1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון…‬

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
‫אני אוהבת אתכם ולא שכחתי אתכם.‬

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,904
‫יהלומי קוואזר!‬
‫הדבר היחיד שיכול להשיב את משפחתך.‬

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
‫אני צריכה לראות את אבא שלי.‬

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
‫אז… אני אדע מה לעשות.‬

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
‫לא באתי לכאן‬

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
‫בחיפוש אחר גאולה או רחמים.‬

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
‫אני יודע שזה לא מגיע לי.‬

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
‫אתה רוצה שג'אנאי תתקוף.‬
‫וברגע שזה יקרה,‬

10
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
‫אתה תקרא לסול רגם, ולא יהיה להם סיכוי.‬

11
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
‫למה אתה מחכה?‬

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
‫המטר אש וצדק על פניהם!‬

13
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
‫- הנסיך הדרקון -‬

14
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
‫- תעלומת אראבוס -‬

15
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
‫- ספר 6 - כוכבים‬
‫פרק 8: כולנו נופלים -‬

16
00:02:53,506 --> 00:02:58,052
‫הופתעתי שנכחת בהרצאה שלי‬
‫על יישומי תקציב מתקדמים בשבוע שעבר.‬

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
‫אני כל כך שמחה שזה מעניין אותך.‬

18
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
‫למען האמת, לא שמעתי נכון וחשבתי‬
‫שהנושא הוא יישומים גופניים מתקדמים.‬

19
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
‫זה לא עניין אותי.‬

20
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
‫מה זה היה?‬

21
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
‫אופלי! תתכופפי!‬

22
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
‫קדימה!‬

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
‫היכון, כוון…‬

24
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
‫ו… תירה!‬

25
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
‫שוב.‬

26
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‫טען.‬

27
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
‫תתכופפו!‬

28
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
‫ו…‬
‫-עצור! תיסוגו.‬

29
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
‫סיימנו פה.‬
‫-מה?‬

30
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
‫הדרקון עיוור.‬

31
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
‫הוא לא יכול להתחמק.‬
‫היריות שלנו פוגעות.‬

32
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
‫זה לא יספיק כדי להפילו לפני ששוב יירק אש.‬

33
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
‫אני רוצה שכל חייל כאן‬
‫יסייע בפינוי מלא של קאטוליס.‬

34
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
‫תוציאו את כולם.‬

35
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
‫אבל עלינו להגן על הטירה!‬

36
00:06:32,892 --> 00:06:36,687
‫הטירה היא רק בניין.‬
‫אנחנו חייבים להציל חיים.‬

37
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
‫שמעתם את שומר המלוכה! תפנו את הטירה!‬

38
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
‫קדימה!‬

39
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
‫סורן…‬

40
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
‫סורן, בוא נלך.‬

41
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
‫לא. אני צריך לעשות משהו.‬

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
‫תשמרי על כובע.‬

43
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
‫מה קורה? מי שם?‬

44
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
‫סורן.‬

45
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
‫אני כל כך שמח שזה אתה. נפצעת.‬

46
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
‫מה קורה שם?‬

47
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
‫בבקשה…‬
‫-אתה חייב לעשות משהו.‬

48
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
‫קאטוליס מושמדת.‬

49
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
‫דרקון עצום הגיע משומקום, הכול בוער.‬

50
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
‫מה?‬

51
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
‫אני לא יכול להילחם בדרקון.‬

52
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
‫אין לי מה לעשות.‬

53
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
‫תוכל לעזור לעם. להציל אותם.‬
‫מה עם הכישוף שעשית ב"לאקס אוריאה"?‬

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
‫לבבות אפר.‬

55
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
‫כן, הוא הגן על החיילים שלך‬
‫מפני אש דרקונים.‬

56
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
‫לא.‬

57
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
‫הייתה לי אבן קדומה.‬

58
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
‫זה שונה.‬

59
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
‫יש לך דרך אחרת. קסם אפל.‬

60
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
‫ודאי אפשר לעשות את הכישוף עם קסם אפל.‬

61
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
‫אני לא יכול.‬

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
‫אנשים מתים!‬

63
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
‫הפסקתי לעשות קסם אפל.‬

64
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
‫וגם אם הייתי עושה את זה, ההקרבה…‬

65
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
‫זה לא יעלה על הדעת.‬

66
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
‫אתה חייב לעזור להם.‬

67
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
‫הכישוף דורש‬

68
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
‫לב אנושי.‬

69
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
‫קח את הלב שלי.‬

70
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
‫הצילו!‬

71
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
‫אל תדאג! אני בא.‬

72
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
‫לבבות אפר…‬

73
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
‫לא יכולים…‬

74
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
‫להישרף!‬

75
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
‫זה בסדר! אל תפחד.‬

76
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
‫הכישוף לא יימשך לנצח.‬

77
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
‫אש הדרקון לא תפגע בנו עכשיו,‬
‫אבל צריך לפנות את כולם.‬

