1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Din episoadele anterioare…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Vă iubesc și nu v-am uitat o clipă.

3
00:00:25,817 --> 00:00:30,071
Diamante quasar!
Singurele care îți pot reînvia familia.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
Trebuie să-l văd pe tata.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Abia atunci voi ști ce am de făcut.

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
N-am venit aici

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
să caut mântuire sau îndurare.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Știu că nu le merit.

9
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Tu vrei ca Janai să atace,

10
00:00:50,842 --> 00:00:55,430
ca mai apoi să-l chemi pe Sol Regem,
să nu aibă nicio șansă.

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Ce mai aștepți?
Nimicește-i cu focul dreptății!

12
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
PRINȚUL DRAGON

13
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
MISTERUL LUI AARAVOS

14
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
TOȚI CĂDEM

15
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Mă mir că ai venit
la prelegerea despre exerciții fiscale.

16
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Bine că ți se pare interesant.

17
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Sincer, am înțeles greșit, am crezut
că e vorba de exerciții fizice.

18
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Nu mi s-a părut interesant.

19
00:03:12,483 --> 00:03:13,651
Ce-a fost asta?

20
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Ferea!

21
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Haideți!

22
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Stați, anticipați…

23
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Și trageți!

24
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Din nou!

25
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Reîncarcă!

26
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
La pământ!

27
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
- Și…
- Nu, opriți-vă!

28
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
- Gata.
- Ce?

29
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
Dragonul e orb.

30
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
Nu se ferește. Îl nimerim în plin.

31
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Nu-l doborâm înainte să sufle iar foc.

32
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Toți soldații să ajute
la evacuarea completă a orașului!

33
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Scoateți-i din cetate!

34
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Trebuie s-o apărăm!

35
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Cetatea e doar o clădire.
Trebuie să salvăm vieți.

36
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Ați auzit! Evacuați cetatea!

37
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Haideți!

38
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Să mergem!

40
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Nu. Trebuie să fac ceva.

41
00:06:59,168 --> 00:07:00,711
Ai grijă de Pălărie.

42
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Ce se întâmplă? Cine e?

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

44
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Mă bucur că ai venit. Ești rănit.

45
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Ce se întâmplă?

46
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Te rog…
- Fă ceva!

47
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Distrug cetatea!

48
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
A apărut un dragon imens din senin
și arde tot.

49
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Cum?

50
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Nu mă pot lupta cu un dragon.

51
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Nu am ce face.

52
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Poți ajuta oamenii. Îi poți salva.

53
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Cu vraja de la Lux Aurea.

54
00:07:52,889 --> 00:07:57,435
- Inimi de tăciune.
- Da, ți-a protejat soldații de foc.

55
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Nu.

56
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
Aveam o piatră primordială.

57
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
E altceva.

58
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Mai ai o soluție. Magia neagră.

59
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Trebuie să existe o vrajă.

60
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Nu pot.

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Mor oameni!

62
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Am renunțat la magia neagră.

63
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Și chiar dacă aș face-o, sacrificiul…

64
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
E de neconceput.

65
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Trebuie să-i ajuți.

66
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Vraja necesită

67
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
o inimă de om.

68
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Ia-o pe a mea!

69
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Ajutor!

70
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Nu-ți face griji! Vin.

71
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Inimile de tăciune…

72
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
nu pot…

73
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
arde!

74
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Gata! Nu te teme.

75
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Vraja nu ține la nesfârșit.

76
00:11:33,943 --> 00:11:38,280
Focul nu ne poate răni acum,
dar trebuie să ne adăpostim.

77
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Sunt un… servitor.

78
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Sunt un servitor.

79
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Acesta e Katolis.

80
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
E cetatea mea, Terry.

81
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Casa mea.

82
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, eu…

83
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Tata! Trebuie să-l găsesc pe tata!

84
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Ți se apropie sfârșitul.

85
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Vocea asta…

86
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Da.

87
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Sunt eu, vechiul tău prieten.

88
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Ce reuniune nefericită!

89
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Înainte să pieri, vreau să-ți mulțumesc.

90
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Pentru toți acești ani
în care m-ai slujit.

91
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Te-am manipulat azi,

92
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
așa cum am făcut de secole.

93
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Nu-mi întoarce spatele!

94
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Uită-te spre mine, Anak Arao!

95
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Bine. Ți-ai jucat bine rolul.

96
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Vrei o recompensă? Un strop de îndurare,
poate, înainte să mori?

97
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Un strop de adevăr.

98
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Răspunsul la misterul
care te-a bântuit de o mie de ani.

99
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Ce s-a întâmplat cu partenera ta dragă
care a dispărut?

100
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Spune-mi, trădătorule!

101
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Ce s-a ales de Aithne Solaire?

102
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Dar ai grijă!

103
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Uneori, linia dintre milă și cruzime
poate fi subțire.

104
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Spune-mi!

105
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Cel…

106
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
vinovat…

107
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
ești tu.

