1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
‫أحبكم، ولم أنس أمركم قط.‬

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
‫ماسات "كوايزر"!‬

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعيد عائلتك.‬

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
‫يلزمني أن أرى أبي.‬

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
‫عندها سأعرف ماذا أفعل.‬

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
‫لم آت إلى هنا‬

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
‫قاصدًا أي خلاص أو رحمة.‬

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
‫فأنا أعرف أنني لا أستحقهما.‬

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
‫تريد أن تهاجمكم "جاناي". وحين تهاجمكم،‬

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
‫ستستدعي "سول ريجم"،‬
‫ولن يستطيعوا الصمود في وجهه!‬

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
‫ماذا تنتظر؟‬

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
‫أمطرهم بالنيران والعدالة!‬

14
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
‫"الأمير التنين"‬

15
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
‫"لغز (آرافوس)"‬

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
‫"الكتاب السادس: النجوم‬
‫الفصل الثامن: سقوط الجميع"‬

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
‫فُوجئت بحضورك محاضرتي الأسبوع الماضي‬
‫عن الممارسات المالية المتقدمة.‬

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
‫يسعدني أنك تراها مثيرة للاهتمام.‬

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
‫بصراحة، لم أسمع الاسم بشكل صحيح‬
‫وظننت أنها عن التمارين البدنية المتقدمة.‬

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
‫لم تثر اهتمامي مطلقًا.‬

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,484
‫ما ذلك الصوت؟‬

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
‫انخفضي يا "أوبلي"!‬

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
‫هيا!‬

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
‫بثبات، وجّه عليه‬

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
‫وأطلق!‬

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
‫مرة أخرى.‬

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‫أعد التلقيم.‬

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
‫انخفضوا!‬

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
‫- و…‬
‫- توقّفوا! تراجعوا.‬

30
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
‫- هذا يكفي.‬
‫- ماذا؟‬

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
‫التنين أعمى.‬

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
‫لا يمكنه حتى أن يحاول التفادي.‬
‫طلقاتنا تصيبه.‬

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
‫لن يكون ذلك كافيًا للإطاحة به‬
‫قبل أن ينفث النار مجددًا.‬

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
‫أريد من كل جندي هنا أن يساعد‬
‫في الإخلاء الكامل لـ"كاتوليس".‬

35
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
‫أجلوا الجميع منها.‬

36
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
‫لكن يجب أن ندافع عن القلعة!‬

37
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
‫القلعة ليست إلا بناءً، علينا إنقاذ الأرواح.‬

38
00:06:39,232 --> 00:06:42,276
‫سمعتم حارس الملك! أخلوا القلعة!‬

39
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
‫اذهبوا!‬

40
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
‫"سورين"…‬

41
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
‫لنذهب يا "سورين".‬

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,580
‫لا. ثمة ما عليّ فعله.‬

43
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
‫أحسني الاعتناء بـ"هات".‬

44
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
‫ماذا يحدث؟ من هناك؟‬

45
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
‫"سورين".‬

46
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
‫يسعدني أنك من أتى. إنك مصاب.‬

47
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
‫ما الذي يجري؟‬

48
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
‫- أرجوك. أنا…‬
‫- يجب أن تفعل شيئًا.‬

49
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
‫"كاتوليس" تتعرض للتدمير.‬

50
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
‫ظهر تنين ضخم فجأةً وكل شيء يحترق.‬

51
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
‫ماذا؟‬

52
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
‫ليس بإمكاني أن أحارب تنينًا.‬

53
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
‫ليست بيدي حيلة.‬

54
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
‫يمكنك مساعدة الناس. يمكنك إنقاذهم.‬

55
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
‫ماذا عن التعويذة‬
‫التي ألقيتها في "لاكسوريا"؟‬

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
‫"قلوب من رماد".‬

57
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
‫أجل، حمت جنودك من نار التنين.‬

58
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
‫لا.‬

59
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
‫كان معي حجر أولي.‬

60
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
‫الوضع مختلف.‬

61
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
‫عندك طريقتك الأخرى. السحر الأسود.‬

62
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
‫لا بد من وجود طريقة‬
‫لإلقاء تلك التعويذة بالسحر الأسود.‬

63
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
‫لا أستطيع.‬

64
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
‫الناس يموتون!‬

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
‫اعتزلت السحر الأسود.‬

66
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
‫وحتى إن ألقيتها، فإن التضحية‬

67
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
‫تفوق كل التصورات.‬

68
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
‫عليك أن تساعدهم.‬

69
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
‫تتطلب التعويذة‬

70
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
‫قلبًا بشريًا.‬

71
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
‫خذ قلبي إذًا.‬

72
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
‫النجدة!‬

73
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
‫لا تقلق! أنا قادم.‬

74
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
‫القلوب التي من رماد…‬

75
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
‫لا يمكن أن…‬

76
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
‫تحترق!‬

77
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
‫لا بأس. لا تخف.‬

78
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
‫تأثير التعويذة مؤقت.‬

79
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
‫لا يمكن لنار التنين أن تؤذينا الآن،‬
‫لكن علينا نقل الجميع إلى مكان آمن.‬

