1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Gledali smo…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,566
Volim vas i nisam vas zaboravila.

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Kvazarovi dijamanti!

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,113
Jedini mogu vratiti tvoju obitelj.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
Moram vidjeti tatu.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Onda ću znati što mi je činiti.

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
Nisam došao

8
00:00:38,496 --> 00:00:43,626
tražiti iskupljenje ili milost.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Znam da ih ne zaslužujem.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Želiš da Janai napadne. Kad to učini,

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,180
pozvat ćeš Sol Regema
i oni neće imati šanse.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,934
Što čekaš?

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
Prospi vatru i pravdu po njima!

14
00:01:49,317 --> 00:01:56,324
ZMAJEV PRINC

15
00:01:56,407 --> 00:02:01,746
MISTERIJ AARAVOSA

16
00:02:06,584 --> 00:02:08,878
KNJIGA ŠESTA
ZVIJEZDE

17
00:02:08,962 --> 00:02:11,339
POGLAVLJE OSMO
SVI PADAMO

18
00:02:53,506 --> 00:02:58,052
Iznenadila sam se što si došao
na napredne fiskalne vježbe.

19
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Drago mi je da te zanimaju.

20
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Iskreno, krivo sam čuo i mislio
da su napredne fizičke vježbe.

21
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Nije mi bilo zanimljivo.

22
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
Što je to bilo?

23
00:03:16,863 --> 00:03:17,947
Opeli! Dolje!

24
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Kreni!

25
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Pripremi, ciljaj…

26
00:04:24,305 --> 00:04:26,516
I paljba!

27
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Opet.

28
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Napuni.

29
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
U zaklon!

30
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
-I…
-Stanite! Odstupite.

31
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
-Gotovi smo.
-Što?

32
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
Zmaj je slijep.

33
00:06:17,543 --> 00:06:20,713
Ne može nas izbjegavati, pogađamo ga.

34
00:06:20,797 --> 00:06:24,133
Nećemo ga srušiti
prije no što opet napadne.

35
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Neka svi vojnici pomognu
u potpunoj evakuaciji.

36
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Neka svi izađu.

37
00:06:30,932 --> 00:06:32,642
Moramo braniti dvorac!

38
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
Dvorac je samo zgrada.
Moramo spašavati živote.

39
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Čuli ste gardista! Evakuirajte dvorac!

40
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Krenite!

41
00:06:47,281 --> 00:06:48,157
Sorene…

42
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Sorene, idemo.

43
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
Ne. Moram nešto učiniti.

44
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
Pazi na Šešira.

45
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
Što se događa?

46
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
Tko ide?

47
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Sorene.

48
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
Drago mi je da si ti. Ozlijeđen si.

49
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Što se događa?

50
00:07:33,744 --> 00:07:37,915
-Molim te…
-Moraš nešto učiniti. Uništavaju Katolis.

51
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Veliki se zmaj pojavio niotkud, sve gori.

52
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Što?

53
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
Ne mogu se boriti protiv zmaja.
Ne mogu ništa.

54
00:07:47,758 --> 00:07:50,595
Možeš pomoći, spasiti ljude.

55
00:07:50,678 --> 00:07:52,805
Ona čarolija u Lux Aurei?

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Srca od pepela.

57
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Da, štitila je tvoje vojnike od vatre.

58
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Ne.

59
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Imao sam iskonski kamen.

60
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Drukčije je.

61
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Imaš drugi način, tamnu magiju.

62
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Sigurno postoji tamna magija za to.

63
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Ne mogu.

64
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Ljudi umiru!

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Odrekao sam se tamne magije.

66
00:08:24,795 --> 00:08:28,132
Čak i da nisam, žrtva…

67
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
To je nezamislivo.

68
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Moraš im pomoći.

69
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Za čaroliju je potrebno

70
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
ljudsko srce.

71
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Uzmi moje srce.

72
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
Upomoć!

73
00:10:00,808 --> 00:10:02,893
Bez brige! Dolazim.

74
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Srca od pepela…

75
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
ne mogu…

76
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
gorjeti!

77
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
U redu je! Ne boj se.

78
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Čarolija ne traje vječno.

