1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Anteriormente…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Eu adoro-vos e nunca vos esqueci.

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,988
Diamantes Quasar!
Podem trazer de volta a tua família.

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
Preciso de ver o meu pai.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Depois, saberei o que fazer.

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Não vim aqui

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
à procura de redenção ou de misericórdia.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Sei que não mereço isso.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,216
Queres que a Janai ataque
e, quando o fizer,

10
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
chamarás Sol Regem
e eles não terão hipótese.

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Do que estás à espera?
Faz chover fogo e justiça sobre eles!

12
00:01:49,067 --> 00:01:55,281
O PRÍNCIPE DRAGÃO

13
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
O MISTÉRIO DE AARAVOS

14
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
LIVRO 6
ESTRELAS

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,464
CAPÍTULO 8
TODOS CAÍMOS

16
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Fiquei admirada por assistires
aos meus exercícios fiscais.

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Que bom que achaste interessante.

18
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
A verdade é que ouvi mal,
pensei que eram exercícios físicos.

19
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Não achei interessante.

20
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
O que foi isto?

21
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Baixa-te!

22
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Avancem!

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Preparar, apontar…

24
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
E disparar.

25
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Outra vez.

26
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Recarregar.

27
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Baixem-se!

28
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
- E…
- Parem!

29
00:06:12,663 --> 00:06:13,790
Recuem.

30
00:06:13,873 --> 00:06:15,208
- Acabou.
- O quê?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
O dragão é cego.

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
Não consegue desviar-se. Acertámos-lhe.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Não será suficiente
para o impedir de cuspir fogo.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Quero que todos ajudem
a tirar todos de Katolis.

35
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
- Tirem todos daqui.
- Temos de defender o castelo!

36
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
O castelo é um edifício.
Temos de salvar vidas.

37
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Ouviram o Guarda do Rei! Vamos lá!

38
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Avancem!

39
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren.

40
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, vamos.

41
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Não. Tenho de fazer uma coisa.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Cuida do Chapéu.

43
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
O que se passa? Quem está aí?

44
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

45
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Ainda bem que és tu. Estás ferido.

46
00:07:32,076 --> 00:07:35,997
- O que se passa? Por favor.
- Tens de fazer algo.

47
00:07:36,080 --> 00:07:41,586
Katolis está a ser destruída!
Um dragão enorme está a queimar tudo.

48
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
O quê?

49
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Não consigo enfrentar um dragão.

50
00:07:46,382 --> 00:07:50,553
- Não posso fazer nada.
- Podes salvar as pessoas.

51
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
- E o feitiço que fizeste em Lux Aurea?
- Corações de cinza.

52
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
Protegeu os teus soldados do dragão.

53
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Não.

54
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Eu tinha uma Pedra Primária.

55
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
É diferente.

56
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Tens outra solução. Magia negra.

57
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Deves conseguir fazê-lo com magia negra.

58
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Não posso.

59
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Há pessoas a morrer!

60
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Eu deixei a magia negra.

61
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
E mesmo que o fizesse, o sacrifício…

62
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
É inimaginável.

63
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Tens de as ajudar.

64
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
O feitiço requer

65
00:08:41,479 --> 00:08:43,439
um coração humano.

66
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Usa o meu coração.

67
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Socorro!

68
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Não te preocupes! Já vou.

69
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Corações de cinza…

70
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
… não podem…

71
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
… arder!

72
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Está tudo bem! Não tenhas medo.

73
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
O feitiço não dura para sempre.

74
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
O fogo do dragão não nos pode magoar,
mas temos de nos proteger.

75
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Eu sou um servo.

76
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Eu sou um servo.

77
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Isto é Katolis.

78
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
Eu sou daqui, Terry.

79
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
- É a minha casa.
- Claudia…

80
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Tenho de encontrar o meu pai!

81
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
O teu fim está próximo.

82
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Essa voz…

83
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Sim.

84
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Sou eu, o teu velho amigo.

85
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Que reencontro infeliz.

86
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Antes de morreres, quero agradecer-te.

87
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Por anos de serviço involuntário
à minha causa.

88
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Hoje, manipulei-te,

89
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
tal como fiz durante séculos.

90
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Não me vires a cara.

91
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Enfrenta-me, Anak Arao.

92
00:13:49,662 --> 00:13:53,624
Ótimo. Desempenhaste bem o teu papel.

93
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Queres uma recompensa?
Uma misericórdia antes da tua morte?

94
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
A misericórdia da verdade.

95
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
A resposta ao mistério
que te assombra há mil anos.

96
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
O que aconteceu à tua companheira
que desapareceu?

97
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Diz-me, traidor.

98
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
O que aconteceu à Aithne Solaire?

99
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Devo avisar-te.

100
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Por vezes, a linha entre a misericórdia
e a crueldade pode ser ténue.

101
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Diz-me!

102
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
A culpa…

103
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
… foi…

104
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
… tua.

105
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Tu mataste-a.

106
00:14:52,683 --> 00:14:55,811
Vá lá, respira fundo.

107
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
Tu consegues distinguir
a verdade da mentira

108
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
e esta é uma verdade profunda e negra.