78
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
‫אני משרת.‬

79
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
‫אני משרת.‬

80
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
‫זו קאטוליס.‬

81
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
‫כאן נולדתי, טרי.‬

82
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
‫זה הבית שלי.‬

83
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
‫אבא שלי! אני צריכה למצוא את אבא שלי!‬

84
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
‫הסוף שלך קרוב.‬

85
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
‫הקול הזה…‬

86
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
‫כן.‬

87
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
‫זה אני, ידידך הוותיק.‬

88
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
‫איזה איחוד מצער.‬

89
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
‫לפני שתמות, אני רוצה להודות לך.‬

90
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
‫על שנים של שירות לא מכוון למטרה שלי.‬

91
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
‫תמרנתי אותך היום,‬

92
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
‫בדיוק כפי שעשיתי במשך מאות שנים.‬

93
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
‫אל תפנה את מבטך ממני.‬

94
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
‫תתמודד איתי, אנאק אראו.‬

95
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
‫יופי. מילאת את חלקך היטב.‬

96
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
‫אתה רוצה פרס?‬
‫אולי מעט רחמים לפני מותך?‬

97
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
‫רחמי האמת.‬

98
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
‫התשובה לתעלומה שרודפת אותך במשך אלף שנים.‬

99
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
‫מה קרה לשותפתך האהובה שנעלמה?‬

100
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
‫תגיד לי, בוגד.‬

101
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
‫מה קרה לאניה סולייר?‬

102
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
‫אני צריך להזהיר אותך.‬

103
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
‫לפעמים הקו‬
‫בין רחמים לאכזריות יכול להיות דק.‬

104
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
‫תגיד לי!‬

105
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
‫זה…‬

106
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
‫היה…‬

107
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
‫אתה.‬

108
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
‫אתה הרגת אותה.‬

109
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
‫בבקשה, תנשום עמוק.‬

110
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
‫אני יודע שאתה יכול‬
‫להריח את האמת בין שקרים,‬

111
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
‫וזו אמת עמוקה ואפלה.‬

112
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
‫בזעמך, קברת אותה…‬

113
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
‫בעודה בחיים.‬

114
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
‫לא…‬

115
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
‫לא…‬

116
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
‫תיחנק מהגאווה שלך.‬

117
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
‫מהיהירות שלך.‬

118
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
‫וכך מת מלך השמש.‬

119
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
‫מה אתה רואה?‬

120
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
‫קלאודיה, תקשיבי לי.‬

121
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
‫זה הוא. זה אבא שלך.‬

122
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
‫אז אני צריכה…‬
‫-לא! בבקשה.‬

123
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
‫בבקשה, לא.‬
‫אני לא חושב שאת צריכה לראות אותו כך.‬

124
00:16:50,759 --> 00:16:54,596
‫אני חייבת!‬
‫באתי עד לכאן כדי לראותו בפעם האחרונה.‬

125
00:16:54,680 --> 00:16:58,892
‫הוא צריך להראות לי את הדרך הנכונה!‬
‫-זה לא ייתן לך תשובות.‬

126
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
‫רק כעס. רק כאב.‬

127
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
‫אני כל כך מצטער.‬

128
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
‫הוא איננו.‬

129
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
‫הוא… איננו.‬

130
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
‫אוי לא!‬

131
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
‫לא!‬

132
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
‫בבקשה, אבא, אל תעזוב אותי.‬
‫אני עדיין צריכה אותך.‬

133
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
‫יש לי המון מה ללמוד ממך. בבקשה.‬

134
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
‫לימדת אותי הכול.‬
‫איך לעשות קסמים. איך לאהוב את המשפחה שלי.‬

135
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
‫לימדת אותי מי אני ואיך לאהוב את עצמי.‬

136
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
‫אתה לא יכול למות.‬

137
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
‫בבקשה! לא!‬

138
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
‫קלאודיה…‬

139
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
‫קלאודיה…‬

140
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
‫קלאודיה, אני כאן.‬

141
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
‫זה נעים.‬

142
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
‫סכינים.‬

143
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
‫או, כן!‬

144
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
‫מסיבת עכבישים.‬

145
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
‫לישת חתול.‬

146
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
‫ותשבור את הביצה.‬

147
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
‫אני מרגישה מתח של 300 שנה מתפוגג.‬

148
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
‫זאת פי-פי.‬

149
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
‫מישהו מתקרב.‬

150
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
‫כמה פעמים עליי להגיד לך,‬
‫בני אדם לא יכולים לעשות קסמים.‬

151
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
‫קאלום, טוב לראות אותך שוב.‬