79
00:11:33,943 --> 00:11:38,280
Vatra nam ne može nauditi.
Moramo sve odvesti na sigurno.

80
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Ja sam sluga.

81
00:11:53,295 --> 00:11:57,591
Ja sam sluga.

82
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Ovo je Katolis.

83
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
Odavde sam, Terry.

84
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Moj dom.

85
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, ja…

86
00:12:47,391 --> 00:12:49,810
Moj tata! Moram naći tatu!

87
00:13:04,909 --> 00:13:07,953
Bliži ti se kraj.

88
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Taj glas…

89
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Da.

90
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
To sam ja, tvoj stari prijatelj.

91
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Kakav nesretan ponovni susret.

92
00:13:22,927 --> 00:13:26,388
Prije nego što umreš, želim ti zahvaliti.

93
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Za godine nesvjesnog služenja mom cilju.

94
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Manipulirao sam tobom danas,

95
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
kao što sam činio stoljećima.

96
00:13:39,109 --> 00:13:40,903
Ne okreći lice od mene.

97
00:13:40,986 --> 00:13:45,115
Suoči se sa mnom, Anak Arao.

98
00:13:49,161 --> 00:13:53,207
Dobro. Dobro si odigrao svoju ulogu.

99
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Želiš li nagradu?
Možda malu milost prije smrti?

100
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Milost istine.

101
00:14:07,263 --> 00:14:12,351
Odgovor na tajnu
koja te proganja već tisuću godina.

102
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Što se dogodilo
tvojoj voljenoj družici koja je nestala?

103
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
Reci mi, izdajniče.

104
00:14:22,570 --> 00:14:26,866
Što je bilo s Aithne Solaire?

105
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Trebao bih te upozoriti.

106
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Ponekad je granica
između milosti i okrutnosti tanka.

107
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Reci mi!

108
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
To

109
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
si bio

110
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
ti.

111
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Ti si je ubio.

112
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
Hajde, diši duboko.

113
00:14:55,936 --> 00:14:59,440
Možeš mirisom razlikovati istinu od laži,

114
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
a ovo je duboka, mračna istina.

115
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
U bijesu si je zakopao

116
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
živu.

117
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Ne…

118
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
Ne…

119
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Uguši se vlastitim ponosom.

120
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Svojom arogancijom.

121
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
I tako kralj Sunca umire.

122
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Što vidiš?

123
00:16:36,036 --> 00:16:37,871
Claudia, slušaj me.

124
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
To je on. Tvoj tata.

125
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
-Onda moram…
-Ne, molim te.

126
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Molim te, nemoj.
Ne bi ga trebala vidjeti ovakvog.

127
00:16:50,634 --> 00:16:54,596
Moram! Prešla sam toliki put
da ga još jednom vidim.

128
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Da mi pokaže pravi put!

129
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Ovo ti neće dati odgovore.

130
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Samo ljutnju. Samo bol.

131
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
Tako mi je žao.

132
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Nema ga.

133
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Preminuo je.

134
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
O, ne!

135
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Ne!

136
00:17:36,597 --> 00:17:40,434
Molim te, tata, ne ostavljaj me!
Još te trebam!

137
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
Toliko toga moram naučiti od tebe.

138
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Sve si me naučio.
Kako raditi magiju, voljeti obitelj.

139
00:17:48,025 --> 00:17:51,361
Naučio si me tko sam i kako se voljeti.

140
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Ne možeš umrijeti.

141
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Molim te! Ne!

142
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

143
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
Claudia…

144
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, ovdje sam.

145
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Ovo je ugodno.

146
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Udarci.

147
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
To.

148
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
Paukova zabava.

149
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Maca mijesi.

150
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
I razbij jaje.

151
00:18:48,001 --> 00:18:53,632
Osjećam kako se 300 godina napetosti topi.

152
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
To je Fi-Fi.

153
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Netko prilazi.

154
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Koliko ti puta moram reći?
Ljudi ne mogu izvoditi magiju.

155
00:19:26,331 --> 00:19:29,334
Callume, drago mi je što te opet vidim.

156
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

157
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

158
00:19:35,090 --> 00:19:38,927
Pomozi. Roditelji su joj
zarobljeni u kovanicama.