109
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Furioso, enterraste-a…

110
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
… viva.

111
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Não.

112
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Não.

113
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Sufoca com o teu orgulho.

114
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Com a tua arrogância.

115
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Assim morre o Rei do Sol.

116
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
O que estás a ver?

117
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, escuta.

118
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
É ele. É o teu pai.

119
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Então…
- Não. Por favor.

120
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Por favor, não.
Acho que não o devias ver assim.

121
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Tenho de ver!

122
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Vim até aqui para o ver uma última vez.
Para me mostrar o caminho certo!

123
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Isto não te dará respostas.

124
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Só raiva. Só dor.

125
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Lamento muito.

126
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Ele morreu.

127
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Ele morreu.

128
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Não!

129
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Não!

130
00:17:36,597 --> 00:17:40,768
Por favor, pai, não me deixes!
Ainda preciso de ti!

131
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Tens tanto para me ensinar.

132
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Ensinaste-me tudo.
Como fazer magia. Como amar a família.

133
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Ensinaste-me quem sou e como me amar.

134
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Não podes morrer.

135
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Por favor! Não!

136
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

137
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

138
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, estou aqui.

139
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Que bom.

140
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Pancadas.

141
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Isso.

142
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Dedos de aranha.

143
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
A Kitty a fazer bolachas.

144
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
E parte o ovo.

145
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Sinto 300 anos de tensão a desaparecerem.

146
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
É a Fé-Fé.

147
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Vem aí alguém.

148
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Quantas vezes tenho de te dizer
que os humanos não fazem magia?

149
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, é bom voltar a ver-te.

150
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

151
00:19:32,379 --> 00:19:33,505
Rayla.

152
00:19:35,215 --> 00:19:39,052
Precisamos de ajuda.
Os pais da Rayla estão presos em moedas.

153
00:19:39,136 --> 00:19:44,933
Mas com o poder do Nexus da Lua,
posso trazê-los de volta com isto!

154
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
A Coroa dos Céus, três Diamantes Quasar.

155
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Então, vocês estão juntos de novo?

156
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
Bom…

157
00:19:56,153 --> 00:19:57,112
Sim.

158
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
Sim.

159
00:19:59,239 --> 00:20:02,326
Sempre estivemos. Foi sempre ela.

160
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Isso é estranho.

161
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Estranho? É romântico.

162
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Não me refiro a vocês.

163
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Aquele Diamante Quasar.

164
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Vou dar uma vista de olhos.

165
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Não!

166
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
O que está a fazer? Não parta isso!

167
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, a tua perda
também é a perda deste mundo.

168
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Um pai carinhoso e um grande homem.

169
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Ele estava disposto a sacrificar tudo,

170
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
mesmo podendo ser incompreendido.

171
00:21:08,267 --> 00:21:14,106
Eu tentei ajudar o teu pai.
Mas ainda podemos fazer muitas coisas.

172
00:21:14,189 --> 00:21:17,067
Ainda podemos melhorar muitas coisas.

173
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Ainda me queres ajudar, Claudia?

174
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
O pai dela morreu.
Ele não pode chorar a morte dele?

175
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Não faz mal.

176
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Sim, eu quero ajudar-te.

177
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Diz-me o que fazer.

178
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
O feitiço para devolver
um espírito vivo a um corpo

179
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
requer seis componentes simples.

180
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
O sangue traz o poder do oceano
para criar um corpo.

181
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Uma pena traz a essência do céu,
dando fôlego.

182
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Um osso reúne o poder da Lua
para tirar a vida da morte.

183
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
As raízes ligam o corpo a este mundo
através da energia da Terra.

184
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Uma chama desperta a magia do Sol,
despertando a vida.

185
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
E, para ligar o espírito perdido,
precisamos do poder das Estrelas,

186
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
um diamante feito de pó de estrela puro.

187
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Precisamos de um Diamante Quasar.

188
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Espera lá.

189
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
São cinco componentes simples
e um diamante raro.

190
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Sim, só há três Diamantes Quasar em Xadia.

191
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Felizmente, eu ando preparado.

192
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

193
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Aqueles dois são reais, mas este?

194
00:23:17,854 --> 00:23:22,150
O quê? É impossível. É um Diamante Quasar.

195
00:23:22,234 --> 00:23:25,862
Os Elfos Celestiais deram-nos a Coroa.
Não se iam enganar.

196
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
É só uma pedra roxa bonita.

197
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, é um mineral.

198
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Nada escapa aos olhos deste velha maga.

199
00:23:37,457 --> 00:23:40,585
E são olhos lindos.

200
00:23:42,796 --> 00:23:43,713
Não.

201
00:23:44,923 --> 00:23:45,757
Não.

202
00:23:47,092 --> 00:23:48,468
Não!

203
00:23:48,552 --> 00:23:51,763
Não faz mal. Ainda temos os outros.

204
00:23:51,847 --> 00:23:57,936
Não percebes o que isto significa?
Dois diamantes e três almas presas.

205
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Rayla.

206
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
Só posso salvar dois deles.

207
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

208
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
O que se passa? Isto não me parece bem.

209
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
O feitiço…

210
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Não resultou.

211
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Legendas: Ruben Oliveira