1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Tidligere på Drageprinsen…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Jeg er glad i dere og glemte dere aldri.

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,904
Kvasardiamanter!
Det eneste som kan redde familien din.

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,118
Jeg må se faren min.
Da vet jeg hva jeg skal gjøre.

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Jeg kom ikke hit

6
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
for å finne forløsning eller nåde.

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Jeg fortjener det ikke.

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
Du vil at Janai skal angripe.
Og når hun gjør det,

9
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
kaller du på Sol Regem
og de er sjanseløse.

10
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Hva venter du på?
Regn ildens rettferdighet over dem!

11
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
DRAGEPRINSEN

12
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
AARAVOS-MYSTERIET

13
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
BOK 6 - STJERNER
KAPITTEL 8 - ALLE FALLER NED

14
00:02:53,506 --> 00:02:58,052
Jeg var overrasket over at du kom
til foredraget mitt om fiskale øvelser.

15
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Så fint at du er interessert.

16
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Jeg hørte faktisk feil
og trodde det var fysiske øvelser.

17
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Det var ikke interessant.

18
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Hva var det?

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Dukk!

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Fort!

21
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Rolig, vent…

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Og fyr!

23
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Igjen.

24
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Lad om.

25
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Ta dekning!

26
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
-Og…
-Stopp!

27
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
-Vi er ferdige her.
-Hva?

28
00:06:15,875 --> 00:06:20,755
Dragen er blind.
Han kan ikke dukke unna engang.

29
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Vi får ikke tatt ham
før han kan puste ild.

30
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Soldatene må hjelpe til
med å evakuere Katolis.

31
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Få alle ut.

32
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Vi må forsvare slottet!

33
00:06:32,809 --> 00:06:36,687
Slottet er bare en bygning.
Vi må redde liv.

34
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Dere hørte kronvakten! Evakuer slottet!

35
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Gå!

36
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

37
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, kom igjen.

38
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Nei. Det er noe jeg må gjøre.

39
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
Ta vare på Hatt.

40
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Hva er det som skjer? Hvem er det?

41
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

42
00:07:28,865 --> 00:07:33,661
Så godt at det er deg.
Du er skadet. Hva skjer?

43
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
-Vær så snill…
-Gjør noe.

44
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis blir ødelagt.

45
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
En stor drage dukket opp og alt brenner.

46
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Hva?

47
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
Jeg kan ikke slåss mot en drage.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

48
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
Du kan redde folket.
Hva med trolldommen du gjorde i Lux Aurea?

49
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Askehjerter.

50
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Ja, den beskyttet soldatene mot drageild.

51
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Nei.

52
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Jeg hadde en primærstein.

53
00:08:02,273 --> 00:08:06,944
-Det er annerledes.
-Du har en annen måte. Sort magi.

54
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Det må gå an å bruke sort magi.

55
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Jeg kan ikke.

56
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Folk dør!

57
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Jeg ga opp sort magi.

58
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Og selv om jeg gjorde det, offeret…

59
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Det er utenkelig.

60
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Du må hjelpe dem.

61
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Trolldommen krever

62
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
et menneskehjerte.

63
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Ta hjertet mitt.

64
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Hjelp!

65
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Ikke vær redd! Jeg kommer.

66
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Askehjerter…

67
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
…kan ikke…

68
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
…brenne.

69
00:11:27,311 --> 00:11:31,732
Det går bra! Ikke vær redd.
Trolldommen varer ikke evig.

70
00:11:34,026 --> 00:11:38,864
Drageilden kan ikke skade oss nå,
men vi må få alle i sikkerhet.

71
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Jeg er… en tjener.

72
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Jeg er en tjener.

73
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Dette er Katolis.

74
00:12:41,051 --> 00:12:44,555
Det er her jeg kommer fra. Hjemmet mitt.

75
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, jeg…

76
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Faren min! Jeg må finne faren min!

77
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Din ende er nær.

78
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Den stemmen…

79
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ja.

80
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Det er jeg, din gamle venn.

81
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
For en ulykkelig gjenforening.

82
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Før du dør, vil jeg takke deg.

83
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
For alle årene
du tjente meg uten å vite det.

84
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Jeg manipulerte deg i dag,

85
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
slik jeg har gjort i århundrer.

86
00:13:39,109 --> 00:13:45,115
Ikke snu deg vekk fra meg.
Se på meg, Anak Arao.

87
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Bra. Du har gjort en god jobb.

88
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Vil du ha en belønning?
Litt nåde, kanskje, før du dør?

89
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Sannhetens nåde.

90
00:14:07,263 --> 00:14:12,476
Svaret på mysteriet
som har hjemsøkt deg i tusen år.

91
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Hva skjedde med
din elskede partner som forsvant?

92
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Si meg, forræder.

93
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Hva skjedde med Aithne Solaire?

94
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Jeg burde advare deg.

95
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Noen ganger kan grensen
mellom nåde og ondskap være tynn.

96
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Si det!

97
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Det…

98
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
var…

99
00:14:45,134 --> 00:14:45,968
deg.

100
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Du drepte henne.

101
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Kom igjen, pust dypt.

102
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Jeg vet at du kan lukte sannheten,

103
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
og dette er en dyp, mørk sannhet.

