1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Sebelumnya di The Dragon Prince…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Aku mencintai kalian,
dan tak pernah melupakan kalian.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Berlian Kuasar!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Yang bisa mengembalikan keluargamu.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Aku harus bertemu ayahku,

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
setelah itu aku tahu harus apa.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Aku tidak datang ke sini

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
untuk mencari penebusan
atau belas kasihan.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Aku tahu aku tak layak untuk itu.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,050
Kau ingin Janai menyerang!
Saat itu terjadi,

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
kau akan panggil Sol Regem,
dan mereka akan kalah!

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Tunggu apa lagi?

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
Hujani mereka dengan api keadilan!

14
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG
BAB 8 - KITA SEMUA JATUH

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Tak kusangka kau hadir
seminar latihan fiskalku pekan lalu.

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Aku senang kau tertarik.

17
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Jujur, aku salah dengar dan mengira
topiknya latihan fisik tingkat lanjut.

18
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Menurutku itu tidak menarik.

19
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Apa itu?

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Merunduk!

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Maju!

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Siap, bidik,

23
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
tembak!

24
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Lagi.

25
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Isi.

26
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Merunduk!

27
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
- Tem…
- Stop!

28
00:06:12,705 --> 00:06:13,831
Berhenti.

29
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
- Cukup.
- Apa?

30
00:06:15,917 --> 00:06:20,880
Naga itu buta. Dia tidak menghindar.
Tembakan kita banyak kena.

31
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
Kita tak akan bisa melumpuhkannya.

32
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Semua prajurit di sini,
cepat evakuasi Katolis.

33
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Evakuasi semua orang.

34
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
Kita harus jaga kastel!

35
00:06:32,642 --> 00:06:36,687
Kastel hanyalah bangunan.
Kita harus selamatkan nyawa.

36
00:06:39,190 --> 00:06:43,694
Itu perintah Penjaga Mahkota!
Evakuasi kastel! Cepat!

37
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

38
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, ayo pergi.

39
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Tidak. Ada yang harus kulakukan.

40
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Jaga Hat baik-baik.

41
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
Apa yang terjadi?

42
00:07:25,278 --> 00:07:26,195
Siapa itu?

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Syukurlah, kau rupanya. Kau terluka.

45
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Apa yang terjadi?

46
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Kumohon…
- Lakukan sesuatu.

47
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis luluh lantak.

48
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Naga besar tiba-tiba muncul,
semuanya terbakar.

49
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Apa?

50
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Aku tak bisa melawan naga.

51
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Aku tak bisa apa-apa.

52
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Kau bisa bantu rakyat. Selamatkan mereka.

53
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Ingat mantramu di Lux Aurea!

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Inti Abu Bara.

55
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Ya, itu melindungi prajuritmu
dari api naga.

56
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Tidak.

57
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Saat itu aku memegang Batu Primal.

58
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Ini berbeda.

59
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Kau punya cara lain. Sihir gelap.

60
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Pasti ada sihir gelap untuk mantra itu.

61
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Aku tak bisa.

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
Korban terus berjatuhan!

63
00:08:22,460 --> 00:08:24,712
Aku melepaskan sihir gelap.

64
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Bahkan jika aku melakukannya, risikonya…

65
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Tak mampu kubayangkan.

66
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Tolong mereka.

67
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Mantra itu membutuhkan

68
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
jantung manusia.

69
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Ambil jantungku.

70
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
Tolong!

71
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Bertahanlah! Aku datang.

72
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Inti Abu Bara…

73
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
tak bisa…

74
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
terbakar!

75
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Tak apa-apa. Jangan takut.

76
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Mantranya hanya sementara.

77
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Kita kebal api sementara ini,
tapi kita harus selamatkan rakyat.

78
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Aku seorang abdi.

79
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Aku seorang abdi.

80
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Ini Katolis.

81
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
Kampung halamanku, Terry.

82
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Rumahku.

83
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, aku…

84
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Ayahku! Aku harus mencari ayahku!

85
00:13:04,950 --> 00:13:07,828
Ajalmu sudah dekat.

86
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Suara itu…

87
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ya.

88
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Ini aku, teman lamamu.

89
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Reuni yang tidak menyenangkan.

90
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Sebelum kau binasa,
aku ingin berterima kasih.

91
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Bertahun-tahun
kau mengabdi untuk tujuanku.

92
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Kuperdaya kau hari ini,

93
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
seperti yang kulakukan
selama berabad-abad.

94
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Jangan berpaling.

95
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Hadapi aku, Anak Arao.

96
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Bagus. Kau memainkan peranmu dengan baik.

97
00:13:53,707 --> 00:13:54,834
Mau ganjaran?

98
00:13:54,917 --> 00:13:59,129
Sedikit belas kasihan, mungkin,
sebelum kematianmu?

99
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Rahmat kebenaran.

100
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Jawaban atas misteri yang menghantuimu
selama seribu tahun.

101
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Apa yang terjadi
pada kekasihmu yang hilang?

102
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Katakan, Pengkhianat.

103
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Apa yang terjadi pada Aithne Solaire?

104
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Aku harus memperingatkanmu.

105
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Batas antara belas kasih dan kekejaman
terkadang sangat tipis.

106
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Katakan!

107
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
Itu

108
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
adalah

109
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
kau.

110
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
Kau yang membunuhnya.

111
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Ayo, tarik napas dalam.

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Kau bisa mencium kebenaran dari kebohongan

113
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
dan ini kebenaran yang dalam dan gelap.

114
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Dalam kemarahanmu, kau menguburnya

115
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
hidup-hidup.

116
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Tidak…

117
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Tidak…

118
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Tersedak harga dirimu sendiri.

119
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Kesombonganmu.

120
00:15:59,249 --> 00:16:03,629
Dengan demikian, wafatlah Raja Matahari.

121
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Apa yang kau lihat?

122
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
Claudia, dengarkan aku.

123
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Aku melihatnya. Ayahmu.

124
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
- Kalau begitu, aku harus…
- Jangan. Kumohon.

125
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Jangan. Kau tak boleh melihatnya begitu.

126
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Aku harus!

127
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
Aku kemari untuk menemuinya terakhir kali.

128
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Aku ingin dia tunjukkan jalan!

129
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Ini takkan memberimu jawaban.

130
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Hanya kemarahan. Hanya kepedihan.

131
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
Aku turut prihatin.

132
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
Dia sudah tiada.

133
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Dia sudah tiada.

134
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Tidak!

135
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Tidak!

136
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Tolong, jangan tinggalkan aku!
Aku masih butuh Ayah!

137
00:17:41,060 --> 00:17:43,187
Aku harus banyak belajar dari Ayah.

138
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Ayah mengajari segalanya.
Sihir. Cara mencintai keluarga.

139
00:17:48,025 --> 00:17:51,737
Ayah mengajariku
mengenal dan mencintai diri.

140
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Ayah tak boleh pergi.

141
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Kumohon! Jangan begini!

142
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

143
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

144
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, aku di sini.

145
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Enak.

146
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Rajang.

147
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Enak.

148
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Pesta laba-laba.

149
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Kucing buat biskuit.

150
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Pecahkan telurnya.

151
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Keteganganku selama 300 tahun mencair.

152
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Itu Phoe-Phoe.

153
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Ada tamu.

154
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Harus kubilang berapa kali,
manusia tidak bisa sihir.

155
00:19:27,040 --> 00:19:29,209
Callum, senang bertemu lagi.

156
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
Layla.

157
00:19:32,379 --> 00:19:33,505
Rayla.

158
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Kami butuh bantuan.

159
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
Orang tua Rayla terjebak dalam koin.

160
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
Tapi dengan kekuatan Nexus Bulan,
aku bisa merapal mantra keluar

161
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
menggunakan ini!

162
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Korona Langit, tiga Berlian Kuasar.

163
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Jadi, lanjut lagi? Kalian berdua?

164
00:19:54,443 --> 00:19:55,277
Itu…

165
00:19:56,320 --> 00:19:58,530
- Ya.
- Ya, benar.

166
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Selama ini.

167
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Selama ini dia.

168
00:20:04,203 --> 00:20:06,496
Kurasa itu aneh.

169
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Aneh? Ini romantis.

170
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Bukan. Bukan kalian berdua.

171
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Berlian Kuasar itu.

172
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
Biar kulihat.

173
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Astaga! Jangan!

174
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Apa-apaan kau? Jangan dipatahkan!

175
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, dukamu juga duka dunia ini.

176
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Ayah penuh kasih dan pria hebat.

177
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
Dia rela mengorbankan apa pun,

178
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
bahkan dengan konsekuensi disalahpahami.

179
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Aku berusaha keras membantu ayahmu,

180
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
tapi tugas kita masih banyak.

181
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Banyak yang bisa kita perbaiki.

182
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Kau masih mau membantuku, Claudia?

183
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Ayahnya baru saja meninggal.
Tak bisakah sejenak untuk berduka?

184
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Tak apa, Terry.

185
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Ya, aku ingin membantumu.

186
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Katakan aku harus apa.

187
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Mantra untuk mengembalikan
roh hidup ke dalam raga

188
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
butuh enam komponen sederhana.

189
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Darah membawa daya Samudra
untuk menciptakan raga.

190
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Bulu membawa esensi Langit, memberi napas.

191
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Tulang mengumpulkan kekuatan Bulan
untuk menarik kehidupan dari kematian.

192
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Akar menambatkan raga ke dunia ini,
melalui energi Bumi.

193
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Nyala api memicu keajaiban Matahari,
membangkitkan kehidupan.

194
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Untuk menghubungkan roh yang hilang,
kita butuh kekuatan Bintang-Bintang,

195
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
batu permata yang terbuat
dari debu bintang murni.

196
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Kita butuh Berlian Kuasar.

197
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Hei, tunggu sebentar.

198
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Berarti lima komponen sederhana
dan satu permata ajaib langka.

199
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ya, hanya ada tiga Berlian Kuasar
di seluruh Xadia.

200
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Untungnya, aku merencanakan
segala kemungkinannya.

201
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

202
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Yang dua ini asli, tapi yang ini?

203
00:23:17,854 --> 00:23:22,150
Apa? Tidak. Mustahil. Itu Berlian Kuasar.

204
00:23:22,234 --> 00:23:25,862
Itu dari peri Angkasa.
Mereka tak mungkin salah…

205
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Ini hanya batu ungu cantik.

206
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
Lujanne, itu mineral.

207
00:23:34,287 --> 00:23:37,374
Apa pun itu, mata tuaku tak bisa ditipu.

208
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Mata sangat indah.

209
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Astaga, tidak.

210
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Tidak!

211
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Tak apa-apa. Masih ada yang lain, 'kan?

212
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Kau tak tahu apa artinya ini?

213
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Dua berlian, tiga jiwa terperangkap.

214
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Rayla.

215
00:24:00,647 --> 00:24:02,983
Aku hanya bisa selamatkan dua.

216
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

217
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Apa yang terjadi? Kenapa begini?

218
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Mantranya…

219
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Tidak bisa.

220
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas