1
00:00:17,350 --> 00:00:19,769
《龍的王子》前情提要

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
迦奈女王

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,691
妳被背叛了

4
00:00:25,483 --> 00:00:28,319
我為你帶來了一支大軍

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
治好我的翅膀

6
00:00:30,155 --> 00:00:35,660
我們就能對敵人降下正義火雨

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,663
使用黑暗魔法會在你的靈魂上開洞

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
一股腐化的空虛

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,293
你必須在心中尋找你最深層的真相

10
00:00:44,044 --> 00:00:44,961
心中的星辰

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,923
然後要讓真相發光，填滿那股黑暗

12
00:01:30,215 --> 00:01:37,055
《龍的王子》

13
00:01:37,138 --> 00:01:39,557
《亞拉沃斯之謎》

14
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
劇名：《紅色婚禮》

15
00:02:05,291 --> 00:02:06,334
該走了

16
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
我知道

17
00:02:08,461 --> 00:02:09,379
嗯

18
00:02:09,879 --> 00:02:11,840
到月繫之地還有很長的路要走

19
00:02:13,007 --> 00:02:14,175
我知道

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
-再一次？
-再一次什麼？

21
00:02:17,720 --> 00:02:18,888
明知故問

22
00:02:20,515 --> 00:02:21,474
對啦

23
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
別生小嚏的氣

24
00:02:32,485 --> 00:02:34,028
之後有的是接吻機會

25
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
你確定要這樣做嗎？

26
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
一路飛到月繫之地？

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
確定

28
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
星絲翼雖然不持久
但還是比妳想的堅固許多

29
00:02:51,629 --> 00:02:53,131
我們一起起飛

30
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
瑞莎，展開翅膀翱翔就對了

31
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
相信翅膀

32
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
相信我

33
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
我相信你

34
00:03:03,391 --> 00:03:04,434
一

35
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
二

36
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
三

37
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
就是這樣，妳辦到了

38
00:03:49,187 --> 00:03:54,025
今天，偉大的太陽國王
將會隨著新黎明崛起

39
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
我們也一樣

40
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
太陽國王

41
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
至尊

42
00:04:33,731 --> 00:04:37,402
我們帶來日種要治療你的雙眼

43
00:04:37,485 --> 00:04:41,531
但你命令我們轉而治療你的雙翅

44
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
今天你將再次振翅高飛

45
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
法羅斯會代替你的雙眼

46
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
法羅斯會為你指路

47
00:04:51,207 --> 00:04:55,712
對我們的敵人降下正義火雨

48
00:05:31,247 --> 00:05:33,458
偉大的太陽國王

49
00:05:33,541 --> 00:05:38,087
展翅翱翔吧

50
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
安雅女王

51
00:06:17,752 --> 00:06:20,713
我很期待婚禮，但老實說

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
我更期待能吃到陽焰婚禮蛋糕

53
00:06:23,841 --> 00:06:25,843
據說吃起來跟真的火焰一樣

54
00:06:56,207 --> 00:07:00,628
阿瑪雅和我初識時並不是很合得來

55
00:07:03,214 --> 00:07:06,008
具體來說，我們想殺了對方

56
00:07:09,262 --> 00:07:13,057
有兩個特別的人幫助我們去異求同

57
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
瞭解彼此

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,562
之後我們才學會了自己這麼做

59
00:07:17,645 --> 00:07:23,025
幾分鐘後，格倫會帶我們
進行人類習俗的結婚誓言

60
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
但首先要登場的是卡齊

61
00:07:25,403 --> 00:07:29,615
請歡迎他執行太陽的祝福

62
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
偉大的太陽，生命賦予者

63
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
今天請你降下祝福

64
00:07:37,165 --> 00:07:39,041
照耀…

65
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
糟糕

66
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
稍等一下

67
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
要說話或比手語都請隨意

68
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
我相信這些雲很快就會散去

69
00:08:09,238 --> 00:08:12,074
話說，卡特利斯還好嗎？

70
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
