1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Tidigare i Drakprinsen…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Jag älskar er och har aldrig glömt er.

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,904
Quasar-diamanter!
De kan föra tillbaka din familj.

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,118
Jag måste träffa pappa.
Då kommer jag att veta vad jag ska göra.

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
Jag kom inte hit

6
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
för att söka försoning eller nåd.

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Jag förtjänar inte det.

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,175
Ni vill att Janai ska anfalla!
När hon gör det

9
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
kallar ni ner Sol Regem,
och de är chanslösa.

10
00:00:58,183 --> 00:01:02,520
Vad väntar ni på?
Låt brinnande rättvisa regna!

11
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
DRAKPRINSEN

12
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
MYSTERIET AARAVOS

13
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
BOK 6 - STJÄRNOR
KAPITEL 8 - INGET VARAR FÖR EVIGT

14
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Tänk att du kom
på mitt föredrag om skatteövningar.

15
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Kul att du är intresserad.

16
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Jag hörde fel och trodde
att ämnet var skrattövningar.

17
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Det var inte intressant.

18
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Vad var det?

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Ner!

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Skynda!

21
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Stadigt, förutse…

22
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Och… skjut!

23
00:05:19,736 --> 00:05:21,904
En gång till. Ladda om!

24
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Ner!

25
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
-Och…
-Stopp! Låt bli.

26
00:06:13,915 --> 00:06:15,833
-Vi är färdiga här.
-Va?

27
00:06:15,917 --> 00:06:20,755
Draken är blind. Han kan inte väja undan.
Våra skott träffar.

28
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Han kommer att hinna spruta eld igen.

29
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Alla soldater måste hjälpa till
att evakuera Katolis.

30
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
-Få ut alla.
-Men vi måste försvara slottet!

31
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Slottet är bara en byggnad.
Vi måste rädda liv.

32
00:06:39,190 --> 00:06:43,694
Ni hörde krongardet!
Evakuera slottet! Sätt fart!

33
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

34
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, vi måste gå.

35
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Nej. Jag måste göra en sak.

36
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Ta hand om Hatt.

37
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Vad händer? Vem där?

38
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Soren.

39
00:07:28,865 --> 00:07:33,661
Jag är glad att det är du. Du är skadad.
Vad är det som händer?

40
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
-Snälla…
-Du måste göra nåt.

41
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Katolis förintas.

42
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
En stor drake dök plötsligt upp,
allt brinner.

43
00:07:41,669 --> 00:07:45,715
Va? Jag kan inte slåss mot en drake.

44
00:07:46,382 --> 00:07:50,553
-Jag kan inget göra.
-Du kan rädda folket!

45
00:07:50,636 --> 00:07:54,098
-Formeln från Lux Aurea?
-Hjärtan av aska.

46
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Ja, den skyddade soldaterna från drakeld.

47
00:07:57,518 --> 00:08:01,397
Nej. Jag hade en ursprungssten.

48
00:08:02,273 --> 00:08:06,944
-Det är annorlunda.
-Du har ett annat sätt. Svart magi.

49
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Du måste kunna göra det med svart magi.

50
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Jag kan inte.

51
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
-Folk dör!
-Jag har gett upp svart magi.

52
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Och även om jag gjorde det skulle offret…

53
00:08:29,133 --> 00:08:32,720
-Det är otänkbart.
-Du måste hjälpa dem!

54
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
Trollformeln kräver

55
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
ett mänskligt hjärta.

56
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Ta mitt hjärta.

57
00:09:36,450 --> 00:09:40,246
Annirb etni nak aksa va naträjh.

58
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Hjälp!

59
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Oroa dig inte! Jag kommer.

60
00:10:11,902 --> 00:10:16,824
Annirb etni nak aksa va naträjh.

61
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Hjärtan av aska…

62
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
…kan inte…

63
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
…brinna!

64
00:11:27,311 --> 00:11:32,233
Det är okej! Var inte rädd.
Trollformeln varar inte för evigt.

65
00:11:33,984 --> 00:11:38,864
Drakens eld kan inte skada oss,
men vi måste få alla i säkerhet.

66
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Jag är en tjänare.

67
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Jag är en tjänare.

68
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Det här är Katolis.

69
00:12:41,051 --> 00:12:44,555
Det här härifrån jag kommer, Terry.
Mitt hem.

70
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Claudia, jag…

71
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Pappa! Jag måste hitta min pappa!

72
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Slutet är nära för dig.

73
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Den rösten…

74
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ja.

75
00:13:15,586 --> 00:13:21,509
Det är jag, din gamla vän.
Vilken olycklig återförening.

76
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Innan du går under vill jag tacka dig.

77
00:13:26,472 --> 00:13:30,559
För att du så länge
ovetande arbetat för min sak.

78
00:13:30,643 --> 00:13:36,857
Jag manipulerade dig idag,
precis som jag har gjort i århundraden.

79
00:13:39,109 --> 00:13:45,115
Vänd dig inte bort. Möt mig, Anak Arao.

80
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Bra. Du har spelat din roll väl.

81
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Vill du ha en belöning?
Kanske lite barmhärtighet innan du dör?

82
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Den barmhärtiga sanningen.

83
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
Svaret på mysteriet
som har plågat dig i tusen år.

84
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Vad hände med din älskade partner
som försvann?

85
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Säg mig, förrädare.

86
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Vad hände med Aithne Solaire?

87
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Jag måste varna dig.

88
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Ibland är gränsen
mellan barmhärtighet och ondska hårfin.

89
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Berätta!

