1
00:00:17,350 --> 00:00:20,228
Ang nakaraan sa The Dragon Prince…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Mahal kita, at hindi kita nakalimutan.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Mga quasar diamond!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Ang makapagbabalik sa pamilya mo.

5
00:00:29,988 --> 00:00:35,118
Kailangan kong makita ang ama ko
at malalaman ko ang gagawin.

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Hindi ako pumunta rito

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
para sa anumang uri ng katubusan o awa.

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
Hindi ako nararapat.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Gusto mong umatake si Janai.

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,300
At kapag ginawa niya,

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
tatawagin mo si Sol Regem,
at wala silang laban.

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
Ano pa'ng hinihintay mo?

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,520
Ulanin sila ng apoy at hustisya!

14
00:02:06,668 --> 00:02:11,339
LIBRO 6 BITUIN
KABANATA 8 ANG PAGKAWASAK NG LAHAT

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Nagulat akong dumalo ka sa talumpati ko
noong nakaraang linggo.

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Masaya akong nagustuhan mo.

17
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Sa nagkamali ako ng narinig at akala ko
ito ay pisikal na ehersisyo.

18
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Hindi ako interesado.

19
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Ano 'yon?

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Dumapa ka!

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Sumugod na kayo!

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Patatagin, kalkulahin…

23
00:04:24,305 --> 00:04:26,516
At tira!

24
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Ulit.

25
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Karga.

26
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Magtago!

27
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
-At…
-Tigil! Sumuko tayo.

28
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
-Tapos na tayo.
-Ano?

29
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Bulag ang dragon.

30
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
Di siya makaiwas. Natatamaan natin siya.

31
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Di siya mapapabagsak
bago siya makahinga ulit ng apoy.

32
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Gusto kong tumulong ang bawat sundalo
sa paglikas sa Katolis.

33
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
-Ilabas ang lahat.
-Depensahan ang kastilyo!

34
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Gusali lang ang kastilyo.
Magligtas tayo ng buhay.

35
00:06:39,190 --> 00:06:43,694
Narinig n'yo ang Bantay ng Korona!
Umalis sa kastilyo! Sige na!

36
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, tara na.

37
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Hindi. May kailangan akong gawin.

38
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Alagaan mo si Hat.

39
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Ano'ng nangyayari? Sino 'yan?

40
00:07:27,488 --> 00:07:31,993
Soren. Natutuwa akong ikaw nga.
Nasaktan ka.

41
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Ano'ng nangyayari?

42
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
-Pakiusap…
-May gagawin ka.

43
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Sinisira ang Katolis.

44
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
May lumabas na malaking dragon,
lahat ay nasusunog.

45
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Ano?

46
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
Di ko kayang labanan ang dragon.
Wala akong magagawa.

47
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Marami kang matutulungan.
Maliligtas mo sila.

48
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
'Yong spell sa Lux Aurea?

49
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Pusong Nagniningas.

50
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Oo, pinrotektahan nito ang sundalo
sa apoy ng dragon.

51
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Hindi.

52
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Hawak ko no'n ang Primal Stone.

53
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Iba ito.

54
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
May iba kang paraan. Itim na mahika.

55
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Baka may itim na mahika para sa spell.

56
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Di ko kaya.

57
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
-Namamatay na ang mga tao!
-Isinuko ko na ang itim na mahika.

58
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
At kung nagawa ko man, ang sakripisyo…

59
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Di mo ito magugustuhan.

60
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Tulungan mo sila.

61
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Kailangan ng spell

62
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
ng puso ng tao.

63
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Kunin mo ang puso ko.

64
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Tulong!

65
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Wag mag-alala! Papunta na ako.

66
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Mga pusong nagniningas…

67
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
hindi…

68
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
masusunog!

69
00:11:27,311 --> 00:11:32,233
Ayos lang! Wag matakot.
Ang spell ay di magtatagal habambuhay.

70
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Di tayo masasaktan ng apoy ng dragon,
pero iligtas natin lahat.

71
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Isa akong lingkod.

72
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Isa akong lingkod.

73
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Ito ang Katolis.

74
00:12:41,051 --> 00:12:44,555
Dito ako nagmula, Terry. Ang tahanan ko.

75
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, ako…

76
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Ang ama ko! Hahanapin ko siya!

77
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Malapit na ang katapusan mo.

78
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Ang boses na iyon…

79
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Oo.

80
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Ako ito, ang dati mong kaibigan.

81
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Anong malungkot na pagkikita.

82
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Bago ka mamatay, gusto kitang pasalamatan.

83
00:13:26,472 --> 00:13:29,975
Sa ilang taong di mo alam
na paglilingkod sa aking layunin.

84
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Minanipula kita ngayong araw,

85
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
gaya ng ginawa ko ng ilang siglo.

86
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Wag mo akong talikuran.

87
00:13:41,028 --> 00:13:45,157
Harapin mo ako, Anak Arao.

88
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Mabuti. Ginampanan mo
nang maayos ang bahagi mo.

89
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Gusto mo ng pabuya?
Kaunting awa, bago ka mamatay?

90
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Ang awa ng katotohanan.

91
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Ang sagot sa misteryong bumabagabag sa iyo
sa loob ng libong taon.

92
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Ano'ng nangyari sa pinakamamahal
mong asawa na nawala?

93
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Sabihin mo, taksil.

94
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Ano'ng nangyari kay Aithne Solaire?

95
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Dapat kitang balaan.

96
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Minsan ang linya sa pagitan ng awa
at kalupitan ay maaaring manipis.

97
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Sabihin mo!

98
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Ito…

99
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
ay…

100
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
ikaw.

101
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Pinatay mo siya.

102
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Sige, huminga ka nang malalim.

103
00:14:56,020 --> 00:14:59,481
Naaamoy mo ang katotohanan
sa kasinungalingan,

104
00:14:59,565 --> 00:15:02,526
at ito'y malalim at madilim
na katotohanan.

105
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Sa galit mo, inilibing mo siya…

106
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
nang buhay.

107
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Hindi…

108
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Hindi…

109
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Mabulunan ka sa pride mo.

110
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Sa iyong kayabangan.

111
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
At namatay ang Haring Araw.

112
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Ano'ng nakikita mo?

113
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
Claudia, makinig ka sa akin.

114
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Siya 'yon. Ang ama mo.

115
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
-Kailangan kong…
-Hindi! Pakiusap.

116
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Pakiusap, huwag.
Di mo siya dapat makitang ganito.

117
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
Kailangan ko!

118
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Pumunta ako dito para makita siya.
Para ituro sa akin ang tamang landas!

119
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Hindi ka masasagot nito.

120
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Tanging galit. Sakit lang.

121
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Ikinalulungkot ko.

122
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
Wala na siya.

123
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Wala na siya.

124
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Hindi!

125
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Hindi!

126
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Ama, huwag mo akong iwan!
Kailangan pa rin kita!

127
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Marami ka pang ituturo.

128
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Itinuro mo lahat, ang mahika,
paano mahalin ang pamilya.

129
00:17:48,025 --> 00:17:51,737
Kung sino ako
at paano mahalin ang sarili ko.

130
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Di ka pwedeng mawala.

131
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Pakiusap! Hindi!

132
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, nandito ako.

133
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Maganda iyan.

134
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Masahe.

135
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Sige.

136
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Party ng gagamba.

137
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
Gumagawa ng biskwit si Kitty.

138
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
At basagin ang itlog.

139
00:18:48,001 --> 00:18:53,674
Pakiramdam ko, ang 300 taon
ng tensyon ay nawawala.

140
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Si Phoe-Phoe.

141
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
May parating.

142
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Ilang beses kong sasabihin,
di pwede sa tao ang mahika.

143
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, masaya akong makita ka ulit.

144
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
-Layla.
-Rayla po.

145
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Tulungan mo kami.

146
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
Nasa barya ang magulang ni Rayla.

147
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
Sa kapangyarihan ng Moon Nexus,
maibabalik ko sila

148
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
gamit ito!

149
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Ang Korona ng Kalangitan,
tatlong quasar diamonds.

150
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Kayo ba? Kayong dalawa?

151
00:19:54,359 --> 00:19:57,112
Oo.

152
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Oo, kami nga.

153
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Dati pa.

154
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Laging siya.

155
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Ngayon, kakaiba 'yan.

156
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Kakaiba? Romantiko kaya!

157
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Hindi. Hindi kayong dalawa.

158
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
'Yang quasar diamond.

159
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Titingnan ko lang.

160
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Hindi!

161
00:20:22,095 --> 00:20:25,057
Ano'ng ginagawa mo? Wag mong sirain!

162
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, ang pagkawala mo
ay kawalan din ng mundong ito.

163
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Mapagmahal na ama at mabuting tao.

164
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Handa siyang isakripisyo ang lahat,

165
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
kahit ang kapalit ay hindi siya maunawaan.

166
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Sinubukan kong tulungan ang ama mo.

167
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Pero marami pa tayong magagawa.

168
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Marami tayong pwedeng itama.

169
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Gusto mo pa rin ba akong tulungan?

170
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Kamamatay lang ng ama niya.
Hindi ba siya pwedeng magluksa?

171
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Ayos lang.

172
00:21:30,872 --> 00:21:35,043
Oo, gusto kitang tulungan.
Sabihin mo ang gagawin ko.

173
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Ang spell para ibalik
ang espiritu sa katawan

174
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
ay nangangailangan ng anim na sangkap.

175
00:21:48,015 --> 00:21:53,478
Dala ng dugo ang kapangyarihan
ng karagatan para lumikha ng katawan.

176
00:21:53,562 --> 00:21:58,650
Ang balahibo ay nagdadala ng diwa
ng langit, nagbibigay ng hininga.

177
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Inaayos ng buto ang kapangyarihan
ng Buwan na bumunot ng buhay sa kamatayan.

178
00:22:05,907 --> 00:22:12,205
Itinatali ng ugat ang katawan sa mundo
sa pamamagitan ng enerhiya ng daigdig.

179
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Ang apoy ay nagpapasiklab ng mahika
ng Araw, na gumigising sa buhay.

180
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Para ikonekta ang nawalang espiritu,
kailangan ng kapangyarihan ng mga Bituin,

181
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
isang hiyas na gawa sa purong stardust.

182
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Kailangan natin ng quasar diamond.

183
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Sandali lang.

184
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Iyan ay limang simpleng sangkap
at isang pambihirang hiyas.

185
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Oo, tatlo lang ang quasar diamonds
sa buong Xadia.

186
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
May plano na ako
para sa mga contingencies.

187
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

188
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Totoo ang dalawang 'yon, pero ito?

189
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Ano? Hindi.
Hindi pwede. Quasar diamond 'yan.

190
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Galing sa Celestial Elves ang korona.
Tama ito.

191
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Isang magandang lilang bato lang ito.

192
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, mineral ito.

193
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Walang nakakalusot
sa mata ng matandang ito.

194
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
At napakagandang mga mata.

195
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Hindi.

196
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Hindi!

197
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Ayos lang. Nandito pa 'yong iba, di ba?

198
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Di mo ba nakikita?

199
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Dalawang diyamante
at tatlong nakakulong na kaluluwa.

200
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
-Rayla?
-Dalawa lang ang kaya kong iligtas.

201
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

202
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Ano'ng nangyayari? Hindi ito tama.

203
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Ang spell…

204
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
ay hindi gumana.