好像

71
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
蠻好的

72
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
那就好

73
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
我一開始還以為是小餌

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
我也是

75
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
每次我以為烏雲就要散去時

76
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
就又露出在原本的烏雲下

77
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
有更多烏雲

78
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
有股詭異的詩意

79
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
那這首詩也太讓人灰心了

80
00:08:41,312 --> 00:08:43,731
儀式繼續進行

81
00:08:43,814 --> 00:08:45,191
不能再拖了

82
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
但烏雲怎麼辦？

83
00:08:49,862 --> 00:08:53,658
儘管只看到烏雲
不代表太陽就沒有放光明

84
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
這才叫詩嘛

85
00:09:02,250 --> 00:09:05,545
偉大的太陽，生命賦予者

86
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
今天請你降下愛與光的祝福

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
溫暖與成長的祝福

88
00:09:14,095 --> 00:09:18,307
請你照耀這兩人的愛

89
00:09:19,058 --> 00:09:21,852
儘管我們目前看不見你的光芒

90
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
現在由格倫指揮官帶領兩位新人

91
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
進行人類的婚誓

92
00:09:34,865 --> 00:09:36,909
指揮官？你準備好了嗎？

93
00:09:40,496 --> 00:09:42,164
我可以了

94
00:09:42,873 --> 00:09:46,544
對不起，我答應過自己不哭的

95
00:09:57,179 --> 00:10:01,225
各位親友，我們今天齊聚一堂…

96
00:10:02,435 --> 00:10:03,352
女王陛下！

97
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
有急事稟報

98
00:10:05,688 --> 00:10:09,191
被放逐的王子帶著叛軍從南方逼近

99
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
我們受到攻擊了

100
00:10:17,658 --> 00:10:21,037
米亞娜，這會是名垂青史的一戰

101
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
以寡擊眾之戰

102
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
正義之師…

103
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
對抗邪惡大軍？

104
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
敵眾我寡

105
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
但我姊姊

106
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
力有未逮

107
00:10:56,238 --> 00:11:00,201
婚禮必須暫緩
先處理他，確保眾人安全

108
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
最後一戰

109
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
什麼？不行

110
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
今天應該是愛的日子
而不是廝殺的日子

111
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
我們或許可以說服他

112
00:11:09,377 --> 00:11:12,672
我知道凱林很蠢，但沒想到會這麼蠢

113
00:11:12,755 --> 00:11:16,634
他帶一支叛軍要挑戰我方五支皇軍

114
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
我們會在一小時內就打垮他

115
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
迦奈女王，拜託

116
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
繼續進行婚禮

117
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
派我當使者去見凱林

118
00:11:25,351 --> 00:11:28,270
讓我找尋和平之路，不要急於開戰

119
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
我很欣賞你的樂觀

120
00:11:33,192 --> 00:11:36,529
但愛與信任無法解決所有衝突

121
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
我們必須…

122
00:11:40,324 --> 00:11:41,701
我們的衝突就解決了

123
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
確實是這樣沒錯

124
00:11:46,330 --> 00:11:49,458
好吧，年輕的卡特利斯王

125
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
去找我弟講道理吧

126
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
不過請講快一點

127
00:11:55,756 --> 00:11:59,677
等我們成婚，凱林的死期就到了

128
00:12:11,021 --> 00:12:12,481
凱林，過來看

129
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
迦奈派了使者過來

130
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
她派來的是餘興節目

131
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
他們最好有幫我們留婚禮蛋糕

132
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
讓你朋友安全躲在後方？

133
00:12:59,028 --> 00:13:01,155
其實是反過來

134
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
她一定是神射手

135
00:13:06,202 --> 00:13:07,161
沒錯

136
00:13:07,995 --> 00:13:08,996
百發百中

137
00:13:31,393 --> 00:13:33,979