159
00:19:39,011 --> 00:19:42,931
Moći Mjesečeva neksusa
čarolijom ih mogu vratiti

160
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
pomoću ovoga.

161
00:19:44,975 --> 00:19:48,896
Krune nebesa, tri kvazarova dijamanta.

162
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Znači, ovo se opet događa? Vas dvoje?

163
00:19:54,359 --> 00:19:55,235
Pa,

164
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
da.

165
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Da, tako je.

166
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Oduvijek.

167
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Oduvijek je bila ona.

168
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
No, to je čudno.

169
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Čudno? Romantično je.

170
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Ne. Ne vas dvoje.

171
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
Ovaj kvazarov dijamant.

172
00:20:16,006 --> 00:20:17,424
Samo ću pogledati.

173
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
A! Ne!

174
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Što radiš?

175
00:20:23,472 --> 00:20:24,806
Nemoj je slomiti!

176
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, tvoj je gubitak
i gubitak za cijeli svijet.

177
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Otac pun ljubavi i velik čovjek.

178
00:20:54,169 --> 00:20:56,713
Bio je spreman žrtvovati sve,

179
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
čak i po cijenu da bude neshvaćen.

180
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
Silno sam se trudio pomoći mu.

181
00:21:11,311 --> 00:21:14,106
No još toliko toga možemo učiniti.

182
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Toliko toga možemo ispraviti.

183
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
I dalje mi želiš pomoći, Claudia?

184
00:21:23,991 --> 00:21:28,912
Njezin je tata umro.
Ne možeš joj dati trenutak za tugovanje?

185
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
U redu je, Terry.

186
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Da, želim ti pomoći.

187
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Reci mi što da radim.

188
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Čarolija za vraćanje živog duha u tijelo

189
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
zahtijeva šest jednostavnih sastojaka.

190
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Krv donosi moć Oceana da stvori tijelo.

191
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Pero donosi esenciju Neba, daje dah.

192
00:21:59,234 --> 00:22:05,115
Kost pokreće moć Mjeseca
da izvuče život iz smrti.

193
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Korijenje veže tijelo za ovaj svijet
kroz energiju Zemlje.

194
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Plamen pali čaroliju Sunca i budi život.

195
00:22:18,378 --> 00:22:25,302
A da povežemo izgubljeni duh,
trebamo moć Zvijezda,

196
00:22:25,969 --> 00:22:30,515
dragi kamen od čiste zvjezdane prašine.

197
00:22:31,224 --> 00:22:35,312
Trebamo kvazarov dijamant.

198
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Čekaj malo.

199
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
To je pet jednostavnih sastojaka
i jedan iznimno rijedak kamen.

200
00:22:43,945 --> 00:22:49,284
Da, postoje samo tri kvazarova dijamanta

201
00:22:49,368 --> 00:22:50,952
u cijeloj Xadiji.

202
00:22:51,912 --> 00:22:55,791
Srećom, planiram za sve slučajeve.

203
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Veritas!

204
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
Ovi su pravi, ali ovaj?

205
00:23:17,854 --> 00:23:22,192
Što? Ne. Nemoguće.
To je kvazarov dijamant.

206
00:23:22,275 --> 00:23:25,862
Celestijalni vilenjaci
nisu se prevarili. To…

207
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
To je lijepi ljubičasti kamen.

208
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
Lujanne, to je mineral.

209
00:23:33,870 --> 00:23:37,332
No, ništa ne promakne
očima ove stare maginje.

210
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
A to su tako lijepe oči.

211
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
O, ne.

212
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
O, ne!

213
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
U redu je. Još imamo druge, zar ne?

214
00:23:51,847 --> 00:23:53,765
Znaš li što to znači?

215
00:23:54,266 --> 00:23:57,936
Dva dijamanta i tri zarobljene duše.

216
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
O, Rayla.

217
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Mogu spasiti samo dvoje.

218
00:24:15,078 --> 00:24:19,666
Amor Stella Vitae.

219
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Što se događa? Ne čini se dobro.

220
00:24:41,688 --> 00:24:42,564
Čarolija…

221
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Nije upalila.

222
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
Prijevod titlova: Nikolina Novak