108
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Tu ai ucis-o.

109
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Haide, inspiră adânc!

110
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Știu că poți mirosi adevărul,

111
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
iar acesta e un adevăr întunecat.

112
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Într-un acces de furie, ai îngropat-o…

113
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
de vie.

114
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nu…

115
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nu…

116
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Să-ți stea în gât mândria!

117
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Aroganța.

118
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Așa se duce Regele Soare.

119
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Ce este?

120
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, ascultă-mă!

121
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
El e. E tatăl tău.

122
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Atunci trebuie să…
- Nu! Te rog.

123
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Te rog, nu. Nu cred
că ar trebui să-l vezi așa.

124
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Trebuie!

125
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Am venit să-l mai văd o dată.
Să-mi arate calea cea dreaptă!

126
00:16:56,682 --> 00:17:01,562
N-o să te alegi cu răspunsuri.
Doar cu furie. Doar cu durere.

127
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Îmi pare rău.

128
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
S-a dus.

129
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
S-a dus!

130
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Nu!

131
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Nu!

132
00:17:36,597 --> 00:17:40,476
Te rog, tată, nu mă părăsi!
Mai am nevoie de tine!

133
00:17:40,559 --> 00:17:43,187
Am multe de învățat de la tine.

134
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Tu m-ai învățat totul.
Magie. Cum să-mi iubesc familia.

135
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
M-ai învățat cine sunt
și cum să mă iubesc.

136
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Nu mă poți părăsi!

137
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
Te rog! Nu!

138
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

139
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

140
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, sunt aici.

141
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Ce bine e!

142
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Cu palma.

143
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Da…

144
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Păianjen vesel.

145
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Pisicuța alintată.

146
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Și sparge oul.

147
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Simt cum se topesc
300 de ani de încordare.

148
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
E Fifi.

149
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Vine cineva.

150
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
De câte ori să-ți spun?
Oamenii nu pot face vrăji.

151
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Callum, mă bucur să te revăd.

152
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

153
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

154
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Părinții ei sunt captivi
în monede blestemate.

155
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
Dar cu Nexusul lunii pot face
o vrajă de eliberare

156
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
folosind asta!

157
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Coroana Cerurilor, trei diamante quasar.

158
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Așadar, iar e ceva între voi?

159
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Ei bine… da.

160
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Da.

161
00:19:59,239 --> 00:20:02,326
Dintotdeauna. Pe ea o iubeam.

162
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
E ciudat.

163
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Ciudat? E romantic.

164
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Nu. Nu voi.

165
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Diamantul quasar.

166
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Vreau să arunc o privire.

167
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Nu!

168
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Ce faci? N-o strica!

169
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, întreaga lume suferă
alături de tine.

170
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Un tată iubitor și un om minunat.

171
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
Era dispus să sacrifice totul,

172
00:20:57,214 --> 00:21:00,509
și cu prețul de a fi neînțeles.

173
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Am încercat din răsputeri să-l ajut.

174
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Dar mai avem multe de făcut.

175
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Multe de îndreptat.

176
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Mai vrei să mă ajuți, Claudia?

177
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Tatăl ei tocmai a murit.
Las-o să jelească!

178
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Nu, Terry.

179
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Da, vreau să te ajut.

180
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Spune-mi ce să fac.

181
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Vraja pentru a întrupa un spirit viu

182
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
necesită doar șase componente simple.

183
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Sângele invocă puterea oceanului
de a crea un trup.

184
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Pana invocă esența cerului, dă suflu.

185
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Osul invocă puterea Lunii să reînvie.

186
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Rădăcinile leagă corpul de această lume
prin energia Pământului.

187
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Flacăra aprinde magia Soarelui,
trezește la viață.

188
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Și pentru a lega spiritul pierdut,
avem nevoie de puterea Stelelor,

189
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
o nestemată din praf de stele pur.

190
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Ne trebuie un diamant quasar.

191
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Stai puțin!

192
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Sunt cinci ingrediente simple
și o nestemată incredibil de rară.

193
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Da, sunt doar trei diamante quasar
în toată Xadia.

194
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Din fericire, eu sunt prevăzător.

195
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

196
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Astea două sunt adevărate, dar asta?

197
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Ce? Nu.
Nu se poate. E un diamant quasar.

198
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Elfii cerești ne-au dat-o.
Cum să greșească?

199
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
E doar o piatră mov.

200
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, e un mineral.

201
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
În fine, magul ăsta bătrân are ochi buni.

202
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Și mai sunt și frumoși!

203
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Nu.

204
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Vai! Nu!

205
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Nu-i nimic. Le avem pe celelalte, nu?

206
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Nu înțelegi ce înseamnă asta?

207
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
Două diamante și trei suflete întemnițate.

208
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Rayla!

209
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Pot salva doar două.

210
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

211
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Ce se întâmplă? Nu pare în regulă.

212
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Vraja…

213
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
Nu a funcționat.