請見諒

138
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
我從來沒跟小孩子談判過

139
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
他是一國之君

140
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
是個人類小孩

141
00:13:43,572 --> 00:13:45,991
人類、小孩、國王

142
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
都不重要

143
00:13:47,952 --> 00:13:50,871
我來這裡是要請你聽我一言

144
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
凱林王子，迦奈女王只求和平

145
00:13:56,710 --> 00:13:58,337
沒必要進攻

146
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
帶著你的軍隊、子民

147
00:14:01,257 --> 00:14:04,385
去其他地方打造你們的未來

148
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
那跟我的天賦權利比起來
根本就是九牛一毛

149
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
撿我姊吃剩的碎屑
根本救不了我的同胞

150
00:14:13,853 --> 00:14:16,313
但我同意你的說法

151
00:14:16,814 --> 00:14:21,193
今天沒必要訴諸暴力
只要能滿足我的條件就好

152
00:14:22,862 --> 00:14:24,029
你的條件？

153
00:14:24,113 --> 00:14:27,700
凱林王子，我雖然是小孩
但還是會算數

154
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
迦奈的五皇軍多過你的孤軍

155
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
女王預期要徹底擊垮你

156
00:14:33,539 --> 00:14:37,209
我也期盼我姊無條件投降

157
00:14:37,293 --> 00:14:41,505
承認我為陽焰帝國至高王

158
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
我不認為…

159
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
所有人類立即離開我們的土地

160
00:14:46,468 --> 00:14:48,888
回到邊界的另一側

161
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
回去你們該去的地方

162
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
我剛才說到哪了？

163
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
對了

164
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
各位親友，我們今天齊聚一堂

165
00:15:03,235 --> 00:15:06,655
見證卡特利斯阿瑪雅將軍

166
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
以及陽焰精靈迦奈女王結為連理

167
00:15:09,950 --> 00:15:11,785
如果有人反對這次聯姻

168
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
他們還能怎麼辦？

169
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
帶兵打過來嗎？

170
00:15:20,544 --> 00:15:24,632
總之，繼續進行婚誓吧

171
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
迦奈女王，妳可以開始了

172
00:15:28,177 --> 00:15:29,053
阿瑪雅

173
00:15:29,887 --> 00:15:33,390
認識妳之前
我以為我的生命已經完整

174
00:15:34,141 --> 00:15:37,978
我瞭解我的世界的邊界
以及如何加以鞏固

175
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
但妳打破了那些邊界

176
00:15:40,397 --> 00:15:44,485
讓我看到我從未見過的美與愛

177
00:15:45,653 --> 00:15:46,612
阿瑪雅

178
00:15:47,112 --> 00:15:52,409
我要向妳立誓
我們之間永遠不會有邊界或高牆分隔

179
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
我是妳的

180
00:15:55,579 --> 00:16:00,542
餘生都會和妳同行，不離不棄

181
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
阿瑪雅將軍

182
00:16:07,508 --> 00:16:08,342
迦奈

183
00:16:10,094 --> 00:16:12,429
我請格倫幫忙寫這段的時候

184
00:16:13,305 --> 00:16:14,223
他只說

185
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
告訴迦奈妳愛她哪裡

186
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
但那很困難

187
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
因為隨時都在變

188
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
每一天

189
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
我都有新發現

190
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
我對妳的愛不停增長

191
00:16:33,409 --> 00:16:34,451
所以迦奈

192
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
我要向妳立誓，我們的愛會成長

193
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
我們也會一起成長

194
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
雖然會變，卻是恆久不滅

195
00:16:46,630 --> 00:16:50,509
而且會為世界帶來更多愛

196
00:16:53,137 --> 00:16:57,349
宣誓完成，妳們可以接吻了

197
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
有幸在此向各位介紹

198
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
陽焰精靈迦奈女王

199
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
以及她的夫人阿瑪雅女王

200
00:17:20,039 --> 00:17:22,332
你不能逼人類離開

201
00:17:22,416 --> 00:17:25,252
人們已建立交情、成家立業

202
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
你自己的姐姐就正在跟人類結婚

203
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
我知道這對你來說非常殘酷

204
00:17:30,257 --> 00:17:34,470
但要鑄成歷史，就必須有烈火

205
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
以及力量

206
00:17:36,597 --> 00:17:40,267
不對，歷史不必是力量的表現

207
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
只要我們不要就行

208
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
歷史可以是愛的表現

209
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
這只是幼稚的夢想

210
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
這不是夢，而是選擇

211
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
我是國王

212
00:17:53,822 --> 00:17:57,034
身為國王，我選擇愛，放下力量

213
00:17:57,117 --> 00:17:59,828
有時候確實不容易，但我苦惱的時候

214
00:17:59,912 --> 00:18:02,081
就會想想我愛的人

215
00:18:02,581 --> 00:18:05,125
以及他們都靠我做出正確的事

216
00:18:05,793 --> 00:18:08,253
不是殘酷的事或強硬的事

217
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
而是正確的事

218
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
凱林王子，你愛你姊嗎？

219
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
什麼？那當然，我…

220
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
她帶領我們一族走上錯誤道路

221
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
但她依舊是我姊

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
那你還是可以選擇愛

223
00:18:26,647 --> 00:18:27,981
現在還不遲

224
00:18:33,487 --> 00:18:37,449
偉大的太陽太龍
在很久以前曾面臨抉擇

225
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
他選擇了火焰

226
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
我現在奉太陽國王為尊

227
00:18:44,790 --> 00:18:47,835
我姊當初就應該把握這個機會

228
00:18:49,670 --> 00:18:51,004
你“現在”奉他為尊？

229
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
等等，烏維斯

230
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
艾斯蘭，不太對勁

231
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
他們沒有盾牌，完全沒有防禦機制

232
00:18:56,718 --> 00:18:59,263
他們在等待，等…

233
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
你希望迦奈來襲

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
她一旦出兵

235
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
你就會呼叫太陽國王

236
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
他們等於是自尋死路

237
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
看來人類可能比我想的還聰明

238
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
我不需要五支大軍

239
00:19:22,953 --> 00:19:25,956
因為我有一頭太龍

240
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
烏維斯，我們得走了
必須回去警告他們

241
00:19:29,126 --> 00:19:30,919
恐怕不能讓你這麼做

242
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
但為了獎勵你的冰雪聰明

243
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
你們能活過即將降下的正義火雨

244
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
當我的階下囚

245
00:20:11,752 --> 00:20:13,212
艾斯蘭還沒回來？

246
00:20:14,588 --> 00:20:15,839
還沒，親愛的

247
00:20:38,403 --> 00:20:42,908
小國王，睜開雙眼吧
你不能對天命避而不見

248
00:20:43,408 --> 00:20:46,828
太陽國王即將現出尊身

249
00:20:47,329 --> 00:20:49,623
其實我是在等另一頭龍

250
00:20:50,123 --> 00:20:50,999
阿茲，趁現在

251
00:21:03,387 --> 00:21:04,346
烏維斯

252
00:21:04,429 --> 00:21:06,473
快走，艾斯蘭，你得警告他們

253
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
走吧

254
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
你哪都別想去

255
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
我們必須警告他們

256
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
太陽國王要來了，這是陷阱

257
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
今天的話已經說夠了

258
00:21:50,809 --> 00:21:55,731
讓我們徹底消滅這個陽焰帝國的威脅

259
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
上…

260
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
小國王逃跑了

261
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
那他也該燒死

262
00:22:17,002 --> 00:22:20,047
米亞娜，請妳召喚太陽

263
00:22:27,387 --> 00:22:29,890
不！

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
這是陷阱

265
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
停！回頭！

266
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
停！這是陷阱！

267
00:23:16,228 --> 00:23:17,979
你還在等什麼？

268
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
對他們天降正義火雨啊！

269
00:23:23,693 --> 00:23:24,986
他在哪？

270
00:23:37,499 --> 00:23:40,377
你在哪？

271
00:24:40,187 --> 00:24:42,314
字幕翻譯：韓仁耀