1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Negli episodi precedenti…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,566
Vi voglio bene
e non vi ho mai dimenticati.

3
00:00:25,817 --> 00:00:29,988
I Diamanti Quasar!
Possono far tornare la tua famiglia.

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,781
Devo vedere mio padre.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
Poi, saprò cosa fare.

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,996
Non sono venuto qui

7
00:00:38,538 --> 00:00:43,626
in cerca di redenzione o pietà.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
So di non meritarle.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,050
Volete che Janai attacchi!
E quando lo farà,

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
chiamerete Sol Regem e non avranno scampo!

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Che aspettate?
Fate piovere giustizia ardente su di loro!

12
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

13
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
IL MISTERO DI AARAVOS

14
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
TUTTI GIÙ PER TERRA

15
00:02:53,423 --> 00:02:58,052
Mi ha sorpresa che tu sia venuto
al discorso sugli esercizi finanziari

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
e che per te fosse interessante.

17
00:03:00,555 --> 00:03:06,352
Beh, onestamente, avevo capito male
e pensavo fosse sugli esercizi fisici.

18
00:03:08,521 --> 00:03:10,732
Non è stato interessante.

19
00:03:12,525 --> 00:03:13,484
Cos'è stato?

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! A terra!

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Andate!

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Pronto, mira…

23
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
e fuoco!

24
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Di nuovo.

25
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Ricarica.

26
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
A terra!

27
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
- E…
- Fermi! Non attaccate.

28
00:06:13,831 --> 00:06:17,418
- Basta così.
- Cosa? Il drago è cieco.

29
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
Non può schivare. Lo stiamo colpendo.

30
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Non basterà colpirlo
prima che risputi fuoco.

31
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Voglio che tutti i soldati
aiutino a evacuare Katolis.

32
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Fate uscire tutti.

33
00:06:30,932 --> 00:06:37,271
- Ma dobbiamo difendere il castello!
- È solo un edificio. Salviamo le vite.

34
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Avete sentito! Evacuate il castello!

35
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Andate!

36
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

37
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, andiamo.

38
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
No. C'è una cosa che devo fare.

39
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
Salva Cappello.

40
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Cosa sta succedendo? Chi va là?

41
00:07:27,488 --> 00:07:28,656
Soren.

42
00:07:28,739 --> 00:07:31,451
Sono felice che sia tu. Sei ferito.

43
00:07:32,076 --> 00:07:37,915
- Cosa succede? Ti prego…
- Devi aiutarci. Katolis verrà distrutta.

44
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
È sbucato un enorme drago,
sta bruciando tutto.

45
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Cosa?

46
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
Non posso combattere un drago.
Non posso fare nulla.

47
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
Puoi salvare la gente.
E il tuo incantesimo di Lux Aurea?

48
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Cuori di cenere.

49
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
Sì, proteggeva i tuoi soldati
dal fuoco dei draghi.

50
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
No.

51
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Avevo una pietra primaria.

52
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
È diverso.

53
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Hai l'altro modo. La magia oscura.

54
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Puoi usarla per fare quell'incantesimo.

55
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Non posso.

56
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
La gente sta morendo!

57
00:08:22,418 --> 00:08:28,090
Ho smesso di usare la magia oscura.
E anche se la usassi, il sacrificio…

58
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Oh, è impensabile.

59
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Devi aiutarli.

60
00:08:37,558 --> 00:08:40,019
L'incantesimo richiede

61
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
un cuore umano.

62
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Usa il mio cuore.

63
00:09:36,534 --> 00:09:40,246
Eraicurb onossop non erenec id irouc I.

64
00:09:40,329 --> 00:09:45,042
Eraicurb onossop non erenec id irouc I.

65
00:09:45,710 --> 00:09:50,047
Eraicurb onossop non erenec id irouc I.

66
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Aiuto!

67
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Tranquillo! Sto arrivando.

68
00:10:11,736 --> 00:10:15,823
Eraicurb onossop non erenec id irouc I.

69
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
I cuori di cenere…

70
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
non possono…

71
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
bruciare!

72
00:11:27,269 --> 00:11:32,233
Va tutto bene! Non aver paura.
L'incantesimo non dura per sempre.

73
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Il fuoco non può ferirci,
ma portiamo tutti al sicuro.

