1
00:00:17,017 --> 00:00:20,270
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Los amo, y nunca los olvidé.

3
00:00:25,775 --> 00:00:30,030
¡Diamantes cuásar! Lo único que puede
traer de vuelta a tu familia.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
Debo ver a mi papá.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Entonces sabré qué hacer.

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
No vine aquí

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
en busca de redención o misericordia.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Sé que no las merezco.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
¡Quiere que Janai ataque!
Y cuando lo haga,

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
llamará a Sol Regem,
¡y no tendrán posibilidad de ganar!

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
¿Qué espera?

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
¡Que llueva fuego y justicia!

13
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

14
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
EL MISTERIO DE AARAVOS

15
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
TODO SE DESPLOMA

16
00:02:53,339 --> 00:02:58,052
Me sorprendió que vinieras a mi charla
de ejercicios fiscales.

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
Qué bueno que te interese.

18
00:03:00,471 --> 00:03:03,266
En realidad, entendí mal.

19
00:03:03,349 --> 00:03:06,394
Pensé que eran ejercicios físicos.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
No me pareció interesante.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
¿Qué fue eso?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
¡Opeli! ¡Al suelo!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
¡Vamos!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Prepárense, apunten,

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
¡y fuego!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
De nuevo.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Recarguen.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
¡Al suelo!

29
00:06:10,995 --> 00:06:12,413
- Y…
- ¡Alto!

30
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
- Nos retiramos. Se acabó.
- ¿Qué?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
El dragón es ciego.

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
¡No puede esquivar nuestras flechas!

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Igualmente volverá a escupir fuego.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Soldados, ayuden a evacuar
por completo Katolis.

35
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
- Saquen a todos.
- ¡Debemos defender el castillo!

36
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
El castillo es un edificio.
Tenemos que salvar vidas.

37
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
¡Ya lo oyeron! ¡Evacúen el castillo!

38
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
¡Vamos!

39
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren.

40
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, vámonos.

41
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
No. Hay algo que debo hacer.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
Cuida a Sombrero.

43
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
¿Qué está pasando? ¿Quién anda ahí?

44
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

45
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
Menos mal que eres tú.

46
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Estás herido.

47
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
¿Qué está pasando?

48
00:07:33,744 --> 00:07:35,830
- Por favor…
- Haz algo.

49
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
Están destruyendo Katolis.

50
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Apareció un dragón y todo está en llamas.

51
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
¿Qué?

52
00:07:42,879 --> 00:07:46,090
No puedo pelear con un dragón.

53
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
¿Qué puedo hacer?

54
00:07:47,758 --> 00:07:49,260
Ayudar a la gente.

55
00:07:49,343 --> 00:07:52,805
¡Salvarlos!
¿Y lo que hiciste en Lux Aurea?

56
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
- Corazones de cenizas.
- Sí.

57
00:07:55,266 --> 00:07:57,685
Salvó a tus soldados del fuego.

58
00:07:57,768 --> 00:08:01,397
No. Tenía una roca primaria.

59
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Es diferente.

60
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Hay otra manera. Magia oscura.

61
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Debe haber una forma de hacer ese hechizo.

62
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
No puedo.

63
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
¡La gente está muriendo!

64
00:08:22,460 --> 00:08:24,712
Renuncié a la magia oscura.

65
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Y aunque lo hiciera, el sacrificio…

66
00:08:29,842 --> 00:08:31,010
Es impensable.

67
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Tienes que ayudarlos.

68
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
El hechizo requiere

69
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
un corazón humano.

70
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Toma mi corazón.

71
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
¡Ayuda!

72
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
¡Tranquilo! Ya voy.

73
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
¡Los corazones de cenizas…

74
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
no pueden…

75
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
arder!

76
00:11:27,311 --> 00:11:29,855
¡No pasa nada! No tengas miedo.

77
00:11:29,939 --> 00:11:32,233
El hechizo no dura para siempre.

78
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
El fuego no nos daña ahora,
pero debemos refugiarnos.

79
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Soy un sirviente.

80
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Soy un sirviente.

81
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Esto es Katolis.

82
00:12:41,051 --> 00:12:42,803
De aquí soy, Terry.

83
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Es mi casa.

84
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia…

85
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
¡Mi papá! ¡Necesito encontrarlo!

86
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Tu final está cerca.

87
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Esa voz…

88
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Sí.

89
00:13:15,586 --> 00:13:18,756
Soy yo, tu viejo amigo.

90
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Qué reencuentro tan desafortunado.

91
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Antes de morir, quiero agradecerte

92
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
por años de servicio involuntario
a mi causa.

93
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Te manipulé hoy,

94
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
como lo he hecho durante siglos.

95
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
No te des vuelta.

96
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Mírame a la cara, Anak Arao.

97
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
Muy bien.

98
00:13:51,121 --> 00:13:53,624
Hiciste bien tu parte.

99
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
¿Quieres una recompensa?

100
00:13:55,668 --> 00:13:59,129
¿Un acto de misericordia
antes de que mueras?

101
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
La misericordia de la verdad.

102
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
La respuesta al misterio
que te ha perseguido durante mil años.

103
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
¿Qué pasó con tu amada compañera
que desapareció?

104
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Dime, traidor.

105
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
¿Qué le pasó a Aithne Solaire?

106
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Te advierto

107
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
que a veces hay una línea delgada
entre la piedad y la crueldad.

108
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
¡Dímelo!

109
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Fue…

110
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
tu…

111
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
culpa.

112
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Tú la mataste.

113
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
Eso es, respira hondo.

114
00:14:55,936 --> 00:14:59,440
Sé que puedes oler las mentiras,

115
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
y esta es una verdad profunda y oscura.

116
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
En tu furia, la enterraste…

117
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
viva.

118
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
No…

119
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
No…

120
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Te ahogas con tu propio orgullo.

121
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Tu arrogancia.

122
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Y así muere el Rey Sol.

123
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
¿Qué ves?

124
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, escúchame.

125
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
Es él. Es tu papá.

126
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Entonces debo…
- ¡No! ¡Por favor!

127
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
Por favor, no.

128
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
No te hará bien verlo así.

129
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
¡Debo hacerlo!

130
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Vine a verlo, para que me muestre
el camino correcto.

131
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Esto no te dará respuestas.

132
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Solo te causará ira y dolor.

133
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Lo siento mucho.

134
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Ya no está.

135
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Él ya no está.

136
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
¡Ay, no!

137
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
¡No!

138
00:17:36,597 --> 00:17:40,267
Por favor, papá, no me dejes.
¡Te necesito!

139
00:17:40,768 --> 00:17:43,187
Tengo mucho que aprender de ti.

140
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Me enseñaste todo.
Cómo hacer magia, cómo amar a mi familia.

141
00:17:48,025 --> 00:17:51,653
Me mostraste quién soy
y cómo amarme a mí misma.

142
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
No puedes morir.

143
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
¡Por favor! ¡No!

144
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

145
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

146
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, aquí estoy.

147
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Qué lindo.

148
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Golpecitos.

149
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Eso es.

150
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Arañas.

151
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
Hacer galletas.

152
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Y romper el huevo.

153
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Siento que 300 años de tensión
se desvanecen.

154
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Es Fi-Fi.

155
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Alguien se acerca.

156
00:19:16,822 --> 00:19:21,326
¿Cuántas veces debo decirte
que los humanos no hacen magia?

157
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, qué bueno verte de nuevo.

158
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

159
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Es Rayla.

160
00:19:35,174 --> 00:19:38,886
Ayúdanos.
Los padres de Rayla están atrapados.

161
00:19:38,969 --> 00:19:42,931
Pero con el Nexo de Luna,
puedo traerlos de vuelta.

162
00:19:43,015 --> 00:19:44,933
Y con esto.

163
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
La Corona de los Cielos,
tres diamantes cuásar.

164
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
¿Están juntos otra vez? ¿Ustedes dos?

165
00:19:54,443 --> 00:19:55,277
Bueno…

166
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
- Sí.
- Así es.

167
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Siempre fue así.

168
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Siempre la quise.

169
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Vaya, qué extraño.

170
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
¿Extraño? Es romántico.

171
00:20:09,875 --> 00:20:12,127
No, ustedes no.

172
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Ese diamante cuásar.

173
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
Déjame ver.

174
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
¡No!

175
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
¿Qué haces?

176
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
¡No lo rompas!

177
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, tu pérdida
también es la pérdida de todos.

178
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Un padre amoroso y un gran hombre.

179
00:20:54,169 --> 00:20:56,922
Dispuesto a sacrificar todo,

180
00:20:57,005 --> 00:21:00,509
a costa de ser
completamente incomprendido.

181
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
Traté de ayudar a tu padre.

182
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Pero todavía hay mucho para hacer,

183
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
mucho para corregir.

184
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
¿Todavía quieres ayudarme, Claudia?

185
00:21:24,032 --> 00:21:26,576
Su papá acaba de morir.

186
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
¿No puedes esperar un poco?

187
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Está bien, Terry.

188
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Sí, quiero ayudarte.

189
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Dime qué hacer.

190
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
El hechizo para devolver
un espíritu vivo a un cuerpo

191
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
requiere seis componentes simples.

192
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
La sangre invoca el poder del océano
para crear un cuerpo.

193
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Una pluma invoca la esencia del cielo,
devuelve el aliento.

194
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Un hueso dirige el poder de la luna
para sacar vida de la muerte.

195
00:22:05,907 --> 00:22:11,705
Las raíces atan el cuerpo a este mundo,
a través de la energía de la Tierra.

196
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Una llama enciende la magia del sol
y despierta la vida.

197
00:22:18,378 --> 00:22:21,631
Y para conectar al espíritu perdido,

198
00:22:21,715 --> 00:22:25,260
necesitamos el poder de las estrellas,

199
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
una gema hecha de puro polvo estelar.

200
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Necesitamos un diamante cuásar.

201
00:22:37,147 --> 00:22:38,857
Espera un momento.

202
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Son cinco componentes simples
y una gema increíblemente rara.

203
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
Así es.

204
00:22:45,655 --> 00:22:50,952
Solo hay tres
diamantes cuásar en todo Xadia.

205
00:22:51,912 --> 00:22:55,832
Por suerte, siempre planifico
para contingencias.

206
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
¡Veritas!

207
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Esos dos son auténticos, pero ¿este?

208
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
¿Qué? No, no puede ser.
Es un diamante cuásar.

209
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Los elfos celestiales
nos dieron la Corona.

210
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Es solo una bella roca morada.

211
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, es un mineral.

212
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Como sea. A mis ojos nada se les escapa.

213
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Y son ojos tan hermosos.

214
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Ay, no.

215
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
¡Ay, no!

216
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Tranquila. Todavía tenemos las otras.

217
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
¿No ves lo que significa?

218
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Dos diamantes y tres almas atrapadas.

219
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Ay, Rayla.

220
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Solo puedo salvar a dos.

221
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

222
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
¿Qué pasa? Esto se siente raro.

223
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
El hechizo

224
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
no funcionó.

225
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Subtítulos: Julieta Gazzaniga