1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Was bisher geschah…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,607
Ich liebe euch
und habe euch nie vergessen.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Quasar-Diamanten!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Nur das bringt deine Familie zurück.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Ich muss zu meinem Dad.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Dann… weiß ich, was zu tun ist.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Ich bin nicht hier,

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
um Erlösung oder Gnade zu suchen.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Ich verdiene sie nicht.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Janai soll angreifen. Tut sie das,

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
ruft Ihr Sol Regem,
und sie haben keine Chance.

12
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Worauf wartet Ihr? Lasst Feuer
und Gerechtigkeit auf sie regnen!

13
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
DER PRINZ DER DRACHEN

14
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

15
00:02:07,043 --> 00:02:08,878
BUCH 6
STERNE

16
00:02:08,962 --> 00:02:11,464
KAPITEL 8
WIR FALLEN ALLE

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Ich war überrascht, dich bei meinem
Vortrag über Fiskalübungen zu sehen.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Schön, dass du es interessant findest.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Ich hatte mich verhört und dachte,
es geht um Fitnessübungen.

20
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
Ich fand es nicht interessant.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Was war das?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Runter!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Los!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Bereit, zielen…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Und… Feuer!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Noch mal.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Nachladen.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Runter!

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
-Und…
-Halt! Nicht.

30
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
-Es reicht.
-Was?

31
00:06:15,833 --> 00:06:20,755
Der Drache ist blind.
Er kann nicht mal ausweichen. Wir treffen.

32
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Nicht schnell genug,
bevor er Feuer spuckt.

33
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Jeder Soldat soll
bei der Evakuierung von Katolis helfen.

34
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
-Holt alle raus.
-Wir müssen das Schloss verteidigen!

35
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Das Schloss ist ein Gebäude.
Wir müssen Leben retten.

36
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Ihr habt die Kronwache gehört!
Evakuiert das Schloss!

37
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Los!

38
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, komm.

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Nein. Ich muss etwas erledigen.

41
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Pass gut auf Hut auf.

42
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Was ist los? Wer ist da?

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Zum Glück bist du es. Du bist verletzt.

45
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Was ist los?

46
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
-Bitte, ich…
-Du musst etwas tun.

47
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis wird zerstört.

48
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Ein riesiger Drache kam aus dem Nichts,
alles brennt.

49
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Was?

50
00:07:42,879 --> 00:07:46,132
Ich kann nicht
gegen einen Drachen kämpfen.

51
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Ich kann nichts tun.

52
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Du kannst allen helfen. Sie retten.

53
00:07:50,636 --> 00:07:54,098
-Der Zauber aus Lux Aurea?
-Glühende Herzen?

54
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Ja, er schützte deine Soldaten
vor Drachenfeuer.

55
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Nein.

56
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Ich hatte einen Urstein.

57
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Das ist anders.

58
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Du hast deine andere Art. Dunkle Magie.

59
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Es muss einen dunklen Zauber geben.

60
00:08:14,535 --> 00:08:15,703
Ich kann nicht.

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Menschen sterben!

62
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Ich gab die dunkle Magie auf.

63
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Und selbst wenn, das Opfer…

64
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Es ist undenkbar.

65
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Du musst helfen.

66
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Der Zauber erfordert

67
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
ein menschliches Herz.

68
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Nimm mein Herz.

69
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Hilfe!

70
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Keine Sorge! Ich komme.

71
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Ein Herz, das glüht…

72
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
…nährt keine…

73
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
…Flamme!

74
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Schon gut! Hab keine Angst.

75
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Der Zauber hält nicht ewig.

76
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Das Drachenfeuer kann uns nichts anhaben,
ab er alle müssen weg.

77
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Ich bin ein Diener.

78
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Ich bin ein Diener.

79
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Das ist Katolis.

80
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
Hier komme ich her, Terry.

81
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
Mein Zuhause.

82
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, ich…

83
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Mein Dad! Ich muss meinen Dad finden!

84
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Dein Ende ist nah.

85
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Diese Stimme…

86
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ja.

87
00:13:15,586 --> 00:13:21,509
Ich bin's, dein alter Freund.
Was für ein unseliges Wiedersehen.

88
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Bevor du stirbst, möchte ich dir danken.

89
00:13:26,472 --> 00:13:30,559
Für jahrelange unabsichtliche Dienste
in meiner Sache.

90
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Ich habe dich heute manipuliert,

91
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
so wie ich es seit Jahrhunderten
getan habe.

92
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Wende dich nicht von mir ab.

93
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Sieh mich an, Anak Arao.

94
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Gut. Du hast deine Rolle gut gespielt.

95
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Willst du eine Belohnung?
Etwas Gnade vor deinem Tod?

96
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Die Gnade der Wahrheit.

97
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Die Antwort auf das Geheimnis,
das dich seit 1000 Jahren verfolgt.

98
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Was widerfuhr deinem geliebten Partner,
der verschwunden ist?

99
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Sag es mir, Verräter.

100
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Was wurde aus Aithne Solaire?

101
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Ich sollte dich warnen.

102
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Manchmal ist der Unterschied zwischen
Gnade und Grausamkeit schwer zu erkennen.

103
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Sag es mir!

104
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Du…

105
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
…warst…

106
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
…es.

107
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Du hast sie getötet.

108
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Los, atme tief durch.

109
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Du kannst die Wahrheit
in einer Lüge riechen,

110
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
das ist eine tiefe, dunkle Wahrheit.

111
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
In deiner Wut hast du sie begraben…

112
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
…lebendig.

113
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nein…

114
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nein…

115
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Ersticke an deinem Stolz.

116
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
An deiner Arroganz.

117
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
So stirbt der Sonnenkönig.

118
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Was siehst du?

119
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, hör mir zu.

120
00:16:38,872 --> 00:16:40,958
Er ist es. Es ist dein Dad.

121
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
-Dann muss ich…
-Nein! Bitte.

122
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Bitte nicht.
Du solltest ihn nicht so sehen.

123
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Ich muss!

124
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Ich kam, um ihn ein letztes Mal zu sehen.
Er muss mir den Weg zeigen!

125
00:16:56,682 --> 00:17:01,562
Das gibt dir keine Antworten.
Nur Wut. Nur Schmerzen.

126
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
Es tut mir so leid.

127
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Er ist tot.

128
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Er ist… tot.

129
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Oh nein!

130
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Nein!

131
00:17:36,597 --> 00:17:40,768
Bitte, Dad, verlass mich nicht!
Ich brauche dich noch!

132
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Ich muss noch so viel von dir lernen.

133
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Du hast mir alles beigebracht.
Wie man zaubert. Meine Familie liebt.

134
00:17:48,025 --> 00:17:51,653
Wer ich bin
und wie ich mich selbst lieben soll.

135
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
Du darfst nicht tot sein.

136
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Bitte! Nein!

137
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

138
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

139
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, ich bin hier.

140
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Das ist schön.

141
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Hacken.

142
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Oh ja.

143
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Spinnen-Party.

144
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Kätzchen backt Kekse.

145
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Und das Ei aufschlagen.

146
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Ich spüre,
wie 300 Jahre Anspannung dahinschmelzen.

147
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Das ist Fö-Fö.

148
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Da kommt jemand.

149
00:19:16,446 --> 00:19:21,326
Wie oft muss ich noch sagen,
dass Menschen nicht zaubern dürfen?

150
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum. Schön, dich wiederzusehen.

151
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

152
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

153
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
Wir brauchen deine Hilfe.
Raylas Eltern sind in Münzen gefangen.

154
00:19:38,969 --> 00:19:44,933
Aber mit der Kraft des Mondnexus
kann ich sie zurückholen, hiermit!

155
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Die Krone des Himmels,
drei Quasar-Diamanten.

156
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Läuft da wieder was? Ihr zwei?

157
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Na ja… Ja.

158
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Ja, genau.

159
00:19:59,239 --> 00:20:02,326
Eigentlich immer. Es war immer sie.

160
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Nun, das ist seltsam.

161
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Seltsam? Es ist romantisch.

162
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Nein. Nicht ihr zwei.

163
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Der Quasar-Diamant.

164
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Ich sehe ihn mir mal an.

165
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Ah! Nein!

166
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Was tust du da?

167
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
Nicht zerbrechen!

168
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, dein Verlust
ist auch der Verlust dieser Welt.

169
00:20:50,082 --> 00:20:53,043
Ein liebevoller Vater und toller Mann.

170
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Er war bereit, alles zu opfern,

171
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
auch wenn er dafür missverstanden wurde.

172
00:21:08,267 --> 00:21:14,106
Ich habe versucht, deinem Vater zu helfen.
Aber wir können noch so viel tun.

173
00:21:14,189 --> 00:21:16,900
So viel können wir wiedergutmachen.

174
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
Willst du mir immer noch helfen, Claudia?

175
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Ihr Vater ist gerade gestorben.
Kann sie nicht kurz trauern?

176
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Schon gut, Terry.

177
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Ja, ich will dir helfen.

178
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Sag, was ich tun soll.

179
00:21:36,420 --> 00:21:41,758
Der Zauber, um einen lebendigen Geist
in einen Körper zurückzubringen,

180
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
erfordert sechs einfache Komponenten.

181
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Blut bringt die Kraft des Ozeans,
um einen Körper zu erschaffen.

182
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Eine Feder bringt die Essenz des Himmels
und schafft Atem.

183
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Ein Knochen beweist die Kraft des Mondes,
Leben aus dem Tod zu ziehen.

184
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Wurzeln verbinden den Körper mit der Welt,
durch die Energie der Erde.

185
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Eine Flamme entfacht die Magie der Sonne
und erweckt Leben.

186
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Und um den verlorenen Geist zu verbinden,
brauchen wir die Kraft der Sterne,

187
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
einen Edelstein aus reinem Sternenstaub.

188
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Wir brauchen einen Quasar-Diamanten.

189
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Moment mal.

190
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Das sind eher fünf einfache Komponenten
und ein unglaublich seltener Wunderstein.

191
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ja, es gibt nur drei Quasar-Diamanten
in ganz Xadia.

192
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Zum Glück plane ich Eventualitäten ein.

193
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

194
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Die beiden sind echt, aber der hier?

195
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Was? Nein. Kann nicht sein.
Es ist ein Quasar-Diamant.

196
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Die Firmament-Elfen gaben sie uns.
Sie irren nicht. Es…

197
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Es ist nur ein lila Stein.

198
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, das ist ein Mineral.

199
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Diesen alten Magier-Augen entgeht nichts.

200
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Und das sind wunderschöne Augen.

201
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Oh nein.

202
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
Oh nein!

203
00:23:48,427 --> 00:23:51,763
Schon gut.
Wir haben noch die anderen, oder?

204
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Siehst du nicht, was das bedeutet?

205
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Zwei Diamanten und drei gefangene Seelen.

206
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Oh, Rayla.

207
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Ich kann nur zwei retten.

208
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

209
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Was ist los? Da stimmt was nicht.

210
00:24:41,688 --> 00:24:42,564
Der Zauber…

211
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
Er funktionierte nicht.

212
00:25:27,484 --> 00:25:30,403
Untertitel von: Whenke Killmer