74
00:11:48,207 --> 00:11:52,503
Sono un servitore.

75
00:11:53,170 --> 00:11:57,508
Sono un servitore.

76
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Questa è Katolis.

77
00:12:41,051 --> 00:12:44,555
È da qui che provengo. Questa è casa mia.

78
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Claudia, io…

79
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Mio padre! Devo trovare mio padre!

80
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
La tua fine è vicina.

81
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Quella voce…

82
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Sì.

83
00:13:15,503 --> 00:13:18,839
Sono io, il tuo vecchio amico.

84
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Che riunione infelice.

85
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Prima che tu muoia, voglio ringraziarti.

86
00:13:26,472 --> 00:13:30,267
Per anni di servizio inconsapevole
alla mia causa.

87
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Oggi ti ho manipolato,

88
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
proprio come ho fatto per secoli.

89
00:13:39,109 --> 00:13:45,115
Non voltarti dall'altra parte.
Guardami, Anak Arao.

90
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Bene. Hai recitato bene la tua parte.

91
00:13:53,707 --> 00:13:58,879
Vuoi una ricompensa?
Forse un po' di pietà, prima di morire?

92
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Avrò pietà dicendoti la verità.

93
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
La risposta al mistero
che ti perseguita da mille anni.

94
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Cosa è successo
alla tua amata compagna che è scomparsa?

95
00:14:18,899 --> 00:14:21,735
Dimmelo, traditore.

96
00:14:22,570 --> 00:14:26,866
Che ne è stato di Aithne Solaire?

97
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
Devo avvertirti.

98
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
A volte, il confine tra pietà
e crudeltà può essere sottile.

99
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Dimmelo!

100
00:14:39,837 --> 00:14:40,796
Sei

101
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
stato

102
00:14:45,092 --> 00:14:45,968
tu.

103
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
L'hai uccisa tu.

104
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Forza, annusa profondamente.

105
00:14:56,020 --> 00:15:02,526
So che puoi fiutare le bugie
e questa è una verità profonda e oscura.

106
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Nella tua furia, l'hai seppellita

107
00:15:08,490 --> 00:15:09,909
viva.

108
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
No…

109
00:15:14,955 --> 00:15:16,749
No…

110
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Strozzati col tuo stesso orgoglio.

111
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Con la tua arroganza.

112
00:15:58,749 --> 00:16:03,712
Così muore il Re Sole.

113
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Che hai visto?

114
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, ascoltami.

115
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
È lui. È tuo padre.

116
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Allora, devo…
- No! Ti prego.

117
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Ti prego, non farlo.
Non dovresti vederlo così.

118
00:16:50,759 --> 00:16:56,598
Devo! Sono venuta fin qui per rivederlo.
Deve mostrarmi la strada giusta!

119
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Questo non ti darà risposte.

120
00:16:58,976 --> 00:17:01,478
Solo rabbia. Solo dolore.

121
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Mi dispiace tanto.

122
00:17:05,274 --> 00:17:09,695
È morto.

123
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Oh, no!

124
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
No!

125
00:17:36,597 --> 00:17:43,187
Papà, non lasciarmi! Ho bisogno di te!
Ho tanto da imparare da te, ti prego.

126
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Mi hai insegnato tutto:
la magia, come amare la mia famiglia,

127
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
chi sono e come amare me stessa.

128
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Non puoi essere morto.

129
00:17:54,448 --> 00:17:56,658
Per favore! No!

130
00:18:06,794 --> 00:18:12,007
Claudia…

131
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, sono qui.

132
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
Oh, com'è piacevole. Fai le bacchette.

133
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Oh, sì.

134
00:18:35,447 --> 00:18:40,536
Le zampe di ragno.
Il gattino che fa i biscotti.

135
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
E rompi l'uovo.

136
00:18:48,043 --> 00:18:53,674
Sento che 300 anni di tensione
si stanno sciogliendo.

137
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
È Fe-Fe.

138
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Arriva qualcuno.

139
00:19:16,905 --> 00:19:21,910
Quante volte devo dirtelo?
Gli umani non possono usare la magia.

140
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Oh, Callum, è un piacere rivederti.

141
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
Layla.

142
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
Rayla.

