1
00:00:17,017 --> 00:00:19,978
V předchozích dílech Dračího prince…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,566
Miluju vás, nikdy jsem na vás nezapomněla.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Kvasarní kameny!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
To jediné, co ti vrátí rodinu.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Potřebuju vidět tátu.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Pak budu vědět, co mám dělat.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Nepřišel jsem sem,

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
abych našel vykoupení nebo slitování.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Vím, že si je nezasloužím.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Chceš, aby Janai zaútočila. A až to udělá,

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
zavoláš Sola Regema a nebudou mít šanci.

12
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Na co čekáte?
Sešlete na ně oheň a spravedlnost!

13
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
DRAČÍ PRINC

14
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
ZÁHADA AARAVOSE

15
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 8. – PÁD NÁS NEMINE

16
00:02:53,464 --> 00:02:58,052
Překvapilo mě, že ses zúčastnil
mé přednášky o fiskálních cvičeních.

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Jsem ráda, že tě to zaujalo.

18
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Upřímně jsem se přeslechl,
myslel jsem, že půjde o fyzická cvičení.

19
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
A nezaujalo mě to.

20
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Co to bylo?

21
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! K zemi!

22
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Běžte!

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Připrav, předvídej…

24
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
a pal!

25
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Znovu.

26
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Nabít.

27
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
K zemi!

28
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
- A…
- Dost! Přestaňte.

29
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
- Končíme.
- Co?

30
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Ten drak je slepý.

31
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
Nemůže uhnout. Trefujeme se.

32
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Nebude to stačit, než znovu vydechne oheň.

33
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Chci, aby všichni vojáci
pomohli s evakuací Katolis.

34
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Dostaňte všechny ven.

35
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Musíme bránit hrad!

36
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Hrad je jen budova.
Musíme zachránit životy.

37
00:06:39,190 --> 00:06:43,694
Slyšeli jste královskou stráž!
Evakuujte hrad! Běžte!

38
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Sorene…

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Sorene, pojďme.

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Ne. Musím něco zařídit.

41
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Postarej se o Klobouka.

42
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Co se děje? Kdo je tam?

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Sorene.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Jsem rád, že jsi to ty. Jsi zraněný.

45
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Co se to děje?

46
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Prosím…
- Musíš něco udělat.

47
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis bude zničen.

48
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Objevil se obrovský drak, všechno hoří.

49
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Cože?

50
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Nemůžu bojovat s drakem.

51
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Nic nezmůžu.

52
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Můžeš lidem pomoct, zachránit je.

53
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Co to kouzlo z Lux Aurea?

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Srdce z popela.

55
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Jo, ochránilo tvé vojáky
před dračím ohněm.

56
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Ne.

57
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Měl jsem primární kámen.

58
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Je to jiné.

59
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Máš jiný způsob. Temnou magii.

60
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Musí to jít i pomocí temné magie.

61
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Nemůžu.

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Lidé umírají!

63
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Temné magie už jsem se vzdal.

64
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
A i kdybych to udělal, oběť…

65
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
je nepředstavitelná.

66
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Musíš jim pomoct.

67
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
To kouzlo vyžaduje

68
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
lidské srdce.

69
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Vezmi si moje srdce.

70
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Pomoc!

71
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Neboj se! Už jdu.

72
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Srdce z popela…

73
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
nemůžou…

74
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
hořet!

75
00:11:27,311 --> 00:11:32,233
To nic! Neboj se.
To kouzlo nebude trvat věčně.

76
00:11:33,943 --> 00:11:38,280
Dračí oheň nám neublíží,
ale musíme je dostat do bezpečí.

77
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Jsem služebník.

78
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Jsem služebník.

79
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Tohle je Katolis.

80
00:12:41,051 --> 00:12:42,762
Odsud jsem, Terry.

81
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Můj domov.

82
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudio, já…

83
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Můj táta! Musím najít tátu!

84
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Tvůj konec se blíží.

85
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Ten hlas…

86
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ano.

87
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
To jsem já, tvůj starý přítel.

88
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Jak nešťastné shledání.

89
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Než zahyneš, chci ti poděkovat.

90
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Za roky bezděčné služby mé vizi.

91
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Dnes jsem s tebou manipuloval,

92
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
stejně jako už to dělám po staletí.

93
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Neodvracej se ode mě.

94
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Otoč se ke mně, Anaku Arao.

95
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Dobře. Svou část jsi odvedl dobře.

96
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Chtěl bys odměnu?
Trochu milosrdenství před smrtí?

97
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Milosrdenství pravdy.

98
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Odpověď na záhadu,
která tě pronásleduje už tisíc let.

99
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Co se stalo s tvou milovanou partnerkou,
která zmizela?

100
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Řekni mi to, zrádce.

101
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Co se stalo s Aithne Solaire?

102
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Musím tě varovat.

103
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Někdy je hranice
mezi milosrdenstvím a krutostí tenká.

104
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Řekni mi to!

105
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Byls…

106
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
to…

107
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
ty.

108
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Zabil jsi ji.

109
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Pokračuj, zhluboka se nadechni.

110
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Vím, že rozpoznáš lež od pravdy,

111
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
a tohle je hluboká, temná pravda.

112
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Ve svém rozlícení jsi ji pohřbil…

113
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
zaživa.

114
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Ne.

115
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Ne.

116
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Udus se vlastní pýchou.

117
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Svou arogancí.

118
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
A tak umírá král slunce.

119
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Co vidíš?

120
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudio, poslouchej mě.

121
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Je to on. Tvůj táta.

122
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Musím…
- Ne! Prosím.

123
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Prosím, ne. Neměla bys ho takhle vidět.

124
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Musím!

125
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Jela jsem až sem jen za ním.
Musí mi ukázat správnou cestu!

126
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Tohle ti nedá odpovědi.

127
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Jen vztek a bolest.

128
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Moc mě to mrzí.

129
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Je pryč.

130
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Je… pryč.

131
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Ach ne!

132
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Ne!

133
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Prosím, tati, neopouštěj mě!
Pořád tě potřebuju!

134
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Mám se od tebe ještě co učit.

135
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Naučils mě všechno,
jak kouzlit, jak milovat rodinu.

136
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Naučils mě, kdo jsem a jak se mít ráda.

137
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Nemůžeš být pryč.

138
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Prosím! Ne!

139
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudio.

140
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudio.

141
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudio, jsem tady.

142
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
To je příjemné.

143
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Sekej.

144
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Jo.

145
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Pavoučí párty.

146
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Kitty dělá sušenky.

147
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
A rozbít vejce.

148
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Už cítím, jak 300 let napětí mizí.

149
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
To je Fé-Fé.

150
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Někdo se blíží.

151
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Kolikrát mám opakovat,
že lidé neumí kouzlit.

152
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callume, ráda tě zase vidím.

153
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Laylo.

154
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

155
00:19:35,215 --> 00:19:38,844
Potřebujeme pomoc.
Rayliny rodiče jsou v prokletých mincích.

156
00:19:38,927 --> 00:19:43,056
Ale díky měsíčnímu nexu
je můžu kouzlem přivést zpátky

157
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
s použitím tohohle!

158
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Nebeská koruna, tři kvasarní kameny.

159
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Takže už jste spolu? Vy dva.

160
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
No… jo.

161
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Jo, to jsme.

162
00:19:59,239 --> 00:20:02,326
Vždy to tak bylo. Vždy to byla ona.

163
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
To je zvláštní.

164
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Zvláštní? Je to romantické.

165
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Ne. Ne vy dva.

166
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Ten kvasarní kámen.

167
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Jen se na to podívám.

168
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Ach! Ne!

169
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Co to děláš?

170
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Nerozbij to!

171
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudio, tvoje ztráta
je i ztrátou tohoto světa.

172
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Milující otec a skvělý muž.

173
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Byl ochoten obětovat cokoli,

174
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
i za cenu hlubokého nepochopení.

175
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Tolik jsem se snažil mu pomoct.

176
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Ale můžeme toho udělat ještě tolik.

177
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Tolik toho můžeme napravit.

178
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Chceš mi pořád pomoct, Claudio?

179
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Zrovna jí umřel táta.
To nemůže chvíli truchlit?

180
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
To nic, Terry.

181
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Ano, chci ti pomoct.

182
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Řekni, co mám dělat.

183
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Kouzlo k navrácení živého ducha do těla

184
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
vyžaduje šest prostých složek.

185
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Krev přináší sílu oceánu k vytvoření těla.

186
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Pírko přináší esenci oblohy, dává dech.

187
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Kost dodává sílu Měsíce
vytáhnout život ze smrti.

188
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Kořeny spojují tělo s tímto světem
prostřednictvím energie Země.

189
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Plamen zažehne kouzlo Slunce
a probudí život.

190
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
A abychom propojili ztraceného ducha,
potřebujeme sílu hvězd,

191
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
drahokam z čistého hvězdného prachu.

192
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Potřebujeme kvasarní kámen.

193
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Počkat.

194
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
To je spíš pět prostých složek
a jeden vzácný zázračný drahokam.

195
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ano, v celé Xadii
existují jen tři kvasarní kameny.

196
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Naštěstí počítám s náhodnými událostmi.

197
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

198
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Tyhle dva jsou skutečné, ale tenhle?

199
00:23:17,854 --> 00:23:22,067
Cože? Ne.
To není možné. Je to kvasarní kámen.

200
00:23:22,150 --> 00:23:25,862
Tu korunu nám dali božští elfové,
nemýlili by se.

201
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Je to jen hezký fialový kámen.

202
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, je to minerál.

203
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Tak jako tak,
očím starého mága nic neunikne.

204
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
A jsou to krásné oči.

205
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Ach ne.

206
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Ach ne!

207
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
To nic. Pořád máme ty dva.

208
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Copak nechápeš, co to znamená?

209
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Dva kameny a tři uvězněné duše.

210
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Ach, Raylo.

211
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Můžu zachránit jen dva.

212
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

213
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Co se děje? Tohle se mi nezdá.

214
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
To kouzlo…

215
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
nefungovalo.

216
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Překlad titulků: Beata Krenželoková