1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
В предыдущих сериях…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,566
Я люблю вас
и никогда не забывала о вас.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Квазар-алмазы!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
То, что вернёт твоих родных.

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,781
Мне нужно увидеть отца.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,993
Тогда я буду знать, что делать.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Я пришёл сюда

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
не в поисках искупления или милосердия.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Я их не заслуживаю.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Ты хочешь, чтобы Джанай напала. И тогда

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
ты призовёшь Сола Регема,
и у них не будет шансов.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Чего ты ждёшь?

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
Обрушь на них праведный огонь!

14
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
ПРИНЦ-ДРАКОН

15
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
ТАЙНА АРАВОСА

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
МЫ ВСЕ ПАДАЕМ

17
00:02:53,423 --> 00:02:58,052
Я удивилась, увидев тебя
на лекции по фискальным нагрузкам.

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Рада, что тебе интересно.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
По правде говоря, я ослышался и решил,
что речь о физических нагрузках.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Мне не было интересно.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,359
Что это?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Опели! Ложись!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Вперёд!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Готовьсь, цельсь…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
И… огонь!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Ещё раз.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Перезарядить.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Ложись!

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
- И…
- Хватит! Отставить.

30
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
- Хватит.
- Что?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Дракон слеп.

32
00:06:17,460 --> 00:06:20,755
Он не может увернуться.
Мы попадаем в цель.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Это не обезвредит его,
он снова задышит огнём.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Все солдаты должны
участвовать в эвакуации Католиса.

35
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Выведите всех.

36
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Мы должны защищать замок!

37
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Замок — всего лишь здание.
Мы должны спасать жизни.

38
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
Вы слышали гвардию! Эвакуировать замок!

39
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Вперёд!

40
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Сорен…

41
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Сорен, пошли.

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,664
Нет. Мне надо кое-что сделать.

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
Позаботься о нём.

44
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Что происходит? Кто там?

45
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Сорен.

46
00:07:28,865 --> 00:07:31,367
Я так рад, что это ты. Ты ранен.

47
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Что происходит?

48
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Прошу…
- Сделай что-нибудь.

49
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Католис под огнём.

50
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Огромный дракон взялся
из ниоткуда, всё горит.

51
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Что?

52
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Я не могу сразиться с драконом.

53
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Я бессилен.

54
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Ты можешь помочь людям и спасти их.

55
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Помнишь заклятие в Люкс Ауриа?

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Сердца из пепла.

57
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
Оно защитило твоих солдат
от огня дракона.

58
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Нет.

59
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
У меня был первичный камень.

60
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Это другое.

61
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
У тебя есть другой путь. Чёрная магия.

62
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Должен быть способ
наложить это заклятие.

63
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Я не могу.

64
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Люди гибнут!

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Я отказался от чёрной магии.

66
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
И даже если бы я это сделал, жертва…

67
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
О, это немыслимо.

68
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Ты должен помочь им.

69
00:08:37,600 --> 00:08:39,977
Для заклятия требуется

70
00:08:41,562 --> 00:08:43,314
человеческое сердце.

71
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Возьми моё сердце.

72
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Помогите!

73
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Не волнуйся! Я иду.

74
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Сердца из пепла…

75
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
…не…

76
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
…горят!

77
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Всё в порядке! Не бойся.

78
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Заклятие не вечно.

79
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Огонь уже не навредит,
но надо увести всех в укрытие.

80
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Я слуга.

81
00:11:53,295 --> 00:11:57,383
Я слуга.

82
00:12:37,923 --> 00:12:39,967
Это Католис.

83
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Здесь я родилась, Терри.

84
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Это мой дом.

85
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Клаудия, я…

86
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
Отец! Я должна найти отца!

87
00:13:04,950 --> 00:13:07,745
Твой конец близок.

88
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
Этот голос…

89
00:13:13,501 --> 00:13:14,543
Да.

90
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Это я, твой старый друг.

91
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Какая досадная встреча.

92
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Пока ты не сгинул,
хочу поблагодарить тебя.

93
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
За годы невольной службы мне.

94
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Я использовал тебя сегодня,

95
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
как и все эти столетия.

96
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Не отворачивайся.

97
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
Повернись ко мне, Анак Арао.

98
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Хорошо. Ты здорово сыграл свою роль.

99
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Хочешь награду?
Небольшую милость перед смертью?

100
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Милосердие правды.

101
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Ответ на загадку, которая тысячу лет
не давала тебе покоя.

102
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Что случилось с твоей возлюбленной,
которая пропала?

103
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Скажи мне, предатель.

104
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Что стало с Эньей Солер?

105
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Должен тебя предупредить.

106
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Иногда грань
между милосердием и жестокостью тонка.

107
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Говори!

108
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Это

109
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
был

110
00:14:45,134 --> 00:14:45,968
ты.

111
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Ты убил её.

112
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Давай, вдохни глубже.

113
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Я знаю, ты отличаешь правду на запах,

114
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
и это глубокая, тёмная правда.

115
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
В своей ярости ты похоронил её

116
00:15:08,490 --> 00:15:09,783
заживо.

117
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Нет…

118
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Нет…

119
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Захлебнись своей гордыней.

120
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Своим высокомерием.

121
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Так умирает Король Солнца.

122
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Что ты видишь?

123
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Клаудия, послушай меня.

124
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Это он. Там твой отец.

125
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
- Тогда я должна…
- Нет! Прошу тебя.

126
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Прошу, не надо.
Лучше не видеть его таким.

127
00:16:50,634 --> 00:16:54,555
Я должна! Я прошла этот путь,
чтобы увидеть его в последний раз.

128
00:16:54,638 --> 00:16:56,598
Чтобы он указал мне путь!

129
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Это не даст ответов.

130
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
Только злость. Только боль.

131
00:17:02,271 --> 00:17:03,480
Мне так жаль.

132
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Он мёртв.

133
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Его больше нет.

134
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
О нет!

135
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Нет!

136
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Прошу, папа, не оставляй меня!
Ты мне нужен!

137
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Мне нужно столькому у тебя научиться.

138
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Ты научил меня всему.
Как колдовать. Как любить свою семью.

139
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Ты научил меня,
кто я и как любить себя.

140
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Ты не можешь умереть.

141
00:17:54,448 --> 00:17:56,658
Прошу тебя! Нет!

142
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Клаудия…

143
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Клаудия…

144
00:18:13,842 --> 00:18:17,513
Клаудия, я здесь.

145
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
Вот так отлично. Ребром ладони.

146
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
О да.

147
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Вечеринка пауков.

148
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Кошка делает печенье.

149
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
И разбитое яйцо.

150
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Я ощущаю,
как тает трёхсотлетнее напряжение.

151
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Это Фи-Фи.

152
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Кто-то на подлёте.

153
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Сколько раз тебе говорить,
люди не способны творить магию.

154
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Каллум, как я рада снова тебя видеть.

155
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Лейла.

156
00:19:32,379 --> 00:19:33,338
Рейла.

157
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Нам нужна помощь.

158
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
Родители Рейлы в монетах.

159
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
Но с силой Узла
я наложу заклятие, которое вернёт их,

160
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
используя это!

161
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Корону Небес, три квазар-алмаза.

162
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Значит, вы снова вместе? Вы двое?

163
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Ну да.

164
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Да, именно так.

165
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
Так было всегда.

166
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Я всегда любил её.

167
00:20:04,203 --> 00:20:06,496
Ну, это странно.

168
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Странно? Это романтично.

169
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Нет. Не вы двое.

170
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Этот квазар-алмаз.

171
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Нужно взглянуть.

172
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Ай! Нет!

173
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Что ты делаешь?

174
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Не сломай её!

175
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Клаудия, твоя потеря —
потеря всего мира.

176
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Любящий отец и великий человек.

177
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Он был готов пожертвовать всем,

178
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
даже рискуя быть непонятым.

179
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Я очень старался помочь твоему отцу.

180
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Но мы ещё многое можем сделать.

181
00:21:14,189 --> 00:21:16,608
Многое можем исправить.

182
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Ты всё ещё хочешь помочь мне, Клаудия?

183
00:21:24,032 --> 00:21:28,787
Её отец только что погиб.
Дай ей немного погоревать!

184
00:21:28,870 --> 00:21:30,372
Всё хорошо, Терри.

185
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Да, я хочу тебе помочь.

186
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Скажи, что делать.

187
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
Заклятие, возвращающее
живой дух в тело,

188
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
требует шести простых компонентов.

189
00:21:48,015 --> 00:21:53,103
Кровь даёт силу океана,
чтобы создать тело.

190
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Перо привносит сущность неба,
даруя дыхание.

191
00:21:59,234 --> 00:22:05,115
Кость мобилизует силу Луны,
чтобы вырвать жизнь из смерти.

192
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Корни связывают тело
с этим миром через энергию Земли.

193
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Пламя активирует магию Солнца,
пробуждая жизнь.

194
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
И чтобы соединить потерянный дух,
нам нужна сила Звёзд,

195
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
камень из чистой звёздной пыли.

196
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Нам нужен квазар-алмаз.

197
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
Постой-ка.

198
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Это пять простых компонентов
и один страшно редкий чудо-камень.

199
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Да, во всей Зедии
всего три квазар-алмаза.

200
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
К счастью, я это предусмотрел.

201
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

202
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Эти два настоящие, но этот?

203
00:23:17,854 --> 00:23:22,109
Что? Нет. Не может быть.
Это квазар-алмаз.

204
00:23:22,192 --> 00:23:25,862
Горние эльфы дали нам Корону.
Они не могли ошибаться.

205
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Это просто красивый камень.

206
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Луджейн, это минерал.

207
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Ничто не ускользнёт
от глаз старой чародейки.

208
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Таких красивых глаз.

209
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
О нет.

210
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
О нет!

211
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Ничего. У нас ведь есть остальные.

212
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Ты понимаешь, что это значит?

213
00:23:54,266 --> 00:23:57,894
Два алмаза и три души в ловушке.

214
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
О, Рейла.

215
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
Я могу спасти лишь двоих.

216
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

217
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Что происходит? Что-то не так.

218
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Заклятие

219
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
не сработало.

220
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Перевод субтитров: Анастасия Платонова