải.

52
00:06:56,207 --> 00:07:00,294
Khi Amaya và ta
mới gặp nhau, bọn ta có vài khác biệt.

53
00:07:03,172 --> 00:07:06,134
"Cụ thể là chúng tôi đã cố giết nhau".

54
00:07:09,262 --> 00:07:13,099
Hai người đặc biệt
đã giúp bọn ta vượt qua chúng

55
00:07:13,182 --> 00:07:17,562
và thấu hiểu nhau
trước khi bọn ta học cách tự làm thế.

56
00:07:17,645 --> 00:07:22,650
Lát nữa Gren sẽ dẫn dắt lời thề hôn nhân
theo phong tục con người.

57
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
Nhưng trước đó là Kazi.

58
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
Hãy chào đón họ
thực hiện Phước lành của Mặt Trời.

59
00:07:30,741 --> 00:07:33,619
Ôi Mặt Trời vĩ đại, đấng ban sự sống!

60
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
Hôm nay, xin ngài hãy ban phước lành

61
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
và chiếu rọi xuống…

62
00:07:39,208 --> 00:07:40,585
Ôi trời.

63
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Đợi chút nhé.

64
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
Cứ tự nhiên nói chuyện
hoặc ra hiệu với nhau.

65
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
Chắc chắn mây ban mai sẽ tan

66
00:07:51,721 --> 00:07:52,597
sớm thôi.

67
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
Vậy tình hình ở Katolis sao rồi?

68
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Ồ. Tình hình

69
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
khá là tình hình.

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
Hợp tình hợp lý.

71
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
Ta cứ tưởng Bait đấy.

72
00:08:27,840 --> 00:08:28,799
Ta cũng vậy.

73
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Mỗi khi tôi nghĩ mây sắp tan,

74
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
chúng lại tách ra và chỉ để lộ

75
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
nhiều mây hơn.

76
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Nên thơ đến kỳ lạ.

77
00:08:39,143 --> 00:08:41,229
Một bài thơ chán chường.

78
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
Chúng ta sẽ tiếp tục buổi lễ.
Không trì hoãn nữa.

79
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
Nhưng còn mây thì sao?

80
00:08:49,862 --> 00:08:53,658
"Ta chỉ thấy mây
đâu có nghĩa Mặt Trời biến mất".

81
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Đó mới là thơ đấy.

82
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
Ôi Mặt Trời vĩ đại, đấng ban sự sống!

83
00:09:06,546 --> 00:09:10,841
Xin ngài hãy ban phước lành
của tình yêu và ánh sáng,

84
00:09:11,717 --> 00:09:13,594
sự ấm áp và sinh trưởng.

85
00:09:14,136 --> 00:09:18,182
Xin ngài hãy chiếu rọi
tình yêu của hai người này.

86
00:09:19,100 --> 00:09:22,061
Dù chúng con không thấy ngài tỏa sáng.

87
00:09:25,815 --> 00:09:29,068
Giờ Gren sẽ dẫn dắt cặp đôi hoàng gia

88
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
thực hiện lời thề hôn nhân.

89
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
Chỉ huy? Sẵn sàng rồi chứ?

90
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Ừ, tôi ổn.

91
00:09:42,873 --> 00:09:46,210
Xin lỗi. Tôi đã tự hứa sẽ không làm thế.

92
00:09:57,221 --> 00:10:01,017
Các vị thân mến, hôm nay ta tụ họp ở đây…

93
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
Nữ hoàng!

94
00:10:04,395 --> 00:10:05,646
Có tin khẩn.

95
00:10:05,730 --> 00:10:09,191
Cựu hoàng tử
và quân phản bội đến từ phía Nam.

96
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Ta bị tấn công!

97
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
Đây là những trận chiến
lịch sử sẽ ghi nhớ.

98
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Lấy trứng chọi đá.

99
00:10:23,706 --> 00:10:25,082
Lấy chính nghĩa…

100
00:10:25,166 --> 00:10:26,709
Chống lại phi nghĩa?