90
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Det

91
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
var…

92
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
…du.

93
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Du dödade henne.

94
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Se så, andas in djupt.

95
00:14:56,020 --> 00:15:02,526
Jag vet att du kan lukta dig till en lögn.
Och det här är en djup, mörk sanning.

96
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
I din vrede begravde du henne

97
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
levande.

98
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Nej…

99
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Nej…

100
00:15:36,852 --> 00:15:42,358
Sätt din egen stolthet i halsen.
Din arrogans.

101
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
Så dör Solkungen.

102
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
Vad ser du?

103
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, lyssna på mig.

104
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
Det är han. Det är din pappa.

105
00:16:42,376 --> 00:16:45,212
-Då måste jag…
-Nej! Snälla.

106
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Snälla, låt bli.
Du borde inte se honom så här.

107
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Jag måste!

108
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
Jag kom hit för att träffa honom.

109
00:16:54,680 --> 00:16:58,892
-Han måste visa mig rätt väg!
-Det ger dig inga svar.

110
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Bara vrede. Bara smärta.

111
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Jag är så ledsen.

112
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Han är borta.

113
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Han… är borta.

114
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
Åh, nej!

115
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
Nej!

116
00:17:36,597 --> 00:17:40,768
Snälla, lämna mig inte!
Jag behöver dig fortfarande.

117
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Jag har så mycket att lära.

118
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Du lärde mig allt.
Hur man gör magi. Att älska min familj.

119
00:17:48,025 --> 00:17:51,653
Du lärde mig vem jag är
och att älska mig själv.

120
00:17:52,237 --> 00:17:57,117
Du kan inte vara borta. Nej, snälla!

121
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
Claudia…

122
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

123
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, jag är här.

124
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Så skönt.

125
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Hacka.

126
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Ja.

127
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Spindelfest.

128
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Katt-tramp.

129
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Och knäck ägget.

130
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Jag känner
hur 300 års spänningar smälter bort.

131
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Det är Fe-Fe.

132
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Det kommer nån.

133
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Hur ofta måste jag säga
att människor inte kan göra magi?

134
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Så roligt att se dig igen, Callum.

135
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
Layla.

136
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Rayla.

137
00:19:35,215 --> 00:19:38,969
Vi behöver hjälp.
Raylas föräldrar är fast i magiska mynt.

138
00:19:39,052 --> 00:19:43,056
Men med Nexusmånens kraft
kan jag befria dem

139
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
med hjälp av den här.

140
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Himlens krona, tre quasar-diamanter.

141
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Så det är nåt mellan er två igen?

142
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Tja… ja.

143
00:19:57,196 --> 00:20:02,326
Ja, det är det. Det har det alltid varit.
Det har alltid varit hon.

144
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
Det var märkligt.

145
00:20:07,289 --> 00:20:12,252
-Märkligt? Det är romantiskt.
-Nej. Inte ni två.

146
00:20:12,753 --> 00:20:15,172
Den där quasar-diamanten.

147
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Jag ska bara titta.

148
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Åh! Nej!

149
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Vad gör du? Ha inte sönder den.

150
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Claudia, din förlust
är också världens förlust.

151
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
En kärleksfull far och en stor man.

152
00:20:54,169 --> 00:21:00,509
Han var villig att offra allt,
trots att priset var att bli missförstådd.

153
00:21:08,225 --> 00:21:11,186
Jag försökte verkligen hjälpa din far.

154
00:21:11,270 --> 00:21:16,733
Men det finns så mycket vi kan göra.
Så mycket vi kan ställa till rätta.

155
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Vill du fortfarande hjälpa mig?

156
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Hennes pappa dog precis.
Kan hon inte få sörja lite?

157
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Det är okej.

158
00:21:30,872 --> 00:21:35,043
Ja, jag vill hjälpa dig.
Säg vad jag ska göra.

159
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
För att återföra
en levande ande till en kropp

160
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
krävs sex enkla komponenter.

161
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Blod för med sig havets kraft
för att skapa en kropp.

162
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
En fjäder för med sig himlens väsen
och skapar andetag.

163
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Ett ben samlar månens kraft
för att dra liv ur döden.

164
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Rötter binder kroppen till den här världen
genom jordens energi.

165
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
En flamma tänder solens magi
och väcker liv.

166
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
För att förbinda den förlorade anden
behöver vi stjärnornas kraft,

167
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
en ädelsten gjord av rent stjärndamm.

168
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Vi behöver en quasar-diamant.

169
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
Vänta lite.

170
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Det är fem enkla komponenter
och en sällsynt mirakelsten.

171
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Ja, det finns bara
tre quasar-diamanter i hela Xadia.

172
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
Men jag har planerat
för oförutsedda händelser.

173
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

174
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
De där två är äkta. Men den här?

175
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Va? Nej, så kan det inte vara.
Det är en quasar-diamant.

176
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Himlaalverna gav oss kronan.
De har inte fel.

177
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
Det är bara en fin lila sten.

178
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, det är en mineral.

179
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Inget undgår den här gamla magikerns ögon.

180
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
Och de är så vackra ögon.

181
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Åh, nej.

182
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Åh, nej!

183
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Ingen fara. Vi har fortfarande de andra.

184
00:23:51,847 --> 00:23:58,353
Förstår du inte vad det betyder?
Två diamanter och tre fångade själar.

185
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
Åh, Rayla.

186
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Jag kan bara rädda två.

187
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

188
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Vad händer? Det verkar inte rätt.

189
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Trollformeln…

190
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Den fungerade inte.

191
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Undertexter: Susanne Sparv