1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,649
Jeg elsker jer,
og jeg har aldrig glemt jer.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Kvasardiamanter!

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
Kun med dem får du din familie igen.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,157
Jeg må se min far.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Og så … vil jeg vide, hvad jeg må gøre.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Jeg er ikke kommet

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
for forløsning eller nåde.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Jeg fortjener det jo ikke.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,300
Du vil, Janai skal angribe!
Og når hun gør det,

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
så tilkalder du Sol Regem,
og de vil være chanceløse!

12
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Hvad venter du på?
Nedkald ild og retfærdighed over dem!

13
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
DRAGEPRINSEN

14
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
MYSTERIET OM AARAVOS

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
BOG 6
STJERNER

16
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
KAPITEL 8
ALLES FALD

17
00:02:53,506 --> 00:02:58,052
Tænk, at du deltog
i mit foredrag om udvidet skattebrug.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Godt, du finder det interessant.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Jeg hørte bare forkert og troede,
at emnet var udvidet sværdbrug.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Det var ikke interessant.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Hvad var det?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Duk dig!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Af sted!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Parat, se an…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Og skyd!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Igen.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Lad den igen.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Duk jer!

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
-Og…
-Stop! Sænk jeres våben.

30
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
-Det er nok.
-Hvad?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
Dragen er blind.

32
00:06:17,418 --> 00:06:20,755
Han kan ikke engang undvige.
Vi rammer plet.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Vi får ikke ram på ham,
før han spyr ild igen.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Alle soldater skal hjælpe
med at evakuere Katolis helt.

35
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Få alle ud.

36
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Vi må forsvare slottet!

37
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
Slottet er bare en bygning.
Vi må redde liv.

38
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
I hørte den kongelige garder!
Evakuer slottet!

39
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Af sted!

40
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

41
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Vi må af sted.

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Nej. Der er noget, jeg må gøre.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
Pas godt på Hat.

44
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Hvad sker der? Hvem der?

45
00:07:27,488 --> 00:07:31,993
Soren. Godt, at det er dig. Du er såret.

46
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Hvad sker der?

47
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
-Jeg…
-Du skal gøre noget.

48
00:07:36,080 --> 00:07:37,874
Katolis bliver ødelagt.

49
00:07:37,957 --> 00:07:41,586
En kæmpestor drage dukkede bare op.
Alt brænder.

50
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Hvad?

51
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Jeg kan ikke bekæmpe en drage.

52
00:07:46,340 --> 00:07:47,675
Jeg kan intet gøre.

53
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Du kan hjælpe og redde folket.

54
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Og besværgelsen i Lux Aurea?

55
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Hjerter af aske.

56
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
Ja, den beskyttede
dine soldater mod drageild.

57
00:07:57,518 --> 00:08:01,397
Nej. Jeg havde en primal-sten.

58
00:08:02,273 --> 00:08:06,944
-Det er noget andet.
-Du kender en anden måde. Sort magi.

59
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Magien må være mulig med sort magi.

60
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Det går ikke.

61
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
-Folk dør!
-Jeg holdt op med sort magi.

62
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Selv hvis jeg gjorde det, er ofret…

63
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Åh, det er utænkeligt.

64
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Du må hjælpe dem.

65
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Besværgelsen kræver

66
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
et menneskehjerte.

67
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Tag mit hjerte.

68
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Hjælp!

69
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Rolig! Jeg kommer nu.

70
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Hjerter af aske…

71
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
…kan ikke…

72
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
…brænde!

73
00:11:27,311 --> 00:11:32,233
Det skal nok gå! Vær ikke bange.
Besværgelsen varer ikke ved.

74
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Dragens ild kan ikke skade os nu,
men alle må i sikkerhed.

75
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Jeg er tjener.

76
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Jeg er tjener.

77
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Det er Katolis.

78
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
Der kommer jeg fra, Terry.

79
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
-Mit hjem.
-Claudia, jeg…

80
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Min far! Jeg må finde min far!

81
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Enden er nær for dig.

82
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Den stemme…

83
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ja.

84
00:13:15,586 --> 00:13:21,509
Det er din gamle ven.
Sikke et ulykkeligt gensyn.

85
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Før du omkommer, vil jeg gerne takke dig.

86
00:13:26,472 --> 00:13:30,518
For at have tjent min sag
i årevis uden at vide det.

87
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
Jeg manipulerede dig i dag,

88
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
som jeg har gjort det i århundreder.

89
00:13:39,109 --> 00:13:45,115
Vend dig ikke bort fra mig.
Se mig i øjnene, Anak Arao.

90
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Fint. Du har spillet din rolle godt.

91
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Vil du have en belønning?
Måske lidt barmhjertighed før din død?

92
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Den barmhjertige sandhed.

93
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Svaret på mysteriet,
der har plaget dig i tusind år.

94
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Hvad skete der
med din elskede mage, som forsvandt?

95
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Fortæl mig det, din forræder.

96
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Hvad blev der af Aithne Solaire?

97
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Jeg bør advare dig.

98
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Af og til er der en hårfin grænse
mellem barmhjertighed og grusomhed.

99
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Fortæl mig det!

100
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Det

101
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
var…

102
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
…dig.

103
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Du dræbte hende.

104
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Kom så. Træk vejret dybt.

105
00:14:56,020 --> 00:14:59,481
Jeg ved, du kan skelne
mellem sandhed og løgn,

106
00:14:59,565 --> 00:15:02,526
og dette er en dyb, mørk sandhed.

