1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Kocham was i nigdy o was nie zapomniałam.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Diamentowe kwazary!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Mogą przywrócić ci rodzinę.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,198
Muszę się zobaczyć z tatą.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Wtedy będę wiedziała, co robić.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Nie przybyłem tu,

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
żeby szukać odkupienia ani miłosierdzia.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Wiem, że nie zasługuję.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Chcesz, żeby Janai zaatakowała.
Gdy to zrobi,

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
wezwiesz Sola Regem,
a oni nie będą mieli szans.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,934
Na co czekasz?

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
Spal ich ogniem sprawiedliwości!

14
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
SMOCZY KSIĄŻĘ

15
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
TAJEMNICA AARAVOSA

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 8: WSZYSCY PADAMY

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Byłeś na moim wykładzie
o ćwiczeniach fiskalnych.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Dobrze, że cię to interesuje.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Szczerze mówiąc, to myślałem,
że chodzi o ćwiczenia fizyczne.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Nie zainteresowało mnie to.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Co to było?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Padnij!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Szybciej!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Przygotuj. Cel…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
i pal!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Jeszcze raz.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Przeładuj.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Kryć się!

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
- I…
- Stać! Opuść broń.

30
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
- Wystarczy.
- Co?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Smok jest ślepy.

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
Nie może robić uników. Trafiamy go.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Szybciej nas spali, niż go strącimy.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Każdy żołnierz ma pomagać
przy ewakuacji Katolis.

35
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Wyprowadźcie wszystkich.

36
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Musimy bronić zamku!

37
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Zamek to tylko budynek.
Musimy ratować życie.

38
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Słyszeliście! Ewakuować zamek!

39
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Ruszać się!

40
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren.

41
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, chodźmy.

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Nie. Muszę coś zrobić.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Opiekuj się Czapą.

44
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Co się dzieje? Kto tam jest?

45
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

46
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Cieszę się, że to ty. Jesteś ranny.

47
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Co się dzieje?

48
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Proszę…
- Musisz coś zrobić.

49
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis czeka zagłada.

50
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Wielki smok zjawił się znikąd,
wszystko płonie.

51
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Co?

52
00:07:42,879 --> 00:07:47,675
Nie mogę walczyć ze smokiem.
Nic nie mogę zrobić.

53
00:07:47,758 --> 00:07:52,805
Możesz ocalić ludzi.
Co z tym zaklęciem z Lux Aurei?

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Serca z popiołu.

55
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
Ochroniłeś żołnierzy przed ogniem smoka.

56
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Nie.

57
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Miałem Kamień Pierwotny.

58
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
To coś innego.

59
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Możesz skorzystać z czarnej magii.

60
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Użyj jej, żeby rzucić to zaklęcie.

61
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Nie mogę.

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Giną ludzie!

63
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Porzuciłem czarną magię.

64
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Nawet gdybym to zrobił, poświęcenie…

65
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
To nie do pomyślenia.

66
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Musisz im pomóc.

67
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Do zaklęcia potrzeba

68
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
ludzkiego serca.

69
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Weź moje serce.

70
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Pomocy!

71
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Nie martw się! Już idę.

72
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Serca z popiołu…

73
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
nie mogą…

74
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
spłonąć!

75
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Już dobrze! Nie bój się.

76
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Zaklęcie nie trwa wiecznie.

77
00:11:33,943 --> 00:11:38,280
Jesteśmy odporni na ogień.
Musimy wszystkich ewakuować.

78
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Jestem… sługą.

79
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Jestem sługą.

80
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
To Katolis.

81
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
Stąd pochodzę.

82
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
To mój dom.

83
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudio, ja…

84
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Tata! Muszę znaleźć tatę!

85
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Twój koniec jest bliski.

86
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Ten głos…

87
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Tak.

88
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
To ja, twój stary przyjaciel.

89
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Co za nieszczęśliwe spotkanie.

90
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Zanim umrzesz, chcę ci podziękować.

91
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Za lata nieświadomej służby
dla mojej sprawy.

92
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Manipulowałem tobą dziś,

93
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
tak jak to czyniłem przez wieki.

94
00:13:39,109 --> 00:13:45,115
Nie odwracaj się ode mnie.
Spójrz na mnie, Anak Arao.

95
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Dobrze odegrałeś swoją rolę.

96
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Chciałbyś nagrodę?
Odrobinę miłosierdzia przed śmiercią?

97
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Miłosierdzie prawdy.

98
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Odpowiedź na pytanie,
które cię zadręcza od tysiąca lat.

99
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Co się stało z twoją ukochaną partnerką,
która zniknęła?

100
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Powiedz, zdrajco.

101
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Co się stało z Aithne Solaire?

102
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
Muszę cię ostrzec.

103
00:14:29,910 --> 00:14:35,332
Granica między miłosierdziem
a okrucieństwem bywa bardzo cienka.

104
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Mów!

105
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
To…

106
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
ty.

107
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Ty ją zabiłeś.

108
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Dalej, wdychaj głęboko.

109
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Umiesz odróżnić zapach prawdy od kłamstwa.

110
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
A to głęboka, mroczna prawda.

111
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
W swojej wściekłości pogrzebałeś ją…

112
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
żywcem.

113
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nie.

114
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nie.

115
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Udław się własną dumą.

116
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Swoją arogancją.