80
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
‫أنا خادم.‬

81
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
‫أنا خادم.‬

82
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
‫هذه "كاتوليس".‬

83
00:12:41,051 --> 00:12:42,845
‫هذا مسقط رأسي يا "تيري".‬

84
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
‫هذا موطني.‬

85
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
‫يا "كلوديا"، أنا…‬

86
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
‫أبي! يجب أن أجد أبي!‬

87
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
‫دنا أجلك.‬

88
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
‫هذا الصوت…‬

89
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
‫أجل.‬

90
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
‫هذا أنا، صديقك القديم.‬

91
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
‫يا له من لم شمل تعيس.‬

92
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
‫قبل أن تهلك، أود شكرك.‬

93
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
‫على سنوات خدمتك لقضيتي من دون أن تدري.‬

94
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
‫لقد تلاعبت بك اليوم،‬

95
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
‫كما أفعل منذ قرون.‬

96
00:13:39,109 --> 00:13:40,820
‫لا تدر وجهك لي.‬

97
00:13:40,903 --> 00:13:45,115
‫واجهني يا "آناك آراو".‬

98
00:13:49,161 --> 00:13:53,582
‫أحسنت. لقد أديت دورك على أكمل وجه.‬

99
00:13:53,666 --> 00:13:59,129
‫هل تريد مكافأة؟ شيئًا من الرحمة قبل موتك؟‬

100
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
‫رحمة الحقيقة.‬

101
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
‫جواب اللغز الذي يؤرقك منذ آلاف السنين.‬

102
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
‫ماذا حل بمحبوبتك التي اختفت؟‬

103
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
‫أخبرني أيها الخائن.‬

104
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
‫ماذا حدث لـ"إينيا سولير"؟‬

105
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
‫ينبغي أن أحذّرك.‬

106
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
‫يفصل أحيانًا بين الرحمة والقسوة خيط رفيع.‬

107
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
‫أخبرني!‬

108
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
‫الجاني‬

109
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
‫هو‬

110
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
‫أنت.‬

111
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
‫أنت قتلتها.‬

112
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
‫هيا، خذ نفسًا عميقًا،‬

113
00:14:55,936 --> 00:14:59,440
‫أعرف أنك تستطيع شم الحقيقة‬
‫وتمييزها من الكذب،‬

114
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
‫وهذه حقيقة راسخة مُرة.‬

115
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
‫في نوبة غضبك، دفنتها‬

116
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
‫وهي حية.‬

117
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
‫لا…‬

118
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
‫لا…‬

119
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
‫اختنق بكبريائك.‬

120
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
‫بغطرستك.‬

121
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
‫وبهذا يموت ملك الشمس.‬

122
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
‫ماذا ترى؟‬

123
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
‫اسمعيني يا "كلوديا".‬

124
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
‫هذا هو. هذا والدك.‬

125
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
‫- إذًا يجب أن…‬
‫- لا! أرجوك.‬

126
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
‫أرجوك لا تفعلي.‬

127
00:16:47,089 --> 00:16:49,174
‫ينبغي ألّا تريه على تلك الحال.‬

128
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
‫يجب أن أراه!‬

129
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
‫قطعت كل هذا الطريق لأراه مرة أخيرة.‬

130
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
‫أريد منه أن يريني السبيل الصحيح!‬

131
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
‫لن تحصلي على إجابات من هذا،‬

132
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
‫إنما سيغضبك ويؤلمك.‬

133
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
‫إنني في غاية الأسف.‬

134
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
‫لقد رحل.‬

135
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
‫لقد رحل.‬

136
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
‫لا!‬

137
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
‫لا!‬

138
00:17:36,680 --> 00:17:40,350
‫أرجوك لا تتركني يا أبي!‬
‫ما زلت في حاجة إليك!‬

139
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
‫أريد تعلّم الكثير منك يا أبي. أرجوك.‬

140
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
‫علّمتني كل ما أعرفه.‬

141
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
‫علّمتني ممارسة السحر وحبّ عائلتي.‬

142
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
‫منك تعلمت من أكون وكيف أحب نفسي.‬

143
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
‫لا أصدّق أنك رحلت.‬

144
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
‫أرجوك! لا!‬

145
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
‫"كلوديا"…‬

146
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
‫"كلوديا"…‬

147
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
‫"كلوديا"، أنا هنا.‬

148
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
‫هذا مريح!‬

149
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
‫حركة التقطيع.‬

150
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
‫أجل.‬

151
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
‫حركة حفلة عنكبوت.‬

152
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
‫حركة قطة تصنع بسكويتًا.‬

153
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
‫والآن حركة فقس البيضة.‬

154
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
‫أشعر بتلاشي ما تراكم من توتر‬
‫على مر 300 سنة.‬

155
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
‫هذه "في في".‬

156
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
‫يقترب منا أحد ما.‬

157
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
‫كم مرة يجب أن أقول لك‬
‫إن البشر لا يستطيعون ممارسة السحر؟‬

158
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "كالوم".‬

159
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
‫"ليلا".‬

160
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
‫"رايلا".‬

161
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
‫نحتاج إلى مساعدة منك.‬

162
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
‫أهل "رايلا" عالقون في عملات ملعونة،‬

163
00:19:38,969 --> 00:19:42,931
‫لكن بقوة "نيكسس" سحر القمر،‬
‫يمكنني إلقاء تعويذة تعيدهم‬

164
00:19:43,015 --> 00:19:44,933
‫باستخدام هذا!‬

165
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
‫تاج الجنان، ثلاث ماسات "كوايزر".‬

166
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
‫هل عادت العلاقة بينكما إذًا؟‬

167
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
‫في الواقع… أجل.‬

168
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
‫أجل، عادت علاقتنا.‬

169
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
‫وهي لم تنقطع قط.‬

170
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
‫لطالما كانت من أحبها.‬

171
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
‫هذا أمر عجيب.‬

172
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
‫عجيب؟ بل هو أمر رومانسي.‬

173
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
‫لا. لا أتحدث عنكما.‬

174
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
‫ماسة "كوايزر" هذه.‬

175
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
‫سألقي نظرة عليها.‬

176
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
‫لا!‬

177
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
‫ماذا تفعلين؟ لا تكسريه!‬

178
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
‫"كلوديا"، خسارتك خسارة لهذا العالم أيضًا.‬

179
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
‫خسر أبًا محبًا ورجلًا عظيمًا.‬

180
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
‫كان مستعدًا للتضحية بأي شيء،‬

181
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
‫حتى لو كان الثمن أن يُساء فهمه كثيرًا.‬

182
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
‫حاولت جاهدًا أن أساعد والدك،‬

183
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
‫لكن ما زالت هناك أمور كثيرة يمكننا فعلها‬

184
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
‫وأخطاء كثيرة يمكننا تصحيحها.‬

185
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
‫أما زلت تريدين أن تساعديني يا "كلوديا"؟‬

186
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
‫مات والدها منذ قليل.‬

187
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
‫ألا يمكن أن تترك لها بعض الوقت لتحزن؟‬

188
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
‫لا بأس يا "تيري".‬

189
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
‫أجل، أريد أن أساعدك.‬

190
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‫قل لي ماذا أفعل.‬

191
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
‫تعويذة إعادة روح حية إلى جسد‬

192
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
‫تتطلب ستة مكونات بسيطة.‬

193
00:21:48,015 --> 00:21:53,478
‫دم يأتي بقوة المحيط لخلق جسد.‬

194
00:21:53,562 --> 00:21:58,650
‫ريشة تأتي بجوهر السماء، فتمنح النفس.‬

195
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
‫عظمة تحشد قوة القمر لتسحب الحياة من الموت.‬

196
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
‫جذور تربط الجسد بهذا العالم‬
‫من خلال طاقة الأرض.‬

197
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
‫شعلة تقدح سحر الشمس فتدب الحياة.‬

198
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
‫ولربط الروح الهائمة، نحتاج إلى قوة النجوم،‬

199
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
‫حجر كريم مصنوع من الغبار النجمي النقي.‬

200
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
‫نحتاج إلى ماسة "كوايزر".‬

201
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
‫مهلًا لحظة.‬

202
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
‫هذه خمسة مكونات بسيطة‬
‫وجوهرة أعجوبة في غاية الندرة.‬

203
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
‫صحيح، ليس في "زيديا"‬
‫سوى ثلاث ماسات "كوايزر".‬

204
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
‫لحسن الحظ، أحسب حساب الحالات الطارئة.‬

205
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
‫هاتان حقيقيتان، أما هذه فلا.‬

206
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
‫ماذا؟ لا، هذا غير ممكن.‬
‫إنها ماسة "كوايزر".‬

207
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
‫أعطانا الجان السماويون التاج.‬
‫لا يُعقل أنهم أخطؤوا. إنه…‬

208
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
‫إنه حجر بنفسجي جميل ليس إلا.‬

209
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
‫يا "لوجين"، إنه معدن.‬

210
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
‫في مطلق الأحوال،‬
‫عينا هذه الساحرة العجوز لا يفوتهما شيء.‬

211
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
‫وإنهما لعينان جميلتان.‬

212
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
‫بئسًا.‬

213
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
‫بئسًا!‬

214
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
‫لا بأس. تظل معنا اثنتان، صحيح؟‬

215
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
‫ألا تفهم ما يعنيه هذا؟‬

216
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
‫ماستان وثلاثة أرواح عالقة.‬

217
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
‫يا حسرة يا "رايلا".‬

218
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
‫لا يمكنني أن أنقذ إلا اثنين منهم.‬

219
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
‫ماذا يحدث؟ لا يبدو هذا صحيحًا.‬

220
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
‫التعويذة‬

221
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
‫لم تنجح.‬

222
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
‫ترجمة "عمر الشققي"‬