1
00:00:17,350 --> 00:00:19,894
Wat voorafging in De drakenprins…

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,524
Ik hou van je en ik ben je nooit vergeten.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Quasardiamanten.

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
Het enige dat je familie kan terugbrengen.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
Ik moet m'n vader zien.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Dan weet ik wat ik moet doen.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Ik kwam niet hierheen…

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
…op zoek naar enige verlossing of genade.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Die verdien ik niet.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Je wilt dat Janai aanvalt. En dan…

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
…roep je Sol Regem
en maken ze geen schijn van kans.

12
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Waar wachten jullie op? Laat vuur
en gerechtigheid op ze neerdalen.

13
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
DE DRAKENPRINS

14
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
HET MYSTERIE VAN AARAVOS

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
BOEK 6 - STERREN

16
00:02:08,169 --> 00:02:11,464
HOOFDSTUK 8 - WE GAAN ALLEMAAL TEN ONDER

17
00:02:53,381 --> 00:02:58,052
Het verbaasde me dat je bij m'n lezing
over fiscale oefeningen bijwoonde.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Fijn dat het je leuk vindt.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Ik had het verkeerd begrepen en
dacht dat het ging om fysieke oefeningen.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Ik vond er niets aan.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Wat was dat?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
Opeli. Omlaag.

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Ga.

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Stabiliseer, anticipeer…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
En schiet.

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Nog een keer.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Herladen.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Op de grond.

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
En…
-Stop. Terugtrekken.

30
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
We zijn klaar.
-Wat?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
De draak is blind.

32
00:06:17,418 --> 00:06:20,755
Hij kan niet eens ontwijken.
Onze schoten zijn raak.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Maar ze schakelen hem niet uit
voor hij weer vuur spuwt.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Ik wil dat elke soldaat helpt
bij de evacuatie van Katolis.

35
00:06:28,679 --> 00:06:32,767
Haal iedereen eruit.
-We moeten het kasteel verdedigen.

36
00:06:32,850 --> 00:06:36,687
Het kasteel is maar 'n gebouw.
We moeten levens redden.

37
00:06:39,190 --> 00:06:43,694
Jullie hebben de kroonwacht gehoord.
Evacueer het kasteel. Ga.

38
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, laten we gaan.

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Nee. Er is iets wat ik moet doen.

41
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Zorg goed voor Pet.

42
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Wat gebeurt er? Wie is daar?

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,868
Gelukkig ben jij het. Je bent gewond.

45
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
Wat is er aan de hand?

46
00:07:33,744 --> 00:07:35,913
Toe, ik…
-Je moet iets doen.

47
00:07:35,997 --> 00:07:37,790
Katolis wordt verwoest.

48
00:07:37,874 --> 00:07:41,669
Een enorme draak
kwam uit het niets, alles brandt.

49
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
Wat?

50
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Ik kan niet tegen een draak vechten.

51
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
Ik kan niets doen.

52
00:07:47,758 --> 00:07:50,636
Je kunt de mensen helpen.
Je kunt ze redden.

53
00:07:50,720 --> 00:07:52,805
Die spreuk van in Lux Aurea?

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Harten van sintels.

55
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Die beschermde
je soldaten tegen drakenvuur.

56
00:07:57,518 --> 00:08:01,397
Nee. Ik had een Oersteen.

57
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Dat is anders.

58
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Je hebt je andere manier. Duistere magie.

59
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Daarmee moet je die spreuk kunnen doen.

60
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
Dat kan ik niet.

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Er gaan mensen dood.

62
00:08:22,418 --> 00:08:28,090
Ik heb duistere magie opgegeven.
En zelfs als ik het zou doen, het offer…

63
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Het is ondenkbaar.

64
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Je moet ze helpen.

65
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
De spreuk vereist…

66
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
…een mensenhart.

67
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Neem mijn hart.

68
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Help.

69
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Geen zorgen. Ik kom eraan.

70
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Harten van sintels…

71
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
…kunnen niet…

72
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
…branden.

73
00:11:27,311 --> 00:11:29,980
Het is oké. Wees niet bang.

74
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
De spreuk duurt niet eeuwig.

75
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Het drakenvuur doet ons nu niets,
maar we moeten iedereen evacueren.

76
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Ik ben een dienaar.

77
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Ik ben een dienaar.

78
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Dit is Katolis.

79
00:12:41,051 --> 00:12:43,137
Hier kom ik vandaan, Terry.

80
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
Mijn thuis.

81
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, ik…

82
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Mijn vader. Ik moet m'n vader vinden.

83
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Je einde is nabij.

84
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Die stem…

85
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ja.

86
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Ik ben het, je oude vriend.

87
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Wat een ongelukkig weerzien.

88
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Voordat je sterft, wil ik je bedanken.

89
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Voor jaren van
onwetende bijdrage voor mijn missie.

90
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Ik heb je vandaag gemanipuleerd…

91
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
…zoals ik eeuwenlang heb gedaan.

92
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Keer je niet van me af.

93
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Kijk me aan, Anak Arao.

94
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Goed. Je hebt je rol goed gespeeld.

95
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Wil je een beloning?
Wellicht een kleine genade voor je dood?

96
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
De genade van de waarheid.

97
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Het antwoord op het mysterie
dat je al duizend jaar achtervolgt.

98
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Wat is er gebeurd
met je geliefde vriendin die verdween?

99
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Zeg het, verrader.

100
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Wat is er met Aithne Solaire gebeurd?

101
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Ik moet je waarschuwen.

102
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Soms kan de lijn tussen genade
en wreedheid… erg dun zijn.

103
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Vertel het me.

104
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Het…

105
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
…was…

106
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
…jij.

107
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Jij hebt haar vermoord.

108
00:14:52,683 --> 00:14:55,811
Toe maar, adem diep in.

109
00:14:55,895 --> 00:14:59,398
Je ruikt het verschil
tussen de waarheid en een leugen…

110
00:14:59,481 --> 00:15:02,568
…en dit is een diepe, duistere waarheid.

111
00:15:02,651 --> 00:15:07,156
In je woede, begroef je haar…

112
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
…levend.

113
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nee…

114
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nee…

115
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Stik in je eigen trots.

116
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
In je arrogantie.

117
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Zo sterft de Zonnekoning.

118
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Wat zie je?

119
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
Claudia, luister naar me.

120
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Dat is hem. Je vader.

121
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
Dan moet ik…
-Nee. Alsjeblieft.

122
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Niet doen. Je moet hem niet zo zien.

123
00:16:50,676 --> 00:16:54,471
Ik moet wel. Ik kwam hierheen
om hem nog één keer te zien.

124
00:16:54,555 --> 00:16:56,598
Hij moet me het juiste pad wijzen.

125
00:16:56,682 --> 00:17:01,562
Dit geeft je geen antwoorden.
Slechts woede. Slechts pijn.

126
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Het spijt me zo.

127
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Hij is weg.

128
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Hij is… Weg.

129
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
O, nee.

130
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Nee.

131
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Toe, papa, verlaat me niet.
Ik heb je nog nodig.

132
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
Ik moet nog zoveel van je leren.

133
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Je hebt me alles geleerd.
Magie. Van m'n familie houden.

134
00:17:48,025 --> 00:17:51,737
Je leerde me wie ik ben
en hoe ik van mezelf moet houden.

135
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Je kunt niet weg zijn.

136
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Alsjeblieft. Nee.

137
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

138
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

139
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, ik ben hier.

140
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Dat voelt goed.

141
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Kloppen.

142
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
O, ja.

143
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Spinnenfeest.

144
00:18:38,867 --> 00:18:40,536
Kattenpootjes.

145
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
En breek het ei.

146
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Ik voel 300 jaar aan spanning wegsmelten.