104
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
I ditt raseri begravde du henne…

105
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
levende.

106
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nei…

107
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nei…

108
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
La deg kveles av stoltheten din.

109
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Arrogansen din.

110
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Slik dør solkongen.

111
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Hva ser du?

112
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, hør på meg.

113
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
Det er ham. Det er faren din.

114
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
-Da må jeg…
-Nei! Vær så snill.

115
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
La være. Du burde ikke se ham slik.

116
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Jeg må!

117
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
Jeg kom for å se ham en siste gang.

118
00:16:54,805 --> 00:16:56,598
Han må veilede meg!

119
00:16:56,682 --> 00:17:01,562
Dette gir deg ingen svar.
Bare sinne. Bare smerte.

120
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Jeg er så lei for det.

121
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Han er borte.

122
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Han… er borte.

123
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Å nei!

124
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Nei!

125
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Ikke forlat meg, pappa! Jeg trenger deg!

126
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Jeg har så mye å lære av deg.

127
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Du lærte meg alt. Om trolldom.
Om å være glad i familien min.

128
00:17:48,025 --> 00:17:51,445
Du lærte meg hvem jeg er
og å elske meg selv.

129
00:17:52,237 --> 00:17:57,117
Du kan ikke være borte. Vær så snill! Nei!

130
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

131
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

132
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, jeg er her.

133
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Det føles godt.

134
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Lette slag.

135
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Ja.

136
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Edderkoppfest.

137
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Som en katt.

138
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Og knus egget.

139
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Jeg føler 300 år med spenning smelte bort.

140
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Det er Fø-fø.

141
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Noen nærmer seg.

142
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Jeg har sagt det før,
mennesker kan ikke bruke magi.

143
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, det er godt å se deg igjen.

144
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
Layla.

145
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

146
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Vi trenger hjelp.

147
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Raylas foreldre er fanget i mynter.

148
00:19:39,094 --> 00:19:44,933
Men med kraften til Nexusmånen
kan jeg få dem tilbake med denne!

149
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Himmelens krone, tre kvasardiamanter.

150
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Er dere sammen igjen?

151
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Vel… ja.

152
00:19:57,196 --> 00:20:00,532
Ja, vi er det. Vi har alltid vært det.

153
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Det var alltid henne.

154
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Det er rart.

155
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Rart? Det er romantisk.

156
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Nei. Ikke dere to.

157
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Den kvasardiamanten.

158
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Jeg skal bare ta en titt.

159
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Å! Nei!

160
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Hva gjør du? Ikke ødelegg den!

161
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, ditt tap er også verdens tap.

162
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
En kjærlig far og en god mann.

163
00:20:54,169 --> 00:20:56,546
Han var villig til å ofre alt,

164
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
selv om det betød å bli misforstått.

165
00:21:08,267 --> 00:21:14,106
Jeg prøvde å hjelpe faren din.
Men det er fortsatt mye vi kan gjøre.

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Så mye vi kan ordne.

167
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Vil du fortsatt hjelpe meg, Claudia?

168
00:21:24,032 --> 00:21:28,829
Faren hennes døde nettopp.
Kan hun ikke sørge litt?

169
00:21:28,912 --> 00:21:30,414
Det går bra, Terry.

170
00:21:30,914 --> 00:21:35,043
Ja, jeg vil hjelpe deg.
Si hva jeg skal gjøre.

171
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Trolldommen som gir
kroppen til en levende ånd,

172
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
krever seks enkle komponenter.

173
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Blod skaper en kropp med havets kraft.

174
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
En fjær gir pust med himmelens essens.

175
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Et bein bruker månens kraft
til å hente liv fra død.

176
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Røtter binder kroppen
til vår verden med jordens energi.

177
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
En flamme vekker solens magi og gir liv.

178
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Og for å forbinde den tapte ånden
trenger vi kraften til stjernene,

179
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
en edelstein laget av rent stjernestøv.

180
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Vi trenger en kvasardiamant.

181
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Vent litt.

182
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Det er fem enkle komponenter
og en sjelden mirakelstein.

183
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ja, det er bare
tre kvasardiamanter i hele Xadia.

184
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Heldigvis planlegger jeg
for det uforutsette.

185
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

186
00:23:14,684 --> 00:23:17,270
De to er ekte, men denne?

187
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Det kan ikke stemme.
Det er en kvasardiamant.

188
00:23:22,317 --> 00:23:26,446
Himmelvokteralvene ga oss kronen.
De kan ikke ta feil.

189
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Det er bare en lilla stein.

190
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, det er et mineral.

191
00:23:33,912 --> 00:23:37,416
Uansett, øynene til
denne gamle magusen ser alt.

192
00:23:37,499 --> 00:23:40,419
Og de er så vakre øyne.

193
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Å nei.

194
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Å nei!

195
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Det går bra. Vi har fortsatt de andre.

196
00:23:51,847 --> 00:23:57,811
Skjønner du ikke hva dette betyr?
To diamanter og tre fangede sjeler.

197
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Å, Rayla.

198
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
Jeg kan bare redde to.

199
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

200
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Hva skjer? Dette virker feil.

201
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Trolldommen…

202
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Den virket ikke.

203
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Tekst: Marte Fagervik