1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
前回までは…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,983
愛してる
一時(いっとき)も忘れたことはないよ

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
クエーサー･ダイヤモンドだ

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
これで君の家族が
取り戻(もど)せる

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
お父さんに会いたい

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,368
そうすれば
何をすべきか分かる

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
罪のあがないや―

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
情けを求めて
ここにきたわけじゃない

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
受ける資格が無い

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,300
ジャナイの攻撃(こうげき)を
待ってるんだ？

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,136
その後に
ソル･レゲムを呼べば

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
ジャナイの軍は
なすすべもない

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
遅いぞ　何をしてる？

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
今こそ正義の炎(ほのお)を
彼らの上に！

15
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
ドラゴン王子

16
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
アーラヴォスの謎(なぞ)

17
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
第６巻：星
第８章：そして誰もが倒(たお)れた

18
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
財政(ファイナンス)の講義を
聞きに来てくれたとは意外ね

19
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
興味を持ってくれて
よかった

20
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
実はフィットネスの講義かと
勘違(かんちが)いしたんだ

21
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
興味は覚えなかった

22
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
今のは？

23
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
オペリ 伏(ふ)せろ！

24
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
進め！　進め！

25
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
構え　用意

26
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
放て！

27
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
もう１度

28
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
装填(そうてん)

29
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
伏(ふ)せろ！

30
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
やめろ！　撤退(てったい)する

31
00:06:13,915 --> 00:06:14,624
終わりだ

32
00:06:14,707 --> 00:06:15,208
何と？

33
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
ドラゴンは盲目(もうもく)です

34
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
矢をかわせないため
全て命中してます

35
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
だが 火を噴(ふ)く前に
倒(たお)すことはできない

36
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
人々(ひとびと)が ここから
避難(ひなん)するのを援護(えんご)しろ

37
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
全員 避難(ひなん)させるんだ

38
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
城を守らなければ

39
00:06:32,683 --> 00:06:34,811
城は建物にすぎない

40
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
命を救わなければ

41
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
王宮警備隊の命令だ
城から立ち退(の)くぞ

42
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
行け！　行け！

43
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
ソーレン

44
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
ソーレン 逃(に)げよう

45
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
いいや　俺(おれ)には先に
やるべきことが

46
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
ぼうしを頼(たの)む

47
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
何が起きてる？　誰だ？

48
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
ソーレン

49
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
お前でよかった

50
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
ケガしてるのか？

51
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
どうなってるんだ？

52
00:07:33,744 --> 00:07:34,370
教え…

53
00:07:34,454 --> 00:07:35,997
何とかしてくれ

54
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
カトリスが破壊(はかい)されてる

55
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
突然　(とつぜん)巨大(きょだい)なドラゴンが
現れて全てが燃えてる

56
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
何だと？

57
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
ドラゴンとは戦えない

58
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
何もできない

59
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
人々(ひとびと)を助けられる

60
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
命を救える

61
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
ルクス･アリアで
使った呪文(じゅもん)は？

62
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
“炭の心臓”か

63
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
そうだ　それで兵を
ドラゴンの火から守った

64
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
いや

65
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
その時はプライマル･
ストーンがあった

66
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
今は何もない

67
00:08:03,441 --> 00:08:05,818
別の方法があるだろ

68
00:08:05,902 --> 00:08:06,944
闇(やみ)の魔術(まじゅつ)が

69
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
闇(やみ)の魔術(まじゅつ)を使って
その呪文(じゅもん)ができるはず