152
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
‫ליילה.‬

153
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
‫ריילה.‬

154
00:19:35,048 --> 00:19:38,886
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫הוריה של ריילה לכודים במטבעות מקוללים.‬

155
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
‫אבל עם הכוח של נקסוס הירח,‬
‫אוכל להטיל כישוף שיחזיר אותם‬

156
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
‫בעזרת זה!‬

157
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
‫הכתר של השמיים, שלושה יהלומי קוואזר.‬

158
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
‫אז זה שוב קורה? אתם זוג?‬

159
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
‫טוב… כן.‬

160
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
‫כן, זה כן.‬

161
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
‫זה תמיד היה.‬

162
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
‫היא תמיד הייתה… האחת.‬

163
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
‫טוב, זה משונה.‬

164
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
‫משונה? זה רומנטי.‬

165
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
‫לא. לא שניכם.‬

166
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
‫יהלום הקוואזר הזה.‬

167
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
‫אני רק אסתכל.‬

168
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
‫אהה! לא!‬

169
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
‫מה את עושה?‬

170
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
‫אל תשברי אותו!‬

171
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
‫קלאודיה, האובדן שלך‬
‫הוא גם האובדן של העולם הזה.‬

172
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
‫אב אוהב ואדם דגול.‬

173
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
‫הוא היה מוכן להקריב הכול,‬

174
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
‫אפילו במחיר של אי הבנה עמוקה של מעשיו.‬

175
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
‫ניסיתי לעזור לאביך.‬

176
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
‫אבל יש עוד כל כך הרבה דברים שנוכל לעשות.‬

177
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
‫כל כך הרבה שנוכל לתקן.‬

178
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
‫את עדיין רוצה לעזור לי, קלאודיה?‬

179
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
‫אבא שלה בדיוק מת.‬
‫היא לא יכולה להתאבל לרגע?‬

180
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
‫זה בסדר, טרי.‬

181
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
‫כן, אני רוצה לעזור לך.‬

182
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‫תגיד לי מה לעשות.‬

183
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
‫הכישוף כדי להחזיר רוח חיה לגוף‬

184
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
‫דורש שישה מרכיבים פשוטים.‬

185
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
‫הדם מביא את כוחו של האוקיינוס ליצור גוף.‬

186
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
‫נוצה מביאה את תמצית השמיים, נותנת נשימה.‬

187
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
‫עצם מגייסת את כוחו של הירח‬
‫לחלץ חיים מהמוות.‬

188
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
‫שורשים קושרים את הגוף לעולם הזה,‬
‫באמצעות האנרגיה של כדור הארץ.‬

189
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
‫להבה מציתה את קסמה של השמש, ומעוררת חיים.‬

190
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
‫וכדי לחבר את הרוח האבודה,‬
‫אנו זקוקים לכוחם של הכוכבים,‬

191
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
‫אבן חן עשויה מאבק כוכבים טהור.‬

192
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
‫אנחנו צריכים יהלום קוואזר.‬

193
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
‫וואו, רק רגע.‬

194
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
‫זה יותר כמו חמישה רכיבים פשוטים‬
‫ואבן חן פלאית ונדירה ביותר.‬

195
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
‫כן, יש רק שלושה יהלומי קוואזר בכל זאדיה.‬

196
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
‫למרבה המזל, יש לי תוכניות גיבוי.‬

197
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
‫וריטאס!‬

198
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
‫שני אלה הם הדבר האמיתי, אבל זה?‬

199
00:23:17,854 --> 00:23:22,150
‫מה? לא. זה לא יכול להיות. זה יהלום קוואזר.‬

200
00:23:22,234 --> 00:23:25,862
‫האלפים השמימיים נתנו לנו את הכתר.‬
‫הם לא טעו. זה…‬

201
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
‫זו רק אבן סגולה יפה.‬

202
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
‫לוז'ן, זה מינרל.‬

203
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
‫כך או כך,‬
‫עיני הקוסמת הזקנות האלה רואות הכול.‬

204
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
‫והעיניים האלה כל כך יפות.‬

205
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
‫אוי, לא.‬

206
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
‫אוי לא!‬

207
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
‫זה בסדר. עדיין יש לנו את השניים האחרים.‬

208
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
‫אתה לא מבין מה זה אומר?‬

209
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
‫שני יהלומים ושלוש נשמות לכודות.‬

210
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
‫אוי, ריילה.‬

211
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
‫אוכל להציל רק שניים מהם.‬

212
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
‫אמור סטלה ויטאי.‬

213
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
‫מה קורה? זה לא נראה בסדר.‬

214
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
‫הכישוף…‬

215
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
‫הוא לא עבד.‬

216
00:25:27,484 --> 00:25:29,486
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