1
00:00:17,267 --> 00:00:20,061
Anteriormente, em O Príncipe Dragão…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Amo vocês e nunca me esqueci de vocês.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Diamantes quasares!

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
A única coisa que trará sua família.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,656
Preciso ver meu pai.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Aí, saberei o que fazer.

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,079
Não vim aqui

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
em busca de qualquer tipo
de redenção ou misericórdia.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Eu sei que não mereço.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,050
Quer que Janai ataque.
Quando ela atacar,

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
vai chamar Sol Regem,
e eles não terão a menor chance.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,934
O que está esperando?

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,520
Faça chover fogo e justiça sobre eles!

14
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
O PRÍNCIPE DRAGÃO

15
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
O MISTÉRIO DE AARAVOS

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
LIVRO 6: ESTRELAS
CAPÍTULO 8: TODOS ARRASADOS

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Fiquei surpresa por ter ido
à minha palestra sobre atividades fiscais.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Que bom que achou interessante.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Na verdade, entendi mal e achei
que fosse sobre atividades físicas.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Não achei interessante.

21
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
O que foi isso?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Abaixe-se!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Vão!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Preparar, apontar…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
e… fogo!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
De novo.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Recarregar.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Abaixem-se!

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
- E…
- Parem! Recuar!

30
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
- Acabamos aqui.
- O quê?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
O dragão está cego.

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
Não consegue desviar.
Estamos acertando os disparos.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Não o derrubará
antes que cuspa fogo de novo.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Quero que os soldados ajudem
na evacuação de Katolis.

35
00:06:28,679 --> 00:06:32,642
- Tirem todos daqui.
- Temos que defender o castelo!

36
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
O castelo é só um prédio.
Temos que salvar vidas.

37
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Ouviram o Guarda da Coroa!
Evacuem o castelo!

38
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Vão!

39
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

40
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, vamos.

41
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Não. Preciso fazer uma coisa.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Cuide do Chapéu.

43
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
O que está havendo? Quem está aí?

44
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

45
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Que bom que é você. Está ferido.

46
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
O que está havendo?

47
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Por favor…
- Precisa fazer algo.

48
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis está sendo destruída.

49
00:07:37,999 --> 00:07:41,627
Um dragão apareceu do nada,
tudo está queimando!

50
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
O quê?

51
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Não posso lutar contra um dragão.

52
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Não posso fazer nada.

53
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Pode ajudar as pessoas. Salvá-las.

54
00:07:50,636 --> 00:07:54,098
- E o feitiço que fez em Lux Aurea?
- Corações de Cinzas.

55
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
É, protegeu seus soldados do dragão!

56
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Não.

57
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Eu tinha uma rocha primária.

58
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
É diferente.

59
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Você tem seu outro jeito. Magia sombria.

60
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Deve haver um modo de lançar o feitiço.

61
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Não posso.

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Pessoas estão morrendo!

63
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Desisti da magia sombria.

64
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Mesmo que pudesse, o sacrifício…

65
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
É impensável.

66
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Tem que ajudá-los.

67
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
O feitiço requer

68
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
um coração humano.

69
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Pegue meu coração.

70
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Socorro!

71
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Não se preocupe! Já vou.

72
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Corações de Cinzas…

73
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
não podem…

74
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
queimar!

75
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Tudo bem! Não tenha medo.

76
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
O feitiço não dura para sempre.

77
00:11:33,818 --> 00:11:38,280
O fogo não vai nos queimar,
mas precisamos levar os outros.

78
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Eu sou um servo.

79
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Eu sou um servo.

80
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Esta é Katolis.

81
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
É daqui que eu sou, Terry.

82
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Minha casa.

83
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, eu…

84
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Meu pai! Preciso achar meu pai!

85
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Seu fim está próximo.

86
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Essa voz…

87
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Sim.

88
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Sou eu, seu velho amigo.

89
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Que reencontro infeliz.

90
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Antes de morrer, quero lhe agradecer.

91
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Por anos de serviço involuntário
à minha causa.

92
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Manipulei você hoje,

93
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
assim como fiz por séculos.

94
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Não me dê as costas.

95
00:13:41,028 --> 00:13:45,366
Olhe para mim, Anak Arao.

96
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Ótimo. Desempenhou bem seu papel.

97
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Quer uma recompensa? Um pouco
de misericórdia antes de sua morte?

98
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
A misericórdia da verdade.

99
00:14:07,263 --> 00:14:12,518
A resposta para o mistério
que o assombrou por mil anos.

100
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
O que houve com sua amada companheira
que desapareceu?

101
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Diga-me, traidor.

102
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
O que aconteceu com Aithne Solaire?

103
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Mas já vou avisando.

104
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Às vezes, a linha entre misericórdia
e crueldade pode ser tênue.

105
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Diga!

106
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
É…

107
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
que foi…

108
00:14:45,134 --> 00:14:45,968
você.

109
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Você a matou.

110
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
Vamos, respire fundo.

111
00:14:55,978 --> 00:14:59,440
Sei que pode farejar a verdade
de uma mentira,

112
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
e esta é uma verdade profunda e sombria.

113
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Em sua fúria, você a enterrou…

114
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
viva.

115
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Não.

116
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Não.

117
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Engasgue com seu próprio orgulho.

118
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Com sua arrogância.

119
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
E assim morre o rei Sol.

120
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
O que você viu?

121
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, me escute.

122
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
É ele. É o seu pai.

123
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Então tenho que…
- Não! Por favor.

124
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Por favor, não.
Não acho de deveria vê-lo assim.

125
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Eu preciso!

126
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Vim até aqui para vê-lo.
Ele deve me mostrar o caminho certo!

127
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Isso não lhe dará respostas.

128
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Só raiva. Só dor.

129
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Sinto muito.

130
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Ele se foi.

131
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Ele se foi.

132
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Ah, não!

133
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Não!

134
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Por favor, pai, não me deixe!
Preciso de você!

135
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Tenho tanto a aprender com você.

136
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Você me ensinou tudo.
Como fazer magia e amar minha família.

137
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Você me ensinou
quem eu sou e como me amar.

138
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Não pode morrer.

139
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Por favor! Não!

140
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

141
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

142
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, estou aqui.

143
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
Ah, que gostoso.

144
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
Pancadinhas.

145
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Assim.

146
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Festa da aranha.

147
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Gatinho amassando pão.

148
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
E quebre o ovo.

149
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Sinto 300 anos de tensão desaparecendo.

150
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
É o Fê-Fê.

151
00:19:02,808 --> 00:19:04,184
Alguém se aproxima.

152
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Quantas vezes te direi
que humanos não podem fazer magia.

153
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, que bom te ver de novo.

154
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

155
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

156
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Precisamos de ajuda.

157
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
Os pais da Rayla estão presos em moedas.

158
00:19:39,094 --> 00:19:43,056
Com o poder do Nexo da Lua,
posso trazê-los de volta

159
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
usando isto!

160
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
A Coroa dos Céus, três diamantes quasares.

161
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Então, estão juntos de novo? Vocês dois?

162
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
Bem, sim.

163
00:19:57,196 --> 00:19:58,655
Sim, estamos.

164
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
Sempre estivemos.

165
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Foi sempre ela.

166
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Nossa, isso é estranho.

167
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Estranho? É romântico.

168
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
Não.

169
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
Não vocês dois.

170
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Esse diamante quasar.

171
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Vou dar uma olhada.

172
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Ah! Não!

173
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
O que está fazendo? Não quebre!

174
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, sua perda também é
a perda deste mundo.

175
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Um pai amoroso e um grande homem.

176
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Disposto a sacrificar qualquer coisa,

177
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
mesmo que não fosse compreendido.

178
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
Tentei tanto ajudar seu pai.

179
00:21:11,228 --> 00:21:14,106
Mas há tanta coisa que podemos fazer.

180
00:21:14,189 --> 00:21:16,733
Tanta coisa que podemos corrigir.

181
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Ainda quer me ajudar, Claudia?

182
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
O pai dela morreu.
Ela não pode ter um momento de luto?

183
00:21:28,996 --> 00:21:30,247
Tudo bem, Terry.

184
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Sim, eu quero te ajudar.

185
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Diga-me o que fazer.

186
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
O feitiço para devolver
um espírito a um corpo

187
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
requer seis componentes simples.

188
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
O sangue traz o poder
do Oceano para criar um corpo.

189
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Uma pena traz a essência do Céu,
dando a respiração.

190
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Um osso comanda o poder da Lua
para extrair vida da morte.

191
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
As raízes ancoram o corpo a este mundo
através da energia da Terra.

192
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Uma chama acende a magia do Sol,
despertando a vida.

193
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
E, para conectar o espírito perdido,
precisamos do poder das Estrelas,

194
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
uma joia feita de pura poeira estelar.

195
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Precisamos de um diamante quasar.

196
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Ei, espere aí.

197
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
São cinco componentes simples
e uma joia incrivelmente rara.

198
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Sim, só há três diamantes quasares
em toda Xadia.

199
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Felizmente, eu conto com eventualidades.

200
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

201
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Esses dois são verdadeiros,
mas este outro?

202
00:23:17,854 --> 00:23:22,109
O quê? Não!
Não pode ser. É um diamante quasar.

203
00:23:22,192 --> 00:23:25,862
Os elfos celestiais nos deram a coroa.
Não podem estar errados.

204
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
É só uma linda pedra roxa.

205
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, é um mineral.

206
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Enfim, nada escapa
aos olhos desta velha maga.

207
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
E são olhos lindos.

208
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Essa não.

209
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Essa não!

210
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Tudo bem. Ainda temos os outros, certo?

211
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Não vê o que significa?

212
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Dois diamantes e três almas presas.

213
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Ah, Rayla.

214
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Só posso salvar dois.

215
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

216
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
O que houve? Isso não parece certo.

217
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
O feitiço…

218
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Não funcionou!

219
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Legendas: Rubens Martins