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
できない

71
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
人が死んでるんだ

72
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
闇(やみ)の魔術(まじゅつ)はやめた

73
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
やったとしても
その犠牲(ぎせい)は―

74
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
とてつもなく大きい

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
助けてなきゃ

76
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
その呪文(じゅもん)には

77
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
人の心臓が必要なんだ

78
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
俺(おれ)の心臓を使え

79
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
助けて

80
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
心配するな　今行く

81
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
炭の心臓は―

82
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
決して―

83
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
燃えない！

84
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
平気だ　怖(こわ)がらないで

85
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
この魔法(まほう)の効果は
一時的だ

86
00:11:34,026 --> 00:11:36,195
ドラゴンの炎には
もうやられない

87
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
でも 安全な所へ
逃(に)げないと

88
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
私は しもべなのだ

89
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
私は しもべなのだ

90
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
ここが カトリス

91
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
私が生まれ育った場所よ

92
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
私の故郷

93
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
クラウディア 僕(ぼく)…

94
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
お父さんを見つけなきゃ

95
00:13:04,950 --> 00:13:08,162
お前の終わりは近い

96
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
その声は…

97
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
そうだ

98
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
私だよ　古き友人よ

99
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
会いたくなかったろう

100
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
お前が死ぬ前に
礼を述べよう

101
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
私のために
長年 尽(つ)くしてくれた

102
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
何百年も
そうであったように

103
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
今日も お前を
操らせてもらった

104
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
目をそらすな

105
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
こっちを向け
アナク･アラオ

106
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
そうだ
お前は役目をよく果たした

107
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
褒美(ほうび)が欲しいか？
死の前に少しだけ情けを？

108
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
真実という情けだ

109
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
お前を悩(なや)ませてきた
1000年来の謎(なぞ)への答えをね

110
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
いなくなった連れ合いは
一体どこへ消えたのか？

111
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
裏切り者よ 教えろ

112
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
エニャー･ソラールは
どうなったのだ？

113
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
１つだけ忠告しておく

114
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
時に情けと残酷(ざんこく)さの境目は
紙一重なのだ

115
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
教えろ！

116
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
失踪(しっそう)の―

117
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
原因は―

118
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
お前だ

119
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
お前が殺した

120
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
さあ 深く息を吸うがいい

121
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
お前は うそから真実を
嗅(か)ぎ取ることができる

122
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
これは正真正銘(しょうしんしょうめい)の
真っ暗な真実だろう？

123
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
怒りのあまり お前は彼女を

124
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
生き埋(う)めにした

125
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
そんな

126
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
そんなはずは

127
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
己の高慢(こうまん)さに
息を詰まらせるがいい

128
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
自分の首を絞(し)めたのだ

129
00:15:58,749 --> 00:16:02,920
そして太陽王は滅(ほろ)びた

130
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
何が見えたの？

131
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
クラウディア 聞いて

132
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
お父さんがいた

133
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
行かせて

134
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
ダメだ　お願い

135
00:16:45,295 --> 00:16:46,714
見ないで

136
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
この状態ではよくない

137
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
行かなきゃ

138
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
会うために
ここまで来たのよ

139
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
正しい道を見つけたい

140
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
見ても答えは出ないよ

141
00:16:58,976 --> 00:17:01,770
感じるのは怒(いか)りと
つらさだけ

142
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
本当に残念だけど

143
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
亡くなってる

144
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
お父さんは
亡くなってるんだ

145
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
お父さん ダメ

146
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
ダメ！

147
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
死んじゃイヤだ
置いていかないで

148
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
教わることが
まだたくさんある

149
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
何でも教えてくれた

150
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
魔法(まほう)の使い方 家族の愛し方

151
00:17:48,025 --> 00:17:51,695
自分を知って愛する方法を
教えてくれた

152
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
死んじゃダメ

153
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
お願い　死なないで

154
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
クラウディア

155
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
クラウディア

156
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
クラウディア
私はここにいる

157
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
いいわねえ

158
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
チョップを

159
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
そうそう

160
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
クモの子

161
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
猫がフミフミ

162
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
卵を割って

163
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
300年分の
コリがとれたわ

164
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
あれは フィフィ

165
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
誰かが来る

166
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
人間には魔法(まほう)は使えないと
何回言ったら分かるの？

167
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
カラム
また会えてうれしい

168
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
エイラ

169
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
レイラだってば

170
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
力を貸してほしい

171
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
コインに入れられた
彼女の家族を

172
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
ムーン･ネクサスの
力を借りて解放したいんだ

173
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
これを使ってね

174
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
天界の冠(かんむり)

175
00:19:46,810 --> 00:19:48,896
クエーサー･ダイヤモンドだ

176
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
この２人は
デキてるわけ？

177
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
まあ そうだね

178
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
そうだよ 俺(おれ)たち

179
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
昔からね

180
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
ずっと彼女を思ってた

181
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
それはヘンだね

182
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
ヘン？
ロマンチックでしょ

183
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
あなたたちの
ことじゃない

184
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
そのクエーサー･
ダイヤモンドだよ

185
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
ふむ　ちょっと見せて

186
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
ああ ダメ！　ダメダメ

187
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
何してるの？

188
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
壊(こわ)さないで

189
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
クラウディア

190
00:20:45,869 --> 00:20:49,748
君の喪失(そうしつ)は
世界の喪失(そうしつ)でもある

191
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
優しい父であり
偉大(いだい)な男だった

192
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
彼は全てを犠牲(ぎせい)にする
覚悟があった

193
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
ひどく誤解される
代償(だいしょう)を払ってまでもね

194
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
私は 父君(ちちぎみ)のために
精一杯(せいいっぱい)のことをした

195
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
だが 共にやれることは
まだ多い

196
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
正せることがね

197
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
まだ私を
助けてくれるか？

198
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
彼女は お父さんを
亡くしたばかり

199
00:21:26,702 --> 00:21:28,912
悲しむ時間も
許されないの？

200
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
いいの テリー

201
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
ええ　力になりたい

202
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
どうすれば？

203
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
生きた魂(たましい)を
体に戻(もど)す呪文(じゅもん)には

204
00:21:41,842 --> 00:21:46,013
どこにでもある
６つのものが必要だ

205
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
血は海の力をもたらし
体を作る

206
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
羽根は空の源を
もたらし 呼吸を可能にする

207
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
骨は月の力を集め
死から生を呼び出す

208
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
根は土の力を通して
体をこの世につなぎ止める

209
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
炎は(ほのお)太陽の魔法(まほう)を呼び
生命を目覚めさせる

210
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
そして迷える魂(たましい)を
つなぎとめる星の力が要る

211
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
混じりけのない星くずで
できた宝石―

212
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
クエーサー･ダイヤモンドが
必要だ

213
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
ちょっと待って

214
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
５つはありふれた材料だけど
最後のはどこで手に入ると？

215
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
ゼイディアには
たったの３つしかない

216
00:22:51,912 --> 00:22:56,083
だが 私は不測の事態に
備えるようにしてる

217
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
〈ヴェリタス〉

218
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
そっちの２つは本物だけど
これは？

219
00:23:17,854 --> 00:23:22,150
何を言ってる？
クエーサー･ダイヤモンドだ

220
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
天空のエルフたちが
くれた

221
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
偽物(にせもの)のはずがない

222
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
ただのきれいな
紫色(むらさきいろ)の石だよ

223
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
ルジェインという鉱物だ

224
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
この老魔術師(まじゅつし)の目は
ごまかせないよ

225
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
しかも
その目は実にきれいだ

226
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
どうしよう

227
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
どうしよう

228
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
平気だ
まだ２つあるだろう？

229
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
意味が分からない？

230
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
ダイヤは２つなのに
救われるべき魂(たましい)は３人分

231
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
レイラ

232
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
２人しか救えない

233
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
〈アモール･ステラ･
ヴィタイ〉

234
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
どういうこと？
何かがおかしい

235
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
呪文(じゅもん)が―

236
00:24:43,732 --> 00:24:45,442
効かなかったみたい

237
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
日本語字幕　佐藤 環