107
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
I dit raseri begravede du hende…

108
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
…levende.

109
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
Nej.

110
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nej.

111
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Må du kvæles i din egen stolthed.

112
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
I dit hovmod.

113
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Således dør Solkongen.

114
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Hvad ser du?

115
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Hør på mig, Claudia.

116
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Det er ham. Din far.

117
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
-Så må jeg…
-Nej! Lad være.

118
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Lad være. Du bør ikke se ham sådan.

119
00:16:50,676 --> 00:16:51,844
Det må jeg!

120
00:16:51,927 --> 00:16:56,598
Jeg måtte se ham en sidste gang.
Han skal vise mig den rette vej!

121
00:16:56,682 --> 00:17:01,562
Du finder ingen svar her.
Kun vrede og smerte.

122
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Det gør mig ondt.

123
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Han er død.

124
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Han er død.

125
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Åh nej!

126
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Nej!

127
00:17:36,597 --> 00:17:40,392
Du må ikke forlade mig, far.
Jeg har brug for dig.

128
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
Du har så meget at lære mig endnu.

129
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Du har lært mig alt.
Magi. Kærligheden til min familie.

130
00:17:48,025 --> 00:17:51,653
Du lærte mig, hvem jeg er,
og at elske mig selv.

131
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Du kan ikke være død.

132
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Det kan du ikke! Nej!

133
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

134
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

135
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Jeg er her, Claudia.

136
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
Ih, det er rart. Håndkantslag.

137
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Åh ja.

138
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Edderkoppefest.

139
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Katten ælter dej.

140
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Slå ægget ud.

141
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Jeg kan mærke 300 års spænding forsvinde.

142
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Det er Fø-Fø.

143
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
Der kommer nogen.

144
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Hvor tit skal jeg sige,
at mennesker ikke kan udøve magi.

145
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Det er godt at se dig igen, Callum.

146
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

147
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

148
00:19:35,215 --> 00:19:38,969
Hjælp os. Raylas forældre er fanget
i forheksede mønter.

149
00:19:39,052 --> 00:19:43,056
Med kraften fra Måne-neksus
kan jeg få dem tilbage

150
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
med den her!

151
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Himlenes krone med tre kvasardiamanter.

152
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Er I to sammen igen?

153
00:19:54,401 --> 00:20:00,490
-Altså … jo.
-Ja, det er vi. Det har vi altid været.

154
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Det har altid været hende.

155
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Hør, det er nu sært.

156
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Sært? Det er romantisk.

157
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Nej, ikke jer to.

158
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Den der kvasardiamant.

159
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Lad mig se engang.

160
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Åh nej!

161
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Hvad gør du? Ødelæg den ikke!

162
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, dit tab er også
et tab for denne verden.

163
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
En kærlig far og en stor mand.

164
00:20:54,169 --> 00:21:00,509
Han ville ofre alt, selv på bekostning af
at blive misforstået.

165
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Jeg prøvede virkelig at hjælpe din far.

166
00:21:11,353 --> 00:21:14,106
Der er endnu så meget, vi kan gøre.

167
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Så meget, vi kan rette op på.

168
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Vil du stadig hjælpe mig, Claudia?

169
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Hendes far er lige død. Må hun ikke sørge?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
Det gør ikke noget.

171
00:21:30,998 --> 00:21:33,333
Ja, jeg vil gerne hjælpe dig.

172
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Sig, hvad jeg skal.

173
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Besværgelsen om at forene
en levende ånd med en krop

174
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
kræver seks enkle dele.

175
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Blod skaber en krop med havets kraft.

176
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
En fjer giver ånde med himlens essens.

177
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
En knogle tager livet fra døden
med Månens kraft.

178
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Rødder binder kroppen
til denne verden gennem Jordens energi.

179
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
En flamme udløser
Solens magi og vækker liv.

180
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Den fortabte ånd forbindes
med Stjernernes kraft,

181
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
en ædelsten af rent stjernestøv.

182
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Vi skal bruge en kvasardiamant.

183
00:22:36,271 --> 00:22:38,815
Vent nu lige lidt.

184
00:22:38,899 --> 00:22:43,862
Det er jo fem enkle dele
og ét sjældent vidunder af en ædelsten.

185
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ja, der er kun
tre kvasardiamanter i hele Xadia.

186
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Heldigvis har jeg tænkt på alt.

187
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

188
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
De to er ægte, men den her?

189
00:23:17,854 --> 00:23:22,150
Hvad? Nej. Det er umuligt.
Det er en kvasardiamant.

190
00:23:22,234 --> 00:23:25,862
Himmelvogterelverne gav os kronen.
De tager ikke fejl.

191
00:23:28,907 --> 00:23:33,829
-Det er bare en flot, lilla sten.
-Det er et mineral, Lujanne.

192
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Uanset hvad overser
denne gamle magikers øjne intet.

193
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Og smukke er de skam.

194
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Åh nej.

195
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Åh nej!

196
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Det skal nok gå. Vi har stadig de andre.

197
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Forstår du det ikke?

198
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
To diamanter og tre fangne sjæle.

199
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Åh, Rayla.

200
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Jeg kan kun redde to.

201
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

202
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Hvad sker der? Det virker forkert.

203
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Magien…

204
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Den virkede ikke.

205
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Tekster af: Susanne Friesen