101
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
Ta thua về số lượng,

102
00:10:30,504 --> 00:10:31,881
nhưng chị ta

103
00:10:32,506 --> 00:10:34,008
thua về chất lượng.

104
00:10:56,280 --> 00:11:00,284
"Phải hoãn làm lễ,
đợi xử hắn xong và tất cả an toàn.

105
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
Một trận cuối".

106
00:11:03,245 --> 00:11:04,288
Sao? Không!

107
00:11:04,372 --> 00:11:07,458
Đây là ngày của tình yêu thay vì đổ máu.

108
00:11:07,541 --> 00:11:09,293
Bảo Karim rút thì sao?

109
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
Ta biết Karim rồ dại, đâu ngờ nó ngu ngốc.

110
00:11:13,255 --> 00:11:16,676
Một lũ phản bội
chọi năm đội quân trung kiên.

111
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
Nó sẽ bại trong một giờ.

112
00:11:19,595 --> 00:11:20,763
Nữ hoàng Janai.

113
00:11:21,347 --> 00:11:24,809
Cứ làm lễ tiếp đi.
Để ta làm sứ giả gặp Karim

114
00:11:25,351 --> 00:11:28,145
và tìm hòa bình thay vì chiến tranh.

115
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
Ngài lạc quan rất đáng quý,

116
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
nhưng tin yêu không dẹp hết xung đột.

117
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Ta phải…

118
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
"Hai ta thì có".

119
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
Ừ, ta cho là có.

120
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
Được rồi, đức vua trẻ của Katolis.

121
00:11:50,835 --> 00:11:53,921
Hãy đi và cố nói lý lẽ với em trai ta.

122
00:11:54,004 --> 00:11:55,673
Nhưng nói nhanh nhé.

123
00:11:55,756 --> 00:11:59,427
Ta kết hôn xong, Karim cũng hết thời gian.

124
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
Karim, đến xem đi.

125
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
Có phái viên từ Janai.

126
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
Chị ấy gửi trò vui đến rồi.

127
00:12:36,297 --> 00:12:38,382
Họ nên để bánh cưới cho ta.

128
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Giữ bạn ở sau cho an toàn à?

129
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
Thật ra là ngược lại.

130
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
Hẳn cô ta bắn rất chuẩn.

131
00:13:06,202 --> 00:13:07,036
Phải.

132
00:13:07,995 --> 00:13:08,954
Đúng là thế.

133
00:13:31,393 --> 00:13:33,562
Ngài sẽ phải tha thứ cho ta.

134
00:13:34,104 --> 00:13:37,608
Ta chưa từng đàm phán với một đứa trẻ.

135
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Ngài ấy là vua.

136
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Một đứa trẻ con người cơ đấy.

137
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
Con người, trẻ con, nhà vua.

138
00:13:46,617 --> 00:13:47,868
Đều không là gì.

139
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
Ta muốn ngài nghe điều ta phải nói.

140
00:13:53,415 --> 00:13:56,669
Karim, Nữ hoàng Janai chỉ muốn hòa bình.

141
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Không cần tấn công.

142
00:13:58,420 --> 00:14:01,215
Hãy dẫn đội quân, những ai theo ngài

143
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
đi tạo tương lai ở một nơi xa nơi này.

144
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
Nó chỉ bằng một mẩu của cái thuộc về ta.

145
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
Mẩu vụn của chị ta không thỏa mãn dân ta.

146
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
Nhưng ta đồng ý với ngài.

147
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
Không cần bạo lực
nếu điều khoản của ta được đáp ứng.

148
00:14:22,903 --> 00:14:24,029
Của ngài sao?

149
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
Có thể ta còn bé, nhưng ta biết đếm.

150
00:14:27,783 --> 00:14:30,494
Janai có năm đội quân, ngài có một.

151
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
Nữ hoàng kỳ vọng sẽ thắng.

152
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
Và ta kỳ vọng
chị ấy sẽ đầu hàng vô điều kiện

153
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
và công nhận ta
là vị Vua Tối cao của Đế chế Hỏa Nhật.