143
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Aiutaci. I genitori di Rayla
sono dentro delle monete maledette.

144
00:19:39,136 --> 00:19:44,975
Col Nexus lunare, posso lanciare
un incantesimo e liberarli, usando questa!

145
00:19:45,058 --> 00:19:48,812
La Corona dei cieli, tre Diamanti Quasar.

146
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Quindi, siete di nuovo insieme voi due?

147
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
Beh, sì.

148
00:19:57,196 --> 00:20:02,326
Sì, lo siamo. Lo siamo sempre stati.
C'è stata sempre e solo lei.

149
00:20:04,203 --> 00:20:06,496
Ma che strano.

150
00:20:07,331 --> 00:20:09,833
Strano? È romantico.

151
00:20:09,917 --> 00:20:12,085
No, non voi due.

152
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Quel Diamante Quasar.

153
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Lasciatemi dare un'occhiata.

154
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
No!

155
00:20:22,095 --> 00:20:24,640
Che stai facendo? Non romperla!

156
00:20:44,451 --> 00:20:49,331
Claudia, la tua perdita
è anche la perdita di questo mondo.

157
00:20:50,332 --> 00:20:53,627
Un padre amorevole e un grande uomo.

158
00:20:54,169 --> 00:21:00,509
Era disposto a sacrificare qualsiasi cosa,
anche a costo di essere frainteso.

159
00:21:08,267 --> 00:21:14,106
Ho cercato di aiutarlo.
Ma c'è ancora tanto che possiamo fare.

160
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
Possiamo sistemare tante cose.

161
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Vuoi ancora aiutarmi, Claudia?

162
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Il padre è morto. Non puoi concederle
un momento per il lutto?

163
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
Va tutto bene, Terry.

164
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Sì, voglio aiutarti.

165
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Dimmi cosa fare.

166
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
L'incantesimo per far tornare
uno spirito vivente a un corpo

167
00:21:41,842 --> 00:21:45,595
richiede sei semplici componenti.

168
00:21:48,015 --> 00:21:53,437
Il sangue porta il potere dell'Oceano
per creare un corpo.

169
00:21:53,520 --> 00:21:58,650
Una piuma porta l'essenza del Cielo,
dando il respiro.

170
00:21:59,234 --> 00:22:05,115
Un osso manipola il potere della Luna
di strappare la vita alla morte.

171
00:22:05,866 --> 00:22:11,538
Le radici legano il corpo a questo mondo
con l'energia della Terra.

172
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Una fiamma accende la magia del Sole,
risvegliando la vita.

173
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
E per collegare lo spirito perduto,
ci serve il potere delle Stelle,

174
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
una gemma fatta di pura polvere di stelle.

175
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Ci serve un Diamante Quasar.

176
00:22:36,271 --> 00:22:38,774
Wow, aspetta un attimo.

177
00:22:38,857 --> 00:22:43,862
Sono cinque semplici componenti
e una gemma miracolosa rarissima.

178
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Sì, ci sono solo tre Diamanti Quasar
in tutta Xadia.

179
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Fortunatamente,
pianifico per gli imprevisti.

180
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

181
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Quei due sono veri, ma questo?

182
00:23:17,854 --> 00:23:22,067
Cosa? No.
Non può essere. È un Diamante Quasar.

183
00:23:22,150 --> 00:23:26,446
Gli Elfi Celestiali ci hanno dato
la Corona. Non potevano sbagliarsi.

184
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
È solo una bella pietra viola.

185
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Lujanne, è un minerale.

186
00:23:33,829 --> 00:23:37,374
Nulla sfugge agli occhi
di questa vecchia maga.

187
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
E sono occhi bellissimi.

188
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Oh, no.

189
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
Oh, no!

190
00:23:48,593 --> 00:23:51,763
Va tutto bene. Abbiamo gli altri due, no?

191
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Non capisci cosa significa?

192
00:23:54,266 --> 00:23:57,936
Due diamanti e tre anime intrappolate.

193
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Oh, Rayla.

194
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
Posso salvarne solo due.

195
00:24:15,078 --> 00:24:20,083
Amor Stella Vitae.

196
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Che succede? Non mi sembra giusto.

197
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
L'incantesimo non ha funzionato.

198
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Sottotitoli: Marilena Morini