1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Az előző részek tartalmából

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,774
Szeretlek titeket.
Soha nem felejtettelek el.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Kvazárgyémántok!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Csak ezzel mentheted meg őket.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Látnom kell apámat.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Akkor… Tudni fogom, mit tegyek.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Nem azért jöttem,

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
hogy rávegyelek, bocsáss meg.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Tudom, nem érdemlem meg.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Arra vársz, hogy Janai támadjon!
Ha megteszi,

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
hívod Sol Regemet, és nem lesz esélyük.

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Mire vársz?

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
Sújts le tüzes igazságoddal!

14
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
A SÁRKÁNYHERCEG

15
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
AARAVOS REJTÉLYE

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
6. KÖNYV: CSILLAGOK
8. FEJEZET: MIND ELBUKUNK

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Meglepő, hogy eljöttél
a fiskális gyakorlat előadásomra.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Örülök, ha érdekesnek találod.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Félrehallottam. Azt hittem,
fizikai gyakorlat, tudod, torna.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Nem találtam érdekesnek.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Mi volt ez?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
Opeli! Gyere onnan!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Gyerünk!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Felkészül, céloz…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
És… tűz!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Újra!

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Töltsd újra!

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
A földre!

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
- És…
- Állj! Abbahagyni!

30
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
- Ennyi.
- Mi?f

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
A sárkány vak.

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
Nem tud kitérni. Minden lövés eltalálja.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Nem pusztul el egyhamar. Újra tüzet lehel.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
A katonák Katolis teljes evakuálásában
fognak segíteni.

35
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
- Vigyetek ki mindenkit!
- Meg kell védeni a várat!

36
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
A vár csak egy épület.
Az embereket kell megmenteni.

37
00:06:39,190 --> 00:06:43,694
Hallottátok a Koronaőrt!
Evakuálni a várat! Gyerünk!

38
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, menjünk!

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Nem. Dolgom van itt.

41
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Vigyázz Sapira!

42
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Mi történik? Ki van ott?

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Örülök, hogy te vagy az. Megsérültél.

45
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Mi történik?

46
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Én…
- Cselekedned kell.

47
00:07:36,080 --> 00:07:41,586
Lerombolja Katolist. Egy nagy sárkány
jelent meg, minden lángokban áll.

48
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Mi?

49
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Nem tudok legyőzni egy sárkányt.

50
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Sajnálom.

51
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
Mentsd meg az embereket!
A bűbáj, ami Lux Aureában bevált?

52
00:07:52,889 --> 00:07:57,435
- Szénné égett szívek.
- Megóvta a katonákat a sárkánytól.

53
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Nem.

54
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Akkor volt nálam egy Elemi Kő.

55
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Úgy más.

56
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Van más módszered. Sötét mágia.

57
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Biztos van valami sötét mágiád erre.

58
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Nem lehet.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Az emberek meghalnak!

60
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Felhagytam a sötét mágiával.

61
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Ha mégis megtenném, az áldozat…

62
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Elképzelhetetlen.

63
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Segítened kell nekik.

64
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
A bűbájhoz kell

65
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
egy emberi szív.

66
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Vágd ki a szívemet!

67
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Segítség!

68
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Ne aggódjatok! Jövök.

69
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Szénné égett szívek…

70
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
nem képesek…

71
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
égni!

72
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Semmi baj! Ne félj!

73
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
A bűbáj nem tart örökké.

74
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Most már nem árt a sárkánytűz.
Vigyük őket biztonságba!

75
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Én… szolga vagyok.

76
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Szolga vagyok.

77
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Ez Katolis.

78
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
Innen származom, Terry.

79
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Az otthonom.

80
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, én…

81
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Az apám! Meg kell találnom!

82
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Számodra közel a vég.

83
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Ez a hang…

84
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Igen.

85
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Én vagyok, régi barátod.

86
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Micsoda boldogtalan találkozás!

87
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Mielőtt kimúlsz, szeretném megköszönni,

88
00:13:26,472 --> 00:13:30,184
hogy tudtodon kívül évekig
szolgáltad az ügyemet.

89
00:13:30,684 --> 00:13:33,145
Ma is én manipuláltalak,

90
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
ahogy évszázadok óta mindig.

91
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Ne fordulj el!

92
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Nézz szembe velem, Anak Arao!

93
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Jó. Jól játszottad a szerepedet.

94
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Szeretnél jutalmat?
Könyörületet, mielőtt kimúlsz?

95
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Az igazság könyörületét.

96
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Választ a rejtélyre, ami ezer éve kísért.

97
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Mi történt szeretett társaddal,
aki eltűnt?

98
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Mondd el, áruló!

99
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Mi történt Aithne Solaire-rel?

100
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Előre figyelmeztetlek.

101
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Néha vékony a határ
a kegyetlenség és a könyörület között.

102
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Mondd el!

103
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Te…

104
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
voltál…

105
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
az.

106
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Te ölted meg.

107
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Rajta, mély lélegzet!

108
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Kiszagolod az igazságot és a hazugságot.