154
00:14:42,339 --> 00:14:46,385
- Ta không nghĩ…
- Loài người sẽ lập tức rời khỏi đây

155
00:14:46,468 --> 00:14:48,679
và trở về bên kia biên giới.

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Chỗ của các người.

157
00:14:57,146 --> 00:14:59,523
Tôi đến đâu rồi nhỉ? Phải rồi.

158
00:15:00,441 --> 00:15:04,403
Các vị thân mến,
ta tụ họp ở đây vì sự hợp nhất

159
00:15:04,486 --> 00:15:09,283
Tướng quân Amaya, Katolis
và Nữ hoàng Janai, yêu tinh Hỏa Nhật.

160
00:15:09,992 --> 00:15:15,539
Nếu có ai phản đối cuộc hôn nhân này,
họ sẽ làm gì? Dẫn quân đến à?

161
00:15:20,628 --> 00:15:24,506
Dù sao đi nữa,
ta sang lời thề hôn nhân nào.

162
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
Nữ hoàng, ngài bắt đầu đi.

163
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Amaya.

164
00:15:29,929 --> 00:15:33,557
Trước khi gặp người,
ta nghĩ đời ta đã trọn vẹn.

165
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
Ta biết biên giới của ta,
cách bảo vệ chúng.

166
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
Nhưng người đã phá vỡ chúng

167
00:15:40,439 --> 00:15:44,401
và cho ta thấy vẻ đẹp
và tình yêu ta chưa từng thấy.

168
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
Amaya.

169
00:15:47,112 --> 00:15:52,117
Ta thề sẽ không có biên giới
hay bức tường nào ngăn cách hai ta.

170
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
Ta là của người

171
00:15:55,579 --> 00:16:00,167
và ta sẽ sát cánh bên người
cho đến cuối đời.

172
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
Tướng quân Amaya.

173
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
"Janai.

174
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
Khi ta nhờ Gren giúp viết lời thề,

175
00:16:13,305 --> 00:16:16,850
Gren chỉ nói:
'Hãy nói điều người yêu ở Janai'.

176
00:16:18,435 --> 00:16:19,770
Nhưng nó thật khó

177
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
vì nó thay đổi liên tục.

178
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
Mỗi ngày,

179
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
ta lại tìm ra điều mới

180
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
và tình yêu của ta cứ lớn dần.

181
00:16:33,409 --> 00:16:34,368
Nên Janai à,

182
00:16:35,661 --> 00:16:39,123
ta thề là tình yêu của hai ta sẽ lớn lên

183
00:16:40,165 --> 00:16:41,709
khi hai ta càng lớn.

184
00:16:43,210 --> 00:16:45,838
Nó sẽ thay đổi nhưng sẽ trường tồn

185
00:16:46,630 --> 00:16:50,342
và sẽ mang thêm tình yêu vào thế giới".

186
00:16:53,220 --> 00:16:57,099
Thề nguyện đã xong,
người có thể hôn cô dâu.

187
00:17:07,443 --> 00:17:12,322
Chúng tôi vinh dự tuyên bố
Nữ hoàng Janai của yêu tinh Hỏa Nhật…

188
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
Và vợ ngài ấy, Nữ hoàng Amaya!

189
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
Không thể ép con người ra đi.

190
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
Mọi người đã kết bạn, lập gia đình.

191
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
Chị ngài sẽ lấy một con người.

192
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Nghe có vẻ khắc nghiệt,

193
00:17:30,257 --> 00:17:34,344
nhưng không thể trui rèn lịch sử
mà thiếu khói lửa.

194
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
Thiếu sức mạnh.

195
00:17:36,597 --> 00:17:40,267
Không. Lịch sử
không cần phải kể về sức mạnh.

196
00:17:40,350 --> 00:17:43,479
Nếu ta không muốn. Nó sẽ kể về tình yêu.

197
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
Ước mơ thật trẻ con.

198
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Không phải ước mơ. Là lựa chọn.

199
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Ta là một vị vua.

200
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
Nên ta chọn tình yêu thay vì sức mạnh.