117
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Tak umarł Król Słońce.

118
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Co zobaczyłeś?

119
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
Claudio, posłuchaj mnie.

120
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
To on. Twój tata.

121
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Więc muszę…
- Nie! Proszę.

122
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Proszę, nie.
Nie powinnaś go takim widzieć.

123
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Muszę!

124
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
Przybyłam go zobaczyć ostatni raz.

125
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Musi mi wskazać drogę!

126
00:16:56,682 --> 00:17:01,562
To nie przyniesie odpowiedzi.
Tylko gniew. Tylko ból.

127
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Tak mi przykro.

128
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
On odszedł.

129
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
On… odszedł.

130
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
O nie!

131
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Nie!

132
00:17:36,597 --> 00:17:40,434
Tato, nie opuszczaj mnie!
Nadal cię potrzebuję!

133
00:17:40,517 --> 00:17:43,187
Tyle mogę się od ciebie nauczyć.

134
00:17:43,270 --> 00:17:47,983
Wszystkiego mnie uczyłeś.
Jak uprawiać magię i kochać rodzinę.

135
00:17:48,067 --> 00:17:51,487
Uczyłeś mnie, kim jestem
i jak kochać siebie.

136
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Nie możesz odejść.

137
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Proszę! Nie!

138
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudio…

139
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudio…

140
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudio, jestem tutaj.

141
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Jak dobrze.

142
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Siekaj.

143
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
O tak.

144
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Pajączki.

145
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Kocie pazurki.

146
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
I rozbij jajko.

147
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Czuję, że uchodzi ze mnie
300 lat napięcia.

148
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
To Fi-Fi.

149
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Ktoś się zbliża.

150
00:19:16,864 --> 00:19:21,326
Ile razy mam powtarzać,
że ludzie nie mogą parać się magią?

151
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, miło cię widzieć.

152
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

153
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

154
00:19:35,215 --> 00:19:39,011
Potrzebujemy pomocy.
Rodziców Rayli uwięziono w monetach.

155
00:19:39,094 --> 00:19:43,557
Ale mogę rzucić zaklęcie,
które ich wyzwoli przy pomocy

156
00:19:43,640 --> 00:19:44,933
tego.

157
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Korona Niebios, trzy diamentowe kwazary.

158
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Znowu jesteście razem?

159
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
No… tak.

160
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Tak. Jesteśmy.

161
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Zawsze byliśmy.

162
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
To zawsze była ona.

163
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
To dziwne.

164
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Dziwne? To romantyczne.

165
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Nie wy.

166
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Ten diamentowy kwazar.

167
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Rzucę okiem.

168
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
Nie!

169
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Co ty wyprawiasz? Bo popsujesz!

170
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudio, twoja strata
to także strata tego świata.

171
00:20:50,165 --> 00:20:53,043
Kochający ojciec, wspaniały człowiek.

172
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Był gotów poświęcić wszystko,

173
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
nawet za cenę niezrozumienia.

174
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Starałem się pomóc twojemu ojcu.

175
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Ale wciąż możemy wiele zdziałać.

176
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Wiele możemy naprawić.

177
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Czy wciąż pragniesz mi pomóc?

178
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Jej ojciec właśnie zmarł.
Pozwól jej na chwilę żałoby!

179
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
W porządku.

180
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Tak, chcę ci pomóc.

181
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Co mam robić?

182
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Do zaklęcia przywracającego ciału
żywego ducha

183
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
potrzeba sześciu prostych składników.

184
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Krew sprowadza moc oceanu,
by stworzyć ciało.

185
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Pióro sprowadza esencję nieba,
dając oddech.

186
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Kość kieruje mocą Księżyca,
aby wyciągnąć życie ze śmierci.

187
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Korzenie łączą ciało z tym światem
poprzez energię Ziemi.

188
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Płomień rozpala magię Słońca,
budząc życie.

189
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Aby połączyć utraconego ducha,
potrzebujemy mocy Gwiazd,

190
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
kamienia wykonanego
z czystego gwiezdnego pyłu.

191
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Potrzebujemy diamentowego kwazara.

192
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Chwila.

193
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
To pięć prostych składników
i jeden niezwykle rzadki klejnot.

194
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Tak, w całej Xadii są tylko trzy kwazary.

195
00:22:51,828 --> 00:22:55,874
Na szczęście
przygotowałem się na różne okoliczności.

196
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

197
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Te dwa są prawdziwe, ale ten?

198
00:23:17,854 --> 00:23:22,067
Co? Nie.
To niemożliwe. To diamentowy kwazar.

199
00:23:22,150 --> 00:23:25,862
Niebiańskie elfy nam je dały.
Nie mogły się mylić.

200
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
To tylko fioletowy kamień.

201
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, to minerał.

202
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Nic nie umknie oczom starej magini.

203
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Tym pięknym oczom.

204
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
O nie.

205
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
O nie!

206
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Spokojnie. Wciąż mamy pozostałe, prawda?

207
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Nie rozumiesz, co to znaczy?

208
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Dwa diamenty i trzy uwięzione dusze.

209
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Rayla.

210
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Mogę ocalić tylko dwoje.

211
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

212
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Co się dzieje? Coś jest nie tak.

213
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Zaklęcie…

214
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Nie zadziałało.

215
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Napisy: Przemysław Rak