1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Σας αγαπώ και δεν σας ξέχασα ποτέ.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Διαμάντια κουάσαρ!

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,155
Για να φέρεις πίσω τους δικούς σου.

5
00:00:30,238 --> 00:00:35,118
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.
Τότε, θα ξέρω τι να κάνω.

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Δεν ήρθα εδώ

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
αναζητώντας λύτρωση ή έλεος.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Ξέρω ότι δεν τα αξίζω.

9
00:00:46,629 --> 00:00:50,091
Θέλεις η Τζανάι να επιτεθεί!
Κι όταν το κάνει,

10
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
θα καλέσεις τον Σολ Ρέγκεμ
και δεν θα έχουν ελπίδα.

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Τι περιμένεις;
Ρίξε φωτιά και δικαιοσύνη πάνω τους!

12
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

13
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

14
00:02:06,668 --> 00:02:08,002
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

15
00:02:08,086 --> 00:02:11,464
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΟΛΟΙ ΒΟΥΛΙΑΖΟΥΜΕ

16
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Ξαφνιάστηκα που ήρθες
στην ομιλία μου για τη λογιστική.

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Χαίρομαι που ενδιαφέρθηκες.

18
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Να πω την αλήθεια, παράκουσα
και νόμιζα ότι το θέμα ήταν η γυμναστική.

19
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Δεν μου φάνηκε ενδιαφέρον.

20
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Τι ήταν αυτό;

21
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Οπέλι! Πέσε κάτω!

22
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Εμπρός!

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Σταθερά, στόχευσε…

24
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Και πυρ!

25
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Ξανά.

26
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Ξαναγέμισε.

27
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Κάτω!

28
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
-Και…
-Σταματήστε! Υποχωρήστε

29
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
-Τελειώσαμε.
-Τι;

30
00:06:15,917 --> 00:06:20,755
Ο δράκος είναι τυφλός.
Δεν μπορεί να αποφύγει τις βολές μας.

31
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Δεν θα τον νικήσουμε
πριν μας ξαναρίξει φωτιά.

32
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Οι στρατιώτες να βοηθήσουν
με την εκκένωση του Κατόλις.

33
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Βγάλτε τους όλους έξω.

34
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Πρέπει να σωθεί το κάστρο!

35
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Είναι απλώς ένα κτίριο.
Πρέπει να σώσουμε ζωές.

36
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Ακούσατε τη φρουρά! Εκκενώστε το κάστρο!

37
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Εμπρός!

38
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Σόρεν…

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Σόρεν, πάμε.

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Όχι. Πρέπει να κάνω κάτι.

41
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Πρόσεχε τον Σκουφή.

42
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι εκεί;

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Σόρεν.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Ευτυχώς είσαι εσύ. Έχεις τραυματιστεί.

45
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Τι συμβαίνει;

46
00:07:33,744 --> 00:07:37,915
-Να χαρείς…
-Κάνε κάτι. Το Κατόλις καταστρέφεται.

47
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Ήρθε ένας τεράστιος δράκος. Όλα καίγονται.

48
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Τι;

49
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
Δεν μπορώ να πολεμήσω με δράκο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

50
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
Βοήθησε να σωθούν οι άνθρωποι.

51
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
-Το ξόρκι από το Λουξ Άρια;
-Καρδιές από στάχτη.

52
00:07:54,140 --> 00:07:57,560
Ναι. Προστάτεψε τους στρατιώτες
από τη φωτιά.

53
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
Όχι.

54
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Είχα μια αρχέγονη λίθο.

55
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Διαφέρει.

56
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Έχεις κι άλλο τρόπο. Σκοτεινή μαγεία.

57
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Κάνε το ξόρκι με σκοτεινή μαγεία.

58
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Δεν μπορώ.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,293
Πεθαίνουν άνθρωποι!

60
00:08:22,376 --> 00:08:24,712
Απαρνήθηκα τη σκοτεινή μαγεία.

61
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Ακόμα κι αν το έκανα, η θυσία…

62
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
-Είναι αδιανόητη.
-Πρέπει να τους βοηθήσεις.

63
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Το ξόρκι απαιτεί

64
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
μια ανθρώπινη καρδιά.

65
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Πάρε τη δική μου καρδιά.

66
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Βοήθεια!

67
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Μη φοβάσαι! Έρχομαι.

68
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Οι καρδιές από στάχτη…

69
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
δεν…

70
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
καίγονται!

71
00:11:27,311 --> 00:11:31,732
Όλα καλά! Μη φοβάσαι.
Το ξόρκι δεν κρατά για πάντα.

72
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Η φωτιά δεν μας απειλεί πια.
Πάμε σε ασφαλές μέρος.

73
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Είμαι υπηρέτης.

74
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Είμαι υπηρέτης.