109
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
És ez egy mély, sötét igazság.

110
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Dühödben eltemetted…

111
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
élve.

112
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nem…

113
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nem…

114
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Fulladj bele a kevélységedbe!

115
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Az arroganciádba.

116
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Így hal meg a Napkirály.

117
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Mit látsz?

118
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, figyelj rám!

119
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Ő az. Az apád.

120
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Akkor muszáj…
- Ne! Kérlek!

121
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Ne csináld! Jobb, ha nem látod így.

122
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Muszáj!

123
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Látnom kell még egyszer,
hogy megmutassa a helyes utat!

124
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Ebben nem találsz választ.

125
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Csak haragot. Csak fájdalmat.

126
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Nagyon sajnálom.

127
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Elment.

128
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Elment.

129
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Jaj, ne!

130
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Ne!

131
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Kérlek, apa, ne hagyj el!
Szükségem van rád!

132
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Sokat kell tanulnom tőled!

133
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Te tanítottál varázsolni,
és hogy szeressem a családomat.

134
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Arra, ki vagyok,
és hogyan szeressem magam.

135
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Nem mehetsz el.

136
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Kérlek! Ne!

137
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

138
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

139
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, itt vagyok.

140
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Ó, ez jó.

141
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Szeletelés.

142
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Ó, igen.

143
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Pókbuli.

144
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
A cica kekszet készít.

145
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
És tojástörés.

146
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Úgy érzem, elillant 300 évnyi feszültség.

147
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Ez Főni.

148
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Jön valaki.

149
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Hányszor mondjam még el?
Az emberek nem tudnak varázsolni.

150
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, örülök, hogy újra látlak.

151
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

152
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

153
00:19:35,215 --> 00:19:39,011
Segíts! Rayla szüleit
elátkozott érmékbe zárták.

154
00:19:39,094 --> 00:19:43,056
A Hold Nexus erejét használva
visszahozom őket,

155
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
mégpedig ezzel!

156
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
A Mennyek Koronája, három kvazárgyémánt.

157
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Akkor most igen? Ti ketten?

158
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Hát… igen.

159
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Igen.

160
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Mindig is

161
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
ő volt az igazi.

162
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Hát, ez fura.

163
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Fura? Romantikus.

164
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Nem. Nem ti.

165
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Ez a kvazárgyémánt.

166
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Megnézem.

167
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Jaj! Ne!

168
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Mit csinálsz?

169
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
El ne törd!

170
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, a veszteséged
a világ vesztesége is.

171
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Szerető apa és nagyszerű ember.

172
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Bármit hajlandó volt feláldozni

173
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
azon az áron is, hogy teljesen félreértik.

174
00:21:08,267 --> 00:21:14,106
Mindent megtettem, hogy segítsek apádnak.
De még sok mindent tehetünk.

175
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Sok mindent helyrehozhatunk.

176
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Még mindig segíteni akarsz, Claudia?

177
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Most halt meg az apja.
Nem gyászolhat nyugodtan?

178
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Semmi baj, Terry.

179
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Igen, segíteni akarok.

180
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Mondd, mit tegyek!

181
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Hogy az élő lélek visszatérjen a testbe,

182
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
a bűbájhoz hat egyszerű összetevő kell.

183
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
A vér az Óceán erejével
megteremti a testet.

184
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
A toll az Ég esszenciájával
elindítja a légzést.

185
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
A csont a Hold erejével
kiszabadítja az életet a halálból.

186
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
A gyökerek a Föld energiájával
ehhez a világhoz kötik a testet.

187
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
A láng a Nap varázslatával
életre kelti a testet.

188
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Az elkódorgott lélek visszatéréséhez
szükségünk van a Csillagok erejére,

189
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
egy tiszta csillagporból
készült drágakőre.

190
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Egy kvazárgyémántra.

191
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Várj egy kicsit!

192
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Ez inkább öt egyszerű összetevő
és egy nagyon ritka drágakő.

193
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Igen, csak három kvazárgyémánt
van egész Xádiában.

194
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Szerencsére szeretek előre tervezni.

195
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

196
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Ez a kettő valódi. De ez?

197
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Mi? Nem. Nem lehet. Az egy kvazárgyémánt.

198
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
A tejútelfektől kaptuk.
Biztos nem tévedtek.

199
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Csak egy kis lila kő.

200
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, nem kő, ásvány.

201
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Egy ilyen vén mágusnak rögtön szemet szúr.

202
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Meg ne szúrja a szép szemét!

203
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Jaj, ne.

204
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Jaj, ne!

205
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Semmi baj. A másik kettő azért megvan.

206
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Tudod, mit jelent ez?

207
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Két gyémánt és három csapdába esett lélek.

208
00:23:59,354 --> 00:24:02,858
- Ó, Rayla!
- Csak kettőt menthetek meg.

209
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

210
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Mi történik? Nem tűnik jónak.

211
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
A bűbáj…

212
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
nem sikerült.

213
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
A feliratot fordította: Klein Szilvia