147
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Dat is Feetje.

148
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
Er nadert iemand.

149
00:19:16,822 --> 00:19:21,326
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat mensen niet kunnen toveren?

150
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, fijn je weer te zien.

151
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

152
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

153
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
We hebben uw hulp nodig.
Rayla's ouders zitten vast in munten.

154
00:19:38,969 --> 00:19:43,557
Met de kracht van de Maannexus
kan ik ze terugbrengen met een spreuk…

155
00:19:43,640 --> 00:19:44,933
…met deze.

156
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
De kroon des hemels, drie quasardiamanten.

157
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Vormen jullie weer een setje? Jullie twee?

158
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Nou… Ja.

159
00:19:57,196 --> 00:20:00,532
Ja, dat is zo. Dat was altijd al zo.

160
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Zij was het altijd al.

161
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Nou, dat is vreemd.

162
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Vreemd? Het is romantisch.

163
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Nee. Niet jullie.

164
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Die quasardiamant.

165
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
Ik kijk even.

166
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Nee. O, nee.

167
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Wat doe je? Maak 'm niet kapot.

168
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, jouw verlies
is ook het verlies van deze wereld.

169
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Een liefhebbende vader en een groot man.

170
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Hij was bereid alles op te offeren…

171
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
…ook al werd hij verkeerd begrepen.

172
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Ik heb zo mijn best gedaan
om je vader te helpen.

173
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Maar we kunnen nog zoveel doen.

174
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
We kunnen zoveel rechtzetten.

175
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Wil je me nog helpen, Claudia?

176
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Haar vader is net overleden.
Mag ze niet even rouwen?

177
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
Het is oké, Terry.

178
00:21:30,914 --> 00:21:33,333
Ja, ik wil je helpen.

179
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Zeg me wat ik moet doen.

180
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Voor de spreuk om een levende ziel
terug te brengen in een lichaam…

181
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
…zijn er zes eenvoudige onderdelen nodig.

182
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Bloed brengt de kracht
van de oceaan om een lichaam te creëren.

183
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Een veer brengt de essentie
van de lucht en geeft adem.

184
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Een bot brengt de kracht van de maan
om leven uit de dood te halen.

185
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Wortels binden het lijf aan deze wereld,
door de energie van de aarde.

186
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Een vlam ontsteekt de magie van de zon
en ontwaakt het leven.

187
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
En om de verloren geest te verbinden,
hebben we de kracht van de sterren nodig…

188
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
…een edelsteen van puur sterrenstof.

189
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
We hebben een quasardiamant nodig.

190
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Wacht even.

191
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Dat zijn vijf eenvoudige onderdelen
en een uiterst zeldzaam wonderjuweel.

192
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ja, er zijn slechts drie quasardiamanten
in heel Xadia.

193
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
Gelukkig hou ik rekening
met onvoorziene omstandigheden.

194
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas.

195
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Die twee zijn echt, maar deze?

196
00:23:17,854 --> 00:23:22,067
Wat? Nee.
Dat kan niet. Het is een quasardiamant.

197
00:23:22,150 --> 00:23:25,862
De hemelse elfen gaven ons de kroon.
Ze vergissen zich niet…

198
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Het is een mooie paarse steen.

199
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, het is een mineraal.

200
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Hoe dan ook,
de ogen van deze oude magiër zien alles.

201
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
En het zijn zulke mooie ogen.

202
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
O, nee.

203
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
O, nee.

204
00:23:48,593 --> 00:23:51,763
Het is oké.
We hebben de anderen nog, toch?

205
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Zie je niet wat dit betekent?

206
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Twee diamanten en drie gevangen zielen.

207
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Rayla.

208
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
Ik kan er maar twee redden.

209
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

210
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
Wat gebeurt er? Dit voelt niet goed.

211
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
De spreuk…

212
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
…werkte niet.

213
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
Ondertiteld door: Cora Sendon