75
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Αυτό είναι το Κατόλις.

76
00:12:41,051 --> 00:12:44,555
Από δω κατάγομαι, Τέρι. Το σπίτι μου.

77
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Κλόντια, εγώ…

78
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Πρέπει να βρω τον μπαμπά μου!

79
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Το τέλος σου πλησιάζει.

80
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Αυτή η φωνή…

81
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ναι.

82
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Εγώ είμαι, ο παλιός σου φίλος.

83
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Τι ατυχής επανένωση!

84
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Πριν πεθάνεις, θέλω να σε ευχαριστήσω.

85
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Για χρόνια με υπηρετούσες εν αγνοία σου.

86
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Σε χειραγώγησα σήμερα,

87
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
όπως κάνω αιώνες τώρα.

88
00:13:39,109 --> 00:13:45,115
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
Αντιμετώπισέ με, Ανάκ Αράο.

89
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Ωραία. Έπαιξες καλά τον ρόλο σου.

90
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Θέλεις κάποια ανταμοιβή;
Ίσως ένα μικρό έλεος πριν πεθάνεις;

91
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Το έλεος της αλήθειας.

92
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Η απάντηση στο μυστήριο
που σε στοιχειώνει εδώ και χίλια χρόνια.

93
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Τι συνέβη στην αγαπημένη σου σύντροφο
που εξαφανίστηκε;

94
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Πες μου, προδότη.

95
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Τι απέγινε η Ένια Σολαίρ;

96
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Να σε προειδοποιήσω.

97
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Καμιά φορά, η γραμμή ανάμεσα στο έλεος
και τη σκληρότητα είναι λεπτή.

98
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Πες μου!

99
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Εσύ

100
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
το

101
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
έκανες.

102
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Εσύ τη σκότωσες.

103
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Εμπρός, πάρε μια βαθιά ανάσα.

104
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Ξέρω ότι ξεχωρίζεις την αλήθεια
από το ψέμα.

105
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
Είναι μια βαθιά, σκοτεινή αλήθεια.

106
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Μέσα στην οργή σου, την έθαψες

107
00:15:08,490 --> 00:15:09,909
ζωντανή.

108
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Όχι…

109
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Όχι…

110
00:15:36,727 --> 00:15:39,688
Ας σε πνίξει η ίδια η υπερηφάνειά σου.

111
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Η αλαζονεία σου.

112
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Έτσι πεθαίνει ο Βασιλιάς Ήλιος.

113
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Τι βλέπεις;

114
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Κλόντια, άκουσέ με.

115
00:16:38,872 --> 00:16:40,958
Αυτός είναι. Ο μπαμπάς σου.

116
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
-Τότε πρέπει να…
-Όχι ! Σε παρακαλώ.

117
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Μη. Δεν νομίζω
ότι πρέπει να τον δεις έτσι.

118
00:16:50,592 --> 00:16:54,596
Πρέπει! Έκανα τόσον δρόμο
για να τον δω μια τελευταία φορά.

119
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Για να μου δείξει τον δρόμο!

120
00:16:56,682 --> 00:17:01,562
Αυτό δεν θα σου δώσει απαντήσεις.
Μόνο θυμό. Μόνο πόνο.

121
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Λυπάμαι πολύ.

122
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Έφυγε.

123
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Πάει.

124
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Όχι!

125
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Όχι!

126
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Μπαμπά, μη με αφήνεις!
Ακόμα σε χρειάζομαι!

127
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Έχω τόσα να μάθω από εσένα.

128
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Μου τα έμαθες όλα.
Τη μαγεία, την αγάπη για την οικογένεια.

129
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Μου έμαθες ποια είμαι, πώς να με αγαπώ.

130
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Δεν γίνεται να φύγεις.

131
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Σε παρακαλώ! Όχι!

132
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Κλόντια…

133
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Κλόντια…

134
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Κλόντια, είμαι εδώ.

135
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
-Αυτό είναι ωραίο.
-Χτυπηματάκια.

136
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Ναι.

137
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Πάρτι αραχνών.

138
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
Γάτα που φτιάχνει μπισκότα.

139
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Και σπάσιμο αυγού.

140
00:18:48,001 --> 00:18:53,674
Νιώθω 300 χρόνια έντασης να χάνονται.

141
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Η Φι-Φι είναι.

142
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Έρχεται κάποιος.

143
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Πόσες φορές να σου πω
ότι οι άνθρωποι δεν κάνουν μαγεία;

144
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Κάλουμ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

145
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Λέιλα.

146
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Ρέιλα.

147
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Θέλουμε βοήθεια. Οι γονείς της
είναι παγιδευμένοι σε κέρματα.

148
00:19:38,969 --> 00:19:44,933
Με τη δύναμη του Σεληνιακού Πλέγματος
μπορώ να τους επαναφέρω. Μ' αυτό!