201
00:17:57,117 --> 00:17:58,619
Có lúc nó thật khó,

202
00:17:59,119 --> 00:18:01,997
khi đó, ta nghĩ về những người ta yêu

203
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
và cách họ tin ta sẽ làm đúng.

204
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
Không phải hà khắc, mạnh mẽ.

205
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
Mà là làm đúng.

206
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Ngài yêu chị mình chứ?

207
00:18:14,927 --> 00:18:17,304
Sao? Dĩ nhiên là có. Ta…

208
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
Chị ấy dẫn dân ta đi sai đường.

209
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
Nhưng chị ấy sẽ luôn là chị ta.

210
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Ngài vẫn có thể chọn tình yêu.
Chưa quá muộn.

211
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
Rồng Tối thượng Mặt Trời
đã phải lựa chọn từ lâu.

212
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
Ngài ấy đã chọn lửa.

213
00:18:40,160 --> 00:18:42,162
Giờ ta tôn kính Sol Regem…

214
00:18:44,790 --> 00:18:47,793
Chị ta lẽ ra nên làm thế khi có cơ hội.

215
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
- Tôn kính bây giờ ư?
- Đợi đã.

216
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Có gì đó không ổn.

217
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
Họ không có khiên hay phòng thủ.

218
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Họ đang đợi điều gì đó. Đợi…

219
00:19:07,855 --> 00:19:09,898
Ngài muốn Janai tấn công!

220
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
Và khi đó,

221
00:19:12,067 --> 00:19:16,280
ngài sẽ gọi Sol Regem
và họ sẽ không có cửa thắng!

222
00:19:17,573 --> 00:19:20,534
Con người thông minh hơn ta tưởng đấy.

223
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
Ta không cần năm đội quân

224
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
khi có một con rồng tối thượng.

225
00:19:26,039 --> 00:19:29,126
Corvus, ta phải đi. Phải cảnh báo họ!

226
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Ta không cho phép.

227
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
Mà để thưởng cho tài trí của ngài,

228
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
ngài sẽ sống sót ngọn lửa chính nghĩa

229
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
ở dạng tù nhân.

230
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
"Ezran chưa về ư?"

231
00:20:14,588 --> 00:20:15,756
Chưa, tình yêu.

232
00:20:38,487 --> 00:20:42,908
Mở mắt ra đi, Ezran.
Ngài không thể đui mù trước vận mệnh.

233
00:20:43,450 --> 00:20:46,536
Sol Regem sẽ sớm có mặt thôi.

234
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
Ta đang đợi một con rồng khác.

235
00:20:50,165 --> 00:20:50,999
Zym! Nào!

236
00:21:03,512 --> 00:21:04,346
Corvus!

237
00:21:04,429 --> 00:21:06,598
Đi đi! Ngài cần cảnh báo họ!

238
00:21:08,392 --> 00:21:09,268
Ta đi thôi!

239
00:21:12,229 --> 00:21:14,606
Ngài sẽ không đi đâu hết!

240
00:21:35,794 --> 00:21:39,256
Phải báo cho họ.
Sol Regem sắp đến! Đó là bẫy!

241
00:21:47,431 --> 00:21:49,850
Hôm nay phát biểu đủ rồi.

242
00:21:50,809 --> 00:21:55,397
Chấm dứt vĩnh viễn
mối đe dọa với Vương quốc Hỏa Nhật thôi!

243
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
Tiến lên!

244
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Tên vua nhóc đã trốn thoát.

245
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
Nó sẽ bị thiêu đốt.

246
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Miyana. Nàng gọi Mặt Trời nhé?

247
00:22:27,387 --> 00:22:29,723
Không!

248
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
Đó là một cái bẫy!

249
00:22:40,942 --> 00:22:43,403
Dừng lại! Quay lại đi!

250
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Dừng lại! Đó là một cái bẫy!

251
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Còn đợi gì nữa?

252
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
Trút lửa và công lý xuống đi!

253
00:23:23,693 --> 00:23:24,945
Ngài ấy đâu rồi?

254
00:23:37,999 --> 00:23:40,085
Ngài đang ở đâu?

255
00:24:40,187 --> 00:24:44,524
Biên dịch: Khanh Tran