1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:21,187 --> 00:00:24,524
Rakastan teitä enkä ole unohtanut teitä.

3
00:00:25,859 --> 00:00:30,071
Kvasaaritimantteja!
Ainoa, mikä voi palauttaa perheesi.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
Minun pitää tavata isä.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
Sitten tiedän, mitä teen.

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
En tullut tänne -

7
00:00:38,496 --> 00:00:43,626
hakemaan anteeksiantoa tai armoa.

8
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
En ansaitse niitä.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,175
Haluat, että Janai hyökkää.
Kun hän tekee sen,

10
00:00:50,925 --> 00:00:55,346
kutsut Sol Regemin,
eikä heillä ole mitään mahdollisuutta.

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Mitä odotat?
Kylvä heidän niskaansa oikeutta!

12
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

13
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
KIRJA 6: TÄHDET
LUKU 8: KAIKKI SORTUU

14
00:02:53,464 --> 00:02:58,052
Yllättävää, että tulit kuuntelemaan
esitystäni taloustaidoista.

15
00:02:58,136 --> 00:03:00,388
Mukavaa, että se kiinnostaa.

16
00:03:00,471 --> 00:03:06,603
Kuulin väärin ja luulin,
että aiheena oli taklaustaidot.

17
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Ei se ollut kiinnostavaa.

18
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Mikä tuo oli?

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
Opeli, maahan!

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Vauhtia!

21
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Vakaa, ennakoi.

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Ja tulta!

23
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Uudestaan. Lataa.

24
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Maahan!

25
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
Ja…
-Seis! Laskekaa aseet.

26
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
Tämä riittää.
-Mitä?

27
00:06:15,875 --> 00:06:17,418
Lohikäärme on sokea.

28
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Se ei voi väistää. Laukaukset osuvat.

29
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Se ei riitä pudottamaan sitä
ennen tulenhönkäystä.

30
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Jokainen sotilas auttamaan
Katolisin evakuoinnissa.

31
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Kaikki pois täältä.

32
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Linnaa pitää puolustaa!

33
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Se on vain rakennus.
Ihmiset on pelastettava.

34
00:06:39,190 --> 00:06:43,694
Kuulitte, mitä hän sanoi!
Evakuoikaa linna! Vauhtia!

35
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Soren.

36
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, mennään.

37
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Ei. Minun pitää tehdä eräs asia.

38
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Pidä huolta Hatusta.

39
00:07:23,067 --> 00:07:26,195
Mitä tapahtuu? Kuka siellä?

40
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

41
00:07:28,865 --> 00:07:33,661
Ilo nähdä sinut.
Olet loukkaantunut. Mitä tapahtuu?

42
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Kerro.
-Sinun on tehtävä jotain.

43
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Katolisia tuhotaan.

44
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Ilmestyi valtava lohikäärme,
ja kaikki palaa.

45
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Mitä?

46
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
En voi mitään lohikäärmeelle.
En voi tehdä mitään.

47
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
Voit pelastaa ihmiset.
Entä loitsu, jonka teit Lux Aureassa?

48
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Tuhkasydämet.

49
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Niin. Se suojasi sotilaita tulelta.

50
00:07:57,518 --> 00:08:01,522
Ei. Minulla oli alkukivi.

51
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
Se on eri asia.

52
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Sinulla on toinen keino. Pimeä magia.

53
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Loitsuun täytyy olla jokin keino.

54
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
En voi.

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Ihmisiä kuolee!

56
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Luovuin pimeästä magiasta.

57
00:08:24,795 --> 00:08:28,257
Ja vaikka tekisin sen, uhraus…

58
00:08:29,050 --> 00:08:31,010
Sitä ei voi edes ajatella.

59
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Sinun täytyy auttaa.

60
00:08:37,558 --> 00:08:40,269
Loitsuun tarvitaan -

61
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
ihmissydän.

62
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
Ota minun sydämeni.

63
00:09:36,409 --> 00:09:40,246
Aalap iov tävie temädysakhut.

64
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Apua!

65
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Ei hätää! Olen tulossa.

66
00:10:11,861 --> 00:10:18,784
Aalap iov tävie temädysakhut.

67
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Tuhkasydämet -

68
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
eivät voi…

69
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
palaa!

70
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Ei hätää! Älä pelkää.

71
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Loitsu ei kestä ikuisesti.

72
00:11:33,901 --> 00:11:38,280
Tuli ei polta meitä nyt,
mutta kaikki pitää saada turvaan.

73
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Olen palvelija.

74
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Olen palvelija.

75
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Tämä on Katolis.

76
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
Täältä olen kotoisin.

77
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Kotini.

78
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
Claudia, minä…

79
00:12:47,308 --> 00:12:50,144
Isä! Minun pitää löytää isä!

80
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
Loppusi on lähellä.

81
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Tuo ääni…

82
00:13:13,501 --> 00:13:14,794
Niin.

83
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Minä tässä, vanha ystäväsi.

84
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Onpa surkea jälleennäkeminen.

85
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Ennen kuin kuolet, haluan kiittää sinua.

86
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Vuosien tahattomasta palveluksesta.

87
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Manipuloin sinua tänään,

88
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
kuten olen tehnyt vuosisatojen ajan.

89
00:13:39,109 --> 00:13:40,820
Älä käänny pois.

90
00:13:40,903 --> 00:13:45,241
Katso minua, Anak Arao.

91
00:13:49,161 --> 00:13:53,541
Hienoa. Teit osasi hyvin.

92
00:13:53,624 --> 00:13:59,255
Haluatko palkinnon?
Ehkä hieman armoa ennen kuolemaasi?

93
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Totuuden armon.

94
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Vastauksen mysteeriin,
joka on vaivannut sinua tuhat vuotta.

95
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Mitä tapahtui rakkaalle puolisollesi,
joka katosi?

96
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
Kerro, petturi.

97
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Mitä Aithne Solairelle tapahtui?

98
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Varoituksen sana.

99
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Joskus raja armon ja julmuuden
välillä voi olla häilyvä.

100
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Kerro!

101
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
Se -

102
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
oli -

103
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
sinun syytäsi.

104
00:14:47,845 --> 00:14:50,306
Sinä tapoit hänet.

105
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
Niin, hengitä syvään.

106
00:14:55,936 --> 00:14:59,440
Tiedän, että haistat totuuden,

107
00:14:59,523 --> 00:15:02,401
ja tämä on syvä, synkkä totuus.

108
00:15:02,484 --> 00:15:07,156
Raivosi vallassa hautasit puolisosi -

109
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
elävältä.

110
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
Ei.

111
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Tukehdu ylpeyteesi.

112
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Ylimielisyyteesi.

113
00:15:58,749 --> 00:16:03,754
Niin kuolee Aurinkokuningas.

114
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Mitä näet?

115
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
Claudia, kuuntele.

116
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Se on hän. Isäsi.

117
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
Minun pitää…
-Älä.

118
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Sinun ei kannata nähdä häntä tuollaisena.

119
00:16:50,676 --> 00:16:51,844
Minun täytyy.

120
00:16:51,927 --> 00:16:56,598
Tulin tänne asti nähdäkseni hänet vielä.
Hän näyttää oikean tien.

121
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Et saa vastauksia tästä.

122
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
Vain vihaa. Vain kipua.

123
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Olen pahoillani.

124
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Hän on poissa.

125
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Hän on poissa.

126
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Voi ei!

127
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Ei!

128
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Älä jätä minua, isä!
Tarvitsen sinua vielä.

129
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Minulla on paljon opittavaa.

130
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Opetit kaiken.
Magian ja kuinka rakastaa perhettä.

131
00:17:48,025 --> 00:17:51,487
Kuka olen ja kuinka rakastan itseäni.

132
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
Et voi olla poissa.

133
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Et saa!

134
00:18:06,668 --> 00:18:08,921
Claudia.

135
00:18:13,842 --> 00:18:18,138
Claudia, olen täällä.

136
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
Tuntuu hyvältä. Kämmensyrjällä.

137
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Hämähäkkijuhlat.

138
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Kisu leipoo keksejä.

139
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Ja riko muna.

140
00:18:48,001 --> 00:18:53,590
Tunnen 300 vuoden jännitysten
sulavan pois.

141
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Tuo on Fee-Fee.

142
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Joku lähestyy.

143
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Monestiko pitää sanoa,
etteivät ihmiset osaa taikoa?

144
00:19:26,331 --> 00:19:29,334
Mukava nähdä taas, Callum.

145
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

146
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

147
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Tarvitsemme apua.
Raylan perhe on kirottu kolikoihin.

148
00:19:38,969 --> 00:19:42,931
Kuun yhteyden voimalla
voin loitsia heidät takaisin.

149
00:19:43,015 --> 00:19:44,933
Tällä.

150
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Taivaiden kruunu, kolme kvasaaritimanttia.

151
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Onko teillä siis jokin juttu?

152
00:19:54,359 --> 00:19:57,112
No. Joo.

153
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Kyllä on.

154
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
On aina ollut.

155
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Se oli aina hän.

156
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Onpa outoa.

157
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Outoa? Romanttista se on.

158
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
En tarkoita teitä kahta.

159
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Kvasaaritimantti.

160
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Minäpä vilkaisen.

161
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Ei!

162
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Mitä sinä teet? Älä riko sitä!

163
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, sinun menetyksesi
on myös tämän maailman menetys.

164
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Rakastava isä ja suuri mies.

165
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Hän oli valmis uhraamaan mitä tahansa,

166
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
silläkin uhalla,
että hänet ymmärrettiin väärin.

167
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
Yritin kovasti auttaa isääsi.

168
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Voimme kuitenkin tehdä vielä paljon.

169
00:21:14,189 --> 00:21:16,775
Voimme korjata paljon.

170
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Tahdotko yhä auttaa, Claudia?

171
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Hänen isänsä kuoli juuri.
Eikö hän saa surra hetken?

172
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Ei hätää, Terry.

173
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Kyllä, haluan auttaa.

174
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Kerro, mitä tehdä.

175
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Loitsu, jolla elävä henki
palautetaan ruumiiseen,

176
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
vaatii kuusi yksinkertaista osaa.

177
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Veri tuo meren voiman luomaan kehon.

178
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Höyhen tuo taivaan olemuksen
ja antaa hengityksen.

179
00:21:59,192 --> 00:22:05,240
Luu tuo Kuun voiman,
joka erottaa elämän kuolemasta.

180
00:22:05,907 --> 00:22:11,663
Juuret sitovat kehon tähän maailmaan
Maan energian kautta.

181
00:22:12,289 --> 00:22:17,794
Liekki säkenöi Auringon taikaa
ja herättää elämän.

182
00:22:18,378 --> 00:22:25,344
Yhteyteen kadonneeseen henkeen
tarvitaan Tähtien voimaa,

183
00:22:26,011 --> 00:22:30,599
puhtaasta tähtipölystä tehty jalokivi.

184
00:22:31,224 --> 00:22:35,354
Tarvitsemme kvasaaritimantin.

185
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Hetkinen nyt.

186
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Siinä oli viisi yksinkertaista osaa
ja yksi mahdoton ihmekivi.

187
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Niin, koko Xadiassa on
vain kolme kvasaaritimanttia.

188
00:22:51,912 --> 00:22:55,832
Onneksi varaudun
ennustamattomiin tapahtumiin.

189
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

190
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Nuo kaksi ovat oikeita, mutta tämä.

191
00:23:17,854 --> 00:23:22,150
Mitä? Ei voi olla totta.
Se on kvasaaritimantti.

192
00:23:22,234 --> 00:23:25,862
Taivaanhaltijat antoivat kruunun.
He eivät voi erehtyä.

193
00:23:28,907 --> 00:23:33,829
Se on vain kaunis violetti kivi.
-Lujanne, se on mineraali.

194
00:23:33,912 --> 00:23:37,332
Mikään ei ohita
tämän vanhan maagin silmiä.

195
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
Kauniita silmiä.

196
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Voi ei.

197
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Voi ei!

198
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Ei hätää. Meillä on vielä ne muut.

199
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Etkö ymmärrä?

200
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Kaksi timanttia
ja kolme loukussa olevaa sielua.

201
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Voi, Rayla.

202
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
Voin pelastaa vain kaksi.

203
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

204
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
Mitä nyt? Tämä ei tunnu oikealta.

205
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Loitsu -

206
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
ei toiminut.

207
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Tekstitys: Teija Kuivalainen