149
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Η Κορώνα των Ουρανών,
τρία διαμάντια κουάσαρ.

150
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Λοιπόν, πάλι έχετε κάτι μεταξύ σας;

151
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Λοιπόν… ναι.

152
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Ναι, έχουμε κάτι.

153
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Πάντα είχαμε.

154
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Πάντα ήταν η μοναδική.

155
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

156
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Περίεργο; Ρομαντικό είναι.

157
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Όχι. Όχι εσείς οι δύο.

158
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Το διαμάντι κουάσαρ.

159
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
Ας ρίξω μια ματιά.

160
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Όχι!

161
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Τι κάνεις;

162
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Μην τη σπάσεις!

163
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Κλόντια, η απώλειά σου
είναι και μια απώλεια γι' αυτόν τον κόσμο.

164
00:20:50,207 --> 00:20:53,043
Στοργικός πατέρας, σπουδαίος άντρας.

165
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Ήταν πρόθυμος να θυσιάσει τα πάντα,

166
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
έστω και με το τίμημα να τον παρεξηγούν.

167
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Προσπάθησα να βοηθήσω τον πατέρα σου.

168
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Μα μπορούμε να κάνουμε ακόμα πολλά.

169
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Μπορούμε να διορθώσουμε πολλά.

170
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Θέλεις ακόμα να με βοηθήσεις, Κλόντια;

171
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Ο πατέρας της μόλις πέθανε.
Δεν μπορεί να θρηνήσει λίγο;

172
00:21:28,996 --> 00:21:33,333
Δεν πειράζει, Τέρι.
Ναι, θέλω να σε βοηθήσω.

173
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Πες μου τι να κάνω.

174
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Το ξόρκι για να επιστρέψει
ένα ζωντανό πνεύμα σε ένα κορμί

175
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
απαιτεί έξι απλά συστατικά.

176
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Το αίμα φέρνει τη δύναμη του ωκεανού
για να δημιουργήσει ένα σώμα.

177
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Ένα φτερό φέρνει την ουσία του ουρανού
δίνοντας πνοή.

178
00:21:59,234 --> 00:22:05,115
Ένα οστό επιστρατεύει τη δύναμη
της Σελήνης να βγάζει ζωή από τον θάνατο.

179
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Οι ρίζες δένουν το σώμα σε αυτόν τον κόσμο
μέσω της ενέργειας της Γης.

180
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Μια φλόγα πυροδοτεί τη μαγεία του Ήλιου
ξυπνώντας τη ζωή.

181
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Και, για να συνδέσουμε το χαμένο πνεύμα,
χρειαζόμαστε τη δύναμη των Άστρων,

182
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
έναν πολύτιμο λίθο από καθαρή αστερόσκονη.

183
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Χρειαζόμαστε ένα διαμάντι κουάσαρ.

184
00:22:37,564 --> 00:22:38,857
Μια στιγμή.

185
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Μάλλον είναι πέντε απλά συστατικά
και ένα σπάνιο μαγικό πετράδι.

186
00:22:43,945 --> 00:22:50,911
Ναι, υπάρχουν μόνο τρία διαμάντια κουάσαρ
σ' όλη τη Ζέντια.

187
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Ευτυχώς, έχω σχέδιο για όλα τα απρόβλεπτα.

188
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Βέριτας!

189
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Αυτά τα δύο είναι αληθινά, αλλά αυτό;

190
00:23:17,854 --> 00:23:22,067
Τι; Όχι. Αποκλείεται.
Είναι διαμάντι κουάσαρ.

191
00:23:22,150 --> 00:23:25,862
Τα αστρικά ξωτικά μάς έδωσαν την Κορώνα.
Δεν θα έκαναν λάθος.

192
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Είναι απλώς μια όμορφη πέτρα.

193
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
Λουτζέιν, είναι ορυκτό.

194
00:23:33,870 --> 00:23:37,582
Ας είναι.
Τίποτε δεν ξεγελά αυτά τα γέρικα μάτια.

195
00:23:37,666 --> 00:23:40,419
Και τι όμορφα μάτια!

196
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Όχι.

197
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
Όχι!

198
00:23:48,593 --> 00:23:51,763
Δεν πειράζει. Ακόμα έχουμε τα άλλα, έτσι;

199
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Δεν βλέπεις τι σημαίνει αυτό;

200
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Δύο διαμάντια
και τρεις παγιδευμένες ψυχές.

201
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Ρέιλα.

202
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Μπορώ να σώσω μόνο δύο.

203
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Άμορ στέλα βίτε.

204
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
Τι συμβαίνει; Αυτό δεν μοιάζει σωστό.

205
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Το ξόρκι…

206
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Δεν πέτυχε.

207
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα