1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Précédemment…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,566
Je vous aime.
Je ne vous ai jamais oubliés.

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,904
Des diamants du Quasar,
capables de ramener ta famille.

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Je dois voir mon père.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Ensuite, je saurai quoi faire.

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,538
Je ne suis pas venu ici

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
en quête de rédemption ou de clémence.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Je ne les mérite pas.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Vous voulez que Janai attaque.
Et ensuite,

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
vous appellerez Sol Regem
et ils n'auront aucune chance.

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Qu'attendez-vous ?
Faites pleuvoir le feu de la justice !

12
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
LE PRINCE DES DRAGONS

13
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
SUR LES TRACES D'AARAVOS

14
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
LIVRE 6 - ÉTOILES
CHAPITRE 8 - RAVAGES

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
J'ai été surprise de te voir
à mon cours sur le fisc.

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Ravie que cela t'ait plu.

17
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
En fait, j'avais entendu
"physique", pas "fisc".

18
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Ça ne m'a pas plu du tout.

19
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Qu'était-ce ?

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli ! À terre !

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
On y va !

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Attendez, visez…

23
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Et tirez !

24
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Encore.

25
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Rechargez.

26
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
À terre !

27
00:06:10,995 --> 00:06:13,498
- Et…
- Arrêtez ! Ça suffit.

28
00:06:13,581 --> 00:06:15,208
- Partons.
- Comment ?

29
00:06:15,792 --> 00:06:17,502
Le dragon est aveugle.

30
00:06:17,585 --> 00:06:20,880
Il ne peut rien éviter.
Nos tirs font mouche.

31
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
Vous ne pourrez pas l'abattre à temps.

32
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Que tous les soldats évacuent
la population de Katolis.

33
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Faites sortir tout le monde.

34
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Et la défense du château ?

35
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Ce n'est que de la pierre.
Des vies sont en jeu.

36
00:06:39,107 --> 00:06:42,276
Vous avez entendu ?
On évacue le château !

37
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Allez-y !

38
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren.

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, allons-y.

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Non. J'ai quelque chose à faire.

41
00:06:59,085 --> 00:07:00,711
Prenez soin de Chapeau.

42
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Que se passe-t-il ? Qui est là ?

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Ouf, c'est toi. Tu es blessé.

45
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Que se passe-t-il ?

46
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- S'il te plaît…
- Fais quelque chose.

47
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis est attaqué.

48
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Un énorme dragon est arrivé,
tout est en feu.

49
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Comment ?

50
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Je ne peux pas combattre un dragon.

51
00:07:46,340 --> 00:07:47,675
Je ne peux rien faire.

52
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Aide les gens. Sauve-les.

53
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Tu as lancé un sort à Lux Aura…

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Cœurs de Braise.

55
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
Il a protégé tes hommes du feu du dragon.

56
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Non.

57
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
J'avais une Pierre primitive.

58
00:08:02,106 --> 00:08:03,357
C'est différent.

59
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Tu peux faire autrement,
avec la magie noire.

60
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Il y a bien une autre façon
de le lancer.

61
00:08:14,535 --> 00:08:15,703
Je ne peux pas.

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,293
Des gens meurent !

63
00:08:22,376 --> 00:08:24,712
J'ai renoncé à la magie noire.

64
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Même si je le faisais,
le sacrifice serait…

65
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
inimaginable.

66
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Tu dois les aider.

67
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Ce sort nécessite

68
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
un cœur humain.

69
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Prends le mien.

70
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
À l'aide !

71
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Ne t'en fais pas, j'arrive.

72
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Les Cœurs de Braise…

73
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
ne peuvent…

74
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
… brûler !

75
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Tout va bien. N'aie pas peur.

76
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
L'effet est temporaire.

77
00:11:33,943 --> 00:11:38,280
Nous sommes protégés du feu,
mais nous devons faire vite.

78
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Je suis un serviteur.

79
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Je suis un serviteur.

80
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Voici Katolis.

81
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
C'est ici que je viens.

82
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Mon foyer.

83
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, je…

84
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Mon père ! Je dois le trouver !

85
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Ta fin est proche.

86
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Cette voix…

87
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Oui.

88
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
C'est moi, ton vieil ami.

89
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Quelles sinistres retrouvailles.

90
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
Avant ton trépas, j'aimerais te remercier.

91
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Pour ces années de service à ton insu.

92
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Aujourd'hui, je t'ai manipulé,

93
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
comme je le fais depuis des siècles.

94
00:13:39,109 --> 00:13:41,028
Ne me tourne pas le dos.

95
00:13:41,111 --> 00:13:45,115
Fais-moi face, Anak Arao.

96
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Bien. Tu as joué ton rôle à la perfection.

97
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Veux-tu une récompense ?
Un acte de miséricorde avant de mourir ?

98
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
La vérité, peut-être ?

99
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
La réponse au mystère qui te hante
depuis un millénaire.

100
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Qu'est-il arrivé
à ta chère partenaire disparue ?

101
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Parle, traître.

102
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Qu'est-il arrivé à Aithne Solaire ?

103
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Je dois te prévenir.

104
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Parfois, la limite entre la miséricorde
et la cruauté peut être très fine.

105
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Parle !

106
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
C'était…

107
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
toi.

108
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Tu l'as tuée.

109
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Inspire profondément.

110
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Je sais que tu connais
l'odeur de la vérité,

111
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
et celle-ci est fort sinistre.

112
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Dans ta rage, tu l'as enterrée…

113
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
vivante.

114
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Non…

115
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Étouffe-toi avec ton orgueil.

116
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Avec ton arrogance.

117
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Ainsi trépasse le Roi Soleil.

118
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Qu'as-tu vu ?

119
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, écoute-moi.

120
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
C'est lui. C'est ton père.

121
00:16:42,376 --> 00:16:45,087
- Je dois…
- Non. Je t'en prie.

122
00:16:45,170 --> 00:16:49,174
Ne fais pas ça.
Tu ne dois pas le voir dans cet état.

123
00:16:50,592 --> 00:16:54,596
Il le faut !
Je suis venue le voir une dernière fois.

124
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Il doit me montrer la voie.

125
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Tu n'auras pas de réponses.

126
00:16:58,976 --> 00:17:01,770
Rien que de la colère et du chagrin.

127
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Je suis navré.

128
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Il est parti.

129
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Il… est parti.

130
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Non !

131
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Papa, ne m'abandonne pas !
J'ai besoin de toi !

132
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
J'ai tant à apprendre de toi.

133
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Tu m'as tout appris.
Faire de la magie, aimer ma famille…

134
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Tu m'as appris qui j'étais et à m'aimer.

135
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Tu ne peux pas partir.

136
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Je t'en supplie ! Non !

137
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

138
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, je suis là.

139
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
C'est agréable.

140
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Tranche.

141
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Parfait.

142
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Araignées.

143
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Petit chaton.

144
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Et omelette.

145
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Je sens 300 ans de tension disparaître.

146
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
C'est Phéni.

147
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
Quelqu'un approche.

148
00:19:16,697 --> 00:19:21,326
Je l'ai assez dit,
les humains ne peuvent pas faire de magie.

149
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, ravie de te revoir.

150
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

151
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

152
00:19:35,090 --> 00:19:38,886
On a besoin d'aide.
Ses parents sont piégés dans des pièces.

153
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
Avec le Nexus lunaire, je peux les ramener

154
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
grâce à ceci.

155
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
La Couronne des Cieux,
des diamants du Quasar.

156
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
C'est reparti, vous deux ?

157
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Eh bien, oui.

158
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
En effet.

159
00:19:59,239 --> 00:20:02,326
Il n'y a toujours eu qu'elle.

160
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Voilà qui est bizarre.

161
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Bizarre ? C'est romantique.

162
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Non, pas vous deux.

163
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Ce diamant du Quasar.

164
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Laisse-moi le regarder.

165
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Non !

166
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
Que faites-vous ?
Ne la cassez pas !

167
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, celui que tu as perdu
manquera au monde entier.

168
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Un père aimant et un grand homme.

169
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Prêt à tous les sacrifices,

170
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
quitte à demeurer incompris.

171
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
J'ai tout tenté pour aider ton père.

172
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Mais il y a encore tant à faire.

173
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Nous pouvons tout arranger.

174
00:21:17,818 --> 00:21:20,904
Souhaites-tu toujours m'aider, Claudia ?

175
00:21:24,032 --> 00:21:28,704
Son père vient de mourir.
Laissez-la faire son deuil.

176
00:21:28,787 --> 00:21:30,163
C'est bon, Terry.

177
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Oui, je veux vous aider.

178
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Dites-moi quoi faire.

179
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Le sort qui permet de restituer
une âme à son corps

180
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
nécessite six ingrédients très simples.

181
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Le sang permet au pouvoir de l'Océan
de créer un corps.

182
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
La plume, grâce à l'essence du Ciel,
confère le souffle.

183
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
L'os canalise le pouvoir de la Lune
pour tirer la vie des griffes de la mort.

184
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Les racines ancrent le corps au monde
grâce à l'énergie de la Terre.

185
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
La flamme, par la magie du Soleil,
fait naître l'étincelle de la vie.

186
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Enfin, pour y relier l'esprit égaré,
nous avons besoin du pouvoir des Étoiles,

187
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
une gemme de poussière d'étoile pure..

188
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Un diamant du Quasar.

189
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Attendez une seconde.

190
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Ce sont cinq ingrédients simples
et une gemme rarissime.

191
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Certes, il n'existe que trois
diamants du Quasar à Xadia.

192
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Fort heureusement, je suis prévoyant.

193
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas !

194
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Ces deux-là sont des vrais,
mais celui-là ?

195
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Pardon ? Non, impossible.
C'est un diamant du Quasar.

196
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Les Elfes Célestes nous ont donné
la Couronne…

197
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
C'est un joli caillou violet.

198
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, c'est un minéral.

199
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Des yeux avertis ne s'y trompent pas.

200
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Et quels beaux yeux !

201
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Oh, non.

202
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Il nous reste les deux autres.

203
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Tu sais ce que ça veut dire ?

204
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Deux diamants, trois âmes piégées.

205
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Rayla…

206
00:24:00,647 --> 00:24:02,983
Je ne peux en sauver que deux.

207
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

208
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Quoi ? Il y a un problème.

209
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Le sort…

210
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Il a échoué.

211
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau