1
00:00:17,350 --> 00:00:20,145
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,691
Saya sayang kamu dan takkan lupakan kamu.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Berlian Kuasar!

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,071
Ia boleh kembalikan keluarga awak.

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
Saya nak jumpa ayah saya.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Barulah saya akan tahu jalan saya.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Ayah bukan kembali

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
untuk menebus dosa
atau menagih belas kasihan.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Ayah sedar ayah tak layak.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
Kamu mahu Janai yang serang.
Apabila dia serang,

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,472
kamu akan seru Sol Regem
dan mereka takkan menang melawannya!

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
Tunggu apa?

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,520
Bakar mereka dengan api keadilan!

14
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
BUKU 6 - BINTANG
BAB 8 - KITA SEMUA AKAN JATUH

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Tak sangka awak hadiri
taklimat fiskal saya minggu lepas.

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Baguslah awak rasa ia menarik.

17
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Sejujurnya, saya salah dengar.
Saya ingat ia kelas latihan fizikal.

18
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Saya tak rasa ia menarik.

19
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Apa itu?

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Tunduk!

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Pergi!

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Perlahan-lahan, tunggu…

23
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Kemudian… panah!

24
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Sekali lagi.

25
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Isi semula.

26
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Tunduk!

27
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
- Kemudian…
- Berhenti! Berundur.

28
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
- Selesai.
- Apa?

29
00:06:15,917 --> 00:06:20,755
Naga itu buta. Dia tak boleh mengelak.
Kami menyasar tepat.

30
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Jika dia sembur api, kita pasti tumpas.

31
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Saya mahu semua askar
bantu pemindahan keluar Katolis.

32
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
- Pindahkan semua.
- Istana perlu dipertahankan!

33
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Istana cuma bangunan.
Kita wajib selamatkan nyawa.

34
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Pengawal Mahkota arah kosongkan istana!

35
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Pergi!

36
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

37
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, mari pergi.

38
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Tidak. Saya perlu lakukan sesuatu.

39
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Jaga Topi baik-baik.

40
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Apa yang berlaku? Siapa di sana?

41
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

42
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Mujur kamu orangnya. Kamu cedera.

43
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Apa yang berlaku?

44
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Cakap…
- Ayah kena tolong.

45
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
Katolis sedang binasa.

46
00:07:37,915 --> 00:07:41,586
Naga besar muncul
dan menyerang entah dari mana.

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Apa?

48
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
Ayah tak boleh lawan naga.
Ayah tak boleh buat apa-apa.

49
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
Bantu selamatkan rakyat.
Ayah ingat jampi ayah guna di Lux Aurea?

50
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Hati membara.

51
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Ia melindungi askar ayah
daripada api naga.

52
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Tidak.

53
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Ayah ada Batu Asal ketika itu.

54
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Kini tidak.

55
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Ayah ada cara lain. Ilmu hitam.

56
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Ayah boleh menjampi dengan ilmu hitam.

57
00:08:14,535 --> 00:08:15,703
Ayah tak boleh.

58
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Nyawa rakyat terancam!

59
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Ayah dah tak buat ilmu hitam.

60
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Walaupun ayah boleh buat, korbannya…

61
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Ayah tak tergamak.

62
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Bantu mereka, ayah.

63
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Jampi itu memerlukan…

64
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
jantung manusia.

65
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Ambil jantung saya.

66
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Tolong!

67
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Jangan risau! Saya datang.

68
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Hati membara…

69
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
takkan sesekali…

70
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
terbakar!

71
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Tak mengapa! Usah takut.

72
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Jampi ini sementara saja.

73
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Kita kebal api naga,
jadi ayuh selamatkan orang kita.

74
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Aku seorang khadam.

75
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Aku seorang khadam.

76
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Ini Katolis.

77
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
Ini asal usul saya, Terry.

78
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Rumah saya.

79
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, saya…

80
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Ayah! Saya perlu cari ayah saya!

81
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Ajal awak semakin menghampiri.

82
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Suara itu…

83
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ya.

84
00:13:15,586 --> 00:13:18,756
Sayalah orangnya. Kawan lama awak.

85
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Pertemuan semula yang menyedihkan.

86
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
Sebelum awak mati,
saya ucapkan terima kasih

87
00:13:26,472 --> 00:13:30,100
kerana lama menabur khidmat tanpa sedar.

88
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Saya memperdaya awak hari ini,

89
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
seperti yang saya lakukan
selama berabad-abad.

90
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Usah berpaling.

91
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Pandang saya, Anak Arao.

92
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Bagus. Awak memainkan peranan dengan baik.

93
00:13:53,707 --> 00:13:57,920
Awak mahu ganjaran?
Barangkali sedikit belas kasihan

94
00:13:58,003 --> 00:13:59,088
sebelum ajal?

95
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Belas kasihan berupa kebenaran.

96
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Jawapan kepada misteri
yang menghantui awak selama seribu tahun.

97
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Apa yang telah berlaku
kepada kekasih awak yang hilang?

98
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Beritahu saya, sang pengkhianat.

99
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Apa dah jadi dengan Aithne Solaire?

100
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Saya nak beri amaran.

101
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Kadangkala batas antara belas kasihan
dan kekejaman mudah dikhilafi.

102
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Beritahu saya!

103
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Puncanya…

104
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
ialah…

105
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
awak.

106
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Awak yang bunuh dia.

107
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Ayuh, tarik nafas dalam-dalam.

108
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Awak boleh bezakan kebenaran dan penipuan,

109
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
dan ini ialah kebenaran yang mendalam.

110
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Dalam kemarahan awak, awak tanam dia

111
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
hidup-hidup.

112
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Tidak…

113
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Tidak…

114
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Lemaslah awak dalam maruah sendiri.

115
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Dalam keangkuhan awak.

116
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Maka tamatlah riwayat hidup Raja Matahari.

117
00:16:32,992 --> 00:16:34,618
Apa yang awak nampak?

118
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, dengar sini.

119
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Itu dia. Ayah awak.

120
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Saya perlu…
- Tidak! Tolonglah.

121
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Jangan. Saya rasa
awak tak patut lihat dia begini.

122
00:16:50,718 --> 00:16:54,513
Saya mahu!
Saya nak jumpa dia buat kali terakhir.

123
00:16:54,596 --> 00:16:56,598
Agar dia tunjukkan jalan!

124
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Awak takkan temukan jawapan.

125
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Cuma kemarahan. Cuma kesakitan.

126
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
Saya amat bersimpati.

127
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
Dia dah pergi.

128
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
Dia sudah meninggalkan kita.

129
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Tidak!

130
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Tidak!

131
00:17:36,638 --> 00:17:40,476
Ayah, jangan pergi!
Saya masih perlukan ayah!

132
00:17:40,559 --> 00:17:43,187
Banyak lagi ayah kena ajar saya!

133
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Ayah ajar saya segalanya.
Sihir. Cara menyayangi keluarga.

134
00:17:48,025 --> 00:17:51,361
Ayah didik saya
untuk sayangi diri sendiri.

135
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
Ayah tak boleh pergi.

136
00:17:54,406 --> 00:17:57,117
Tolonglah! Jangan pergi!

137
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

138
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

139
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, saya ada di sini.

140
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Wah, sedap betul.

141
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Urut.

142
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Oh, ya.

143
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Parti labah-labah.

144
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Kucing buat biskut.

145
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Pecahkan telur.

146
00:18:48,043 --> 00:18:53,757
Saya boleh rasa sengal-sengal badan
selama 300 tahun beransur-ansur hilang.

147
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Itu Phoe-Phoe.

148
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
Ada orang datang.

149
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Berapa kali saya nak cakap?
Manusia tak boleh buat sihir.

150
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, gembira berjumpa awak lagi.

151
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

152
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

153
00:19:35,299 --> 00:19:38,886
Bantulah kami bebaskan ibu bapa Rayla.

154
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
Jampi dari kuasa Neksus Bulan
boleh bebaskan mereka

155
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
menggunakan ini!

156
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Korona Kayangan,
tiga butir berlian kuasar.

157
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Jadi, kamu berdua masih bercintakah?

158
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Ya.

159
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Ya, betul.

160
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Sentiasa begitu.

161
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Dialah cinta saya.

162
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Peliknya.

163
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Pelik? Romantiklah!

164
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Tidak. Bukan kamu berdua.

165
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Berlian kuasar itu.

166
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Baik. Biar saya tengok.

167
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Ah! Jangan!

168
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Apa awak buat? Jangan patahkannya!

169
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, kehilangan awak
juga bermakna kehilangan buat dunia.

170
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Bapa penyayang dan lelaki hebat.

171
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Dia sanggup berkorban apa saja,

172
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
walaupun niatnya disalah erti.

173
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Saya dah cuba bantu ayah awak.

174
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Namun, kita cuma mampu berikhtiar.

175
00:21:14,189 --> 00:21:17,067
Setakat itu saja kita boleh betulkan.

176
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Awak masih nak tolong saya, Claudia?

177
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Ayah dia baru meninggal.
Tak bolehkah dia berkabung sekejap?

178
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Tak apa, Terry.

179
00:21:30,872 --> 00:21:35,043
Ya, saya mahu tolong awak.
Beritahu saya apa nak buat.

180
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Jampi untuk mengembalikan
roh hidup kepada jasad

181
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
memerlukan enam ramuan mudah.

182
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Darah membekalkan kuasa lautan
untuk mencipta jasad.

183
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Bulu membekalkan inti pati langit,
memberi nafas.

184
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Tulang memiliki kuasa Bulan
untuk menarik nyawa daripada kematian.

185
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Akar menambat tubuh ke dunia ini
melalui tenaga Bumi.

186
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Api memancarkan keajaiban Matahari,
membangkitkan kehidupan.

187
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Untuk menghubungkan roh yang hilang,
kita memerlukan kuasa Bintang,

188
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
permata yang diperbuat
daripada debu bintang tulen.

189
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Kita memerlukan berlian kuasar.

190
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Oh, nanti dulu.

191
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Cuma lima ramuan mudah
dan satu permata ajaib jarang ditemukan.

192
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ya, cuma ada tiga berlian kuasar
yang wujud di seluruh Xadia.

193
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Mujurlah, saya ada rancangan luar jangka.

194
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

195
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Yang lagi dua sahih, tapi yang ini?

196
00:23:17,854 --> 00:23:22,067
Apa? Tidak.
Tak mungkin. Ini berlian kuasar.

197
00:23:22,150 --> 00:23:25,862
Bunian Samawi berikan kami Korona.
Mereka silapkah?

198
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Ia cuma batu ungu yang cantik.

199
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, ia mineral.

200
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Apa pun,
penyihir tua ini takkan terpedaya.

201
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Mata awak sangat cantik.

202
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Tidak.

203
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
Tidak!

204
00:23:48,593 --> 00:23:51,763
Tak apa. Kita boleh guna yang lain, bukan?

205
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Awak tak fahamkah maksudnya?

206
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Dua berlian dan tiga roh terperangkap.

207
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Rayla.

208
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
Cuma dua boleh selamat.

209
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

210
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Apa yang berlaku? Macam pelik.

211
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Jampi itu

212
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
tak menjadi.

213
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Terjemahan sari kata oleh Jentayu