1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
ข้ารักพวกท่านและไม่เคยลืมพวกท่านเลย

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
เพชรแสงดาว

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
สิ่งเดียวที่นำครอบครัวเจ้ากลับมาได้

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
ข้าต้องไปพบท่านพ่อ

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
แล้วข้าจะรู้ว่าต้องทำยังไง

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,121
ข้าไม่ได้มาที่นี่

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
เพื่อไถ่บาปหรือขอความเมตตา

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
ข้ารู้ว่าข้าไม่สมควรได้รับมัน

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
เจ้าอยากให้เจนายโจมตี พอนางทำเช่นนั้น

11
00:00:50,925 --> 00:00:55,138
เจ้าจะเรียกโซล เรกแกม
และพวกเขาจะไม่มีทางรอด

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
พระองค์รออะไรอยู่

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,104
กระหน่ำไฟแห่งความยุติธรรมใส่พวกเขาเลย

14
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
(เจ้าชายมังกร)

15
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 8 ทุกสิ่งทุกอย่างต่างมีวันล่มสลาย)

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
ข้าแปลกใจที่เจ้ามาฟังข้าพูดเรื่อง
การบริหารงบประมาณขั้นสูงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
ข้าดีใจมากที่เจ้าคิดว่ามันน่าสนใจ

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
พูดตามตรง ข้าฟังผิดและคิดว่าหัวข้อคือ
การออกกำลังกายขั้นสูง

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
ข้าไม่คิดว่ามันน่าสนใจเลย

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
โอเพลี หมอบลง

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
ลุยเลย

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
นิ่งไว้ เล็งพร้อมยิง

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
แล้วก็ยิง

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
อีกรอบ

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
บรรจุกระสุนใหม่

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
หมอบลง

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
- และ…
- หยุด หยุดยิง

30
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
- เรายิงพอแล้ว
- อะไรนะ

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
มังกรตาบอด

32
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
เขาหลบไม่ได้ด้วยซ้ำ เรายิงโดนเขา

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
มันไม่พอที่จะโค่นเขาก่อนที่เขาจะพ่นไฟอีกครั้ง

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
ข้าอยากให้ทหารทุกนายที่นี่
ช่วยอพยพทุกคนในคาทอลิส

35
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
พาทุกคนออกไป

36
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
แต่เราต้องปกป้องปราสาท

37
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
ปราสาทเป็นแค่สิ่งปลูกสร้าง เราต้องช่วยชีวิตคน

38
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
ได้ยินราชองครักษ์แล้วนี่
ไปอพยพทุกคนออกจากปราสาท

39
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
ไปเร็ว

40
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
ซอเร็น

41
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
ซอเร็น ไปกันเถอะ

42
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
ไม่ มีบางอย่างที่ข้าต้องทำ

43
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
ช่วยดูแลเจ้าหมวกให้ดีนะ

44
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นั่นใครน่ะ

45
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
ซอเร็น

46
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
ดีใจจังที่เป็นเจ้า เจ้าบาดเจ็บนี่

47
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
เกิดอะไรขึ้น

48
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- ได้โปรด
- ท่านต้องทำอะไรสักอย่าง

49
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
คาทอลิสกำลังถูกทำลาย

50
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
มังกรตัวใหญ่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
ทุกอย่างกำลังลุกไหม้

51
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
อะไรนะ

52
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
ข้าสู้มังกรไม่ได้

53
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
ข้าทำอะไรไม่ได้

54
00:07:47,758 --> 00:07:50,720
ท่านช่วยผู้คนได้ ท่านช่วยพวกเขาได้

55
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
แล้วคาถาที่ท่านใช้ที่ลักซ์ ออเรียล่ะ

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
หัวใจเถ้าถ่าน

57
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
ใช่ มันปกป้องทหารของท่านจากไฟมังกร

58
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
ไม่

59
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
ตอนนั้นข้ามีหินบรรพกาล

60
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
มันต่างกัน

61
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
ท่านมีอีกวิธีนึง เวทมนตร์ชั่วร้าย

62
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
ต้องมีวิธีใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายเพื่อร่ายคาถานั่น

63
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
ข้าทำไม่ได้

64
00:08:20,583 --> 00:08:22,335
ผู้คนกำลังล้มตาย

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
ข้าเลิกใช้เวทมนตร์ชั่วร้ายไปแล้ว

66
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
และต่อให้ข้าทำ เครื่องสังเวย…

67
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
ไม่อยากจะจินตนาการเลย

68
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
ท่านต้องช่วยพวกเขา

69
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
คาถาต้องใช้

70
00:08:41,521 --> 00:08:43,314
หัวใจมนุษย์

71
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
เอาหัวใจข้าไป

72
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
ช่วยด้วย!

73
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
ไม่ต้องห่วง ข้ามาแล้ว

74
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
หัวใจเถ้าถ่าน…

75
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
ไม่สามารถ…

76
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
มอดไหม้

77
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

78
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
คาถาไม่คงอยู่ตลอดไป

79
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
ไฟของมังกรทำร้ายเราไม่ได้แล้ว
แต่เราต้องพาทุกคนไปที่ปลอดภัย

80
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
ข้าเป็นข้ารับใช้

81
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
ข้าเป็นข้ารับใช้

82
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
นี่คือคาทอลิส

83
00:12:41,051 --> 00:12:42,762
บ้านเกิดข้า เทอร์รี่

84
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
บ้านข้า

85
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
คลอเดีย

86
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
พ่อข้า ข้าต้องหาพ่อให้เจอ

87
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
จุดจบของท่านใกล้เข้ามาแล้ว

88
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
เสียงนั่น…

89
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
ใช่

90
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
ข้าเอง สหายเก่าของท่าน

91
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
เป็นการพบกันอีกครั้งที่ไม่มีความสุขซะเลย

92
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
ก่อนที่ท่านจะตาย ข้าอยากจะขอบคุณ

93
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
สำหรับหลายปีที่ท่าน
รับใช้อุดมการณ์ของข้าโดยไม่รู้ตัว

94
00:13:30,684 --> 00:13:33,145
วันนี้ข้าหลอกใช้ท่าน

95
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
เหมือนที่ข้าทำมาหลายศตวรรษ

96
00:13:39,151 --> 00:13:40,945
อย่าหันหน้าหนีจากข้า

97
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
มองหน้าข้า อานัค อาราว

98
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
ดีมาก ท่านเล่นบทของตัวเองได้ดี

99
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
อยากได้รางวัลมั้ย
ความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ ก่อนตายดีมั้ย

100
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
ความเมตตาด้วยการให้ความจริง

101
00:14:07,263 --> 00:14:12,935
คำตอบของปริศนาที่ตามหลอกหลอนท่านมานับพันปี

102
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
เกิดอะไรขึ้นกับคนรักที่หายตัวไป

103
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
บอกข้ามา เจ้าคนทรยศ

104
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
เกิดอะไรขึ้นกับเอธเน่ โซแลร์

105
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
ข้าควรเตือนท่านไว้ก่อน

106
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
บางครั้งความเมตตากับความโหดร้าย
อาจมีเส้นแบ่งบางๆ อยู่

107
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
บอกข้ามา

108
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
เป็น…

109
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
เพราะ…

110
00:14:45,134 --> 00:14:45,968
ท่าน

111
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
ท่านฆ่านาง

112
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
เอาเลย หายใจเข้าลึกๆ

113
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
ข้ารู้ว่าท่านดมกลิ่นความจริงกับคำโกหกได้

114
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
และนี่คือความจริงอันน่าหดหู่

115
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
ตอนที่ท่านเดือดดาล ท่านฝังนางไว้…

116
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
ทั้งเป็น

117
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
ไม่

118
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
ไม่

119
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
ความทะนงของตัวเอง

120
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
กับความหยิ่งยโสจุกอกเลยสินะ

121
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
และแล้วราชาแห่งดวงอาทิตย์ก็สิ้นพระชนม์

122
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
เจ้าเห็นอะไร

123
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
คลอเดีย ฟังข้านะ

124
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
นั่นเขา นั่นพ่อเจ้า

125
00:16:42,501 --> 00:16:45,212
- งั้นข้าต้อง…
- ไม่ ได้โปรด

126
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
ข้อร้อง อย่าเลย
ข้าว่าเจ้าไม่ควรเห็นเขาในสภาพนี้

127
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
ข้าต้องไป

128
00:16:51,969 --> 00:16:54,680
ข้ามาไกลขนาดนี้เพื่อเจอเขาเป็นครั้งสุดท้าย

129
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
ข้าต้องการให้เขาชี้ทางที่ถูกต้องให้ข้า

130
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
ทำแบบนี้ไม่ได้คำตอบหรอก

131
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
จะมีแต่ความโกรธ ความเจ็บปวด

132
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
ข้าเสียใจจริงๆ

133
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
เขาจากไปแล้ว

134
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
เขาตายแล้ว

135
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
ไม่นะ

136
00:17:31,592 --> 00:17:33,177
ไม่

137
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
ได้โปรด ท่านพ่อ
อย่าทิ้งข้าไป ข้ายังต้องการท่าน

138
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
ข้าต้องเรียนรู้จากท่านอีกเยอะ ได้โปรด

139
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
ท่านสอนข้าทุกอย่าง
ใช้เวทมนตร์ยังไง รักครอบครัวตัวเองยังไง

140
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
สอนว่าข้าเป็นใครและต้องรักตัวเองยังไง

141
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
ท่านจากไปไม่ได้

142
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
ขอร้องล่ะ ไม่นะ

143
00:18:06,752 --> 00:18:08,837
คลอเดีย

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
คลอเดีย

145
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
คลอเดีย ข้าอยู่นี่

146
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
อุ๊ย ดีจัง

147
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
ใช้มือสับหน่อย

148
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
ใช่เลย

149
00:18:35,405 --> 00:18:36,949
นวดแบบปาร์ตี้แมงมุม

150
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
นวดแบบลูกแมวทำขนมปัง

151
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
แล้วก็นวดแบบตอกไข่

152
00:18:48,043 --> 00:18:53,465
รู้สึกความตึงเครียด 300 ปีละลายไปหมด

153
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
นั่นฟีฟี้นี่

154
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
มีคนกำลังมา

155
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
ต้องบอกอีกกี่รอบว่ามนุษย์ใช้เวทมนตร์ไม่ได้

156
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
แคลลัม ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีกครั้ง

157
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
เลย์ล่า

158
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
เรย์ล่า

159
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
เราต้องการให้ท่านช่วย

160
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
พ่อแม่เรย์ล่าถูกขังอยู่ในเหรียญต้องสาป

161
00:19:38,969 --> 00:19:42,931
แต่ด้วยพลังของแกนจันทรา
ข้าสามารถร่ายคาถาเพื่อนำพวกเขากลับมา

162
00:19:43,015 --> 00:19:44,933
ด้วยสิ่งนี้

163
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
มงกุฎแห่งสรวงสวรรค์ เพชรแสงดาวสามเม็ด

164
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
เจ้าสองคนกลับมาคบกันอีกแล้วเหรอ

165
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
ก็ใช่

166
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
ใช่แล้ว

167
00:19:59,239 --> 00:20:00,532
คบกันมาโดยตลอด

168
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
เป็นนางมาโดยตลอด

169
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
แปลกจัง

170
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
แปลกเหรอ โรแมนติกต่างหาก

171
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
ไม่ใช่เจ้าสองคน

172
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
เพชรแสงดาวนั่น

173
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
ขอดูหน่อย

174
00:20:19,259 --> 00:20:22,012
ไม่นะ

175
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
ทำอะไรน่ะ

176
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
อย่าทำมันหักนะ!

177
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
คลอเดีย การสูญเสียของเจ้า
ก็เป็นความสูญเสียของโลกนี้เช่นกัน

178
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
พ่อที่รักและชายผู้ยิ่งใหญ่

179
00:20:54,169 --> 00:20:56,713
เขายอมเสียสละทุกอย่าง

180
00:20:57,256 --> 00:21:00,509
แม้จะต้องถูกเข้าใจผิดอย่างมหันต์

181
00:21:08,267 --> 00:21:10,560
ข้าพยายามอย่างมากเพื่อช่วยพ่อเจ้า

182
00:21:11,311 --> 00:21:14,106
แต่ยังมีอะไรอีกมากที่เราทำได้

183
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
อีกหลายอย่างที่เราแก้ไขได้

184
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
เจ้ายังอยากช่วยข้าอยู่มั้ย คลอเดีย

185
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
พ่อนางเพิ่งตาย
ให้นางได้ไว้อาลัยสักนิดไม่ได้เหรอ

186
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
ไม่เป็นไร เทอร์รี่

187
00:21:30,914 --> 00:21:33,333
อืม ข้าอยากช่วยเจ้า

188
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
บอกมาว่าต้องทำยังไง

189
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
คาถาเพื่อนำวิญญาณกลับคืนสู่ร่าง

190
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
ต้องใช้ส่วนประกอบง่ายๆ หกอย่าง

191
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
เลือดจะนำพลังของมหาสมุทรเพื่อสร้างร่างกาย

192
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
ขนนกจะนำส่วนสำคัญของท้องฟ้าเพื่อให้ลมหายใจ

193
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
กระดูกจะรวบรวมพลังของดวงจันทร์
เพื่อดึงชีวิตจากความตาย

194
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
รากจะผูกร่างกายไว้กับโลกนี้
ด้วยพลังงานของโลก

195
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
เปลวไฟจะจุดประกายเวทมนตร์ของดวงอาทิตย์
เพื่อปลุกชีวิต

196
00:22:18,420 --> 00:22:25,260
และเพื่อเชื่อมต่อกับวิญญาณที่หลงทาง
เราต้องการพลังของดวงดาว

197
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
อัญมณีที่ทำจากละอองดาวบริสุทธิ์

198
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
เราต้องการเพชรแสงดาว

199
00:22:36,313 --> 00:22:38,857
เดี๋ยวก่อนนะ

200
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
มันเหมือนส่วนประกอบง่ายๆ ห้าอย่าง
กับอัญมณีมหัศจรรย์ที่หายากขั้นเทพหนึ่งอย่าง

201
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
ใช่ ในเซเดียมีเพชรแสงดาวเพียงสามเม็ด

202
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
โชคดีที่ข้าเตรียมแผนสำรองไว้แล้ว

203
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
สองเม็ดนี้เป็นของจริง แต่เม็ดนี้น่ะเหรอ

204
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
อะไรนะ ไม่ เป็นไปไม่ได้ มันคือเพชรแสงดาว

205
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
เอลฟ์ฟากฟ้ามอบมงกุฎให้เรา
พวกเขาไม่พลาดหรอก

206
00:23:28,949 --> 00:23:31,284
มันเป็นแค่หินสีม่วงสวยๆ

207
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
ลูเจนน์ มันคือแร่ต่างหาก

208
00:23:34,037 --> 00:23:37,374
ไม่ว่าจะยังไง ผู้วิเศษแก่ๆ คนนี้
มองออกหมดแหละ

209
00:23:37,457 --> 00:23:40,419
และก็เป็นดวงตาที่งดงามมาก

210
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
ไม่นะ

211
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
ไม่นะ

212
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
ไม่เป็นไร เรายังมีอีกสองเม็ด

213
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
ไม่เห็นเหรอว่านี่แปลว่าอะไร

214
00:23:54,266 --> 00:23:58,353
เพชรสองเม็ดกับวิญญาณที่ถูกขังสามดวง

215
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
เรย์ล่า

216
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
ข้าช่วยได้แค่สองคน

217
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
เกิดอะไรขึ้น เหมือนจะมีอะไรผิด

218
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
คาถา…

219
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
มันไม่ได้ผล

220
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์