1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
The Dragon Prince'de daha önce…

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
Seni seviyorum ve seni hiç unutmadım.

3
00:00:25,859 --> 00:00:29,487
Kuasar elmasları,
aileni geri getirecek tek şey.

4
00:00:30,113 --> 00:00:35,118
Babamı görmem gerek.
O zaman ne yapacağımı bileceğim.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,831
Buraya bir kefaret

6
00:00:39,914 --> 00:00:43,626
ya da merhamet aramaya gelmedim.

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Hak etmediğimi biliyorum.

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Janai saldırsın istiyorsun.

9
00:00:50,884 --> 00:00:55,430
O zaman Sol Regem'i çağıracaksın
ve hiç şansları kalmayacak.

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,520
Ne bekliyorsun?
Üzerlerine ateş ve adalet yağdır.

11
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
EJDERHALAR PRENSİ

12
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
AARAVOS GİZEMİ

13
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
HEPİMİZ DÜŞÜYORUZ

14
00:02:53,464 --> 00:02:58,052
Şaşırdım, geçen hafta
ileri mali egzersizler konuşmama katıldın.

15
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
İlginç bulmana çok sevindim.

16
00:03:00,555 --> 00:03:06,519
Aslında yanlış duymuşum,
ileri düzey fiziksel egzersizler sandım.

17
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Bana ilginç gelmedi.

18
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
Neydi o?

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Opeli! Yere yat!

20
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Yürüyün!

21
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Hazır ol, bekle…

22
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Ve ateş!

23
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Tekrar.

24
00:05:20,903 --> 00:05:21,738
Doldur.

25
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Yere yatın!

26
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
-Ve…
-Durun! Geri çekilin!

27
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
-İşimiz bitti.
-Ne?

28
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Ejderha kör.

29
00:06:17,502 --> 00:06:23,716
-Kaçamıyor bile, atışlar isabetli.
-Tekrar ateş üflemeden yenmeye yetmez.

30
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Tüm askerler
Katolis'in tahliyesine yardım etsin.

31
00:06:28,679 --> 00:06:32,642
-Herkesi dışarı çıkarın.
-Ama kaleyi korumalıyız.

32
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
Kale bir bina, canları kurtarmalıyız.

33
00:06:39,273 --> 00:06:43,694
Taç Muhafızı'nı duydunuz.
Kaleyi boşaltın! Yürüyün!

34
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren…

35
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, gidelim.

36
00:06:52,328 --> 00:06:54,622
Hayır. Bir şey yapmam gerek.

37
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Şapka'ya iyi bak.

38
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Neler oluyor? Kim var orada?

39
00:07:27,530 --> 00:07:31,367
Soren, neyse ki senmişsin. Yaralanmışsın.

40
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Neler oluyor?

41
00:07:33,744 --> 00:07:36,080
-Lütfen…
-Bir şey yapmalısın.

42
00:07:36,164 --> 00:07:37,915
Katolis yok ediliyor.

43
00:07:37,999 --> 00:07:41,544
Aniden dev bir ejderha çıktı,
her şey yanıyor.

44
00:07:41,627 --> 00:07:45,715
Ne? Bir ejderhayla savaşamam.

45
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Bir şey yapamam.

46
00:07:47,758 --> 00:07:50,720
Yardım edebilir,
insanları kurtarabilirsin.

47
00:07:50,803 --> 00:07:54,140
-Lux Aurea'da yaptığın büyü?
-Korlaşmış Kalpler.

48
00:07:54,223 --> 00:07:57,477
Evet o,
askerlerinizi ejderha ateşinden korudu.

49
00:07:57,560 --> 00:07:58,478
Hayır.

50
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
O zaman Temel Taş'ım vardı.

51
00:08:02,273 --> 00:08:06,944
-Bu sefer farklı.
-Diğer yöntemini kullan, kara büyüyü.

52
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Aynı büyünün kara büyüsü de olmalı.

53
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Yapamam.

54
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
İnsanlar ölüyor.

55
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Kara büyüyü bıraktım.

56
00:08:24,795 --> 00:08:28,216
Yapsam bile karşılığındaki fedakârlık…

57
00:08:29,091 --> 00:08:32,720
-Düşüncesi bile korkunç.
-Yardım etmelisin.

58
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Büyü için

59
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
bir insan kalbi lazım.

60
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Benim kalbimi al.

61
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
İmdat!

62
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
Merak etme, geliyorum.

63
00:10:22,913 --> 00:10:25,041
Korlaşmış Kalpler…

64
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
…asla…

65
00:10:57,823 --> 00:10:58,699
…yanamaz.

66
00:11:27,311 --> 00:11:31,732
Sorun değil! Korkma,
büyü sonsuza dek sürmeyecek.

67
00:11:33,943 --> 00:11:38,280
Ateşi şu an zarar veremiyor
ama herkesi güvene almalıyız.

68
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Ben bir hizmetkârım.

69
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Ben bir hizmetkârım.

70
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
İşte Katolis.

71
00:12:41,051 --> 00:12:43,012
Doğduğum topraklar Terry.

72
00:12:43,596 --> 00:12:46,390
-Burası benim yuvam.
-Claudia, ben…

73
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Babamı bulmalıyım!

74
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Sonun yakın.

75
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Bu ses…

76
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Evet.

77
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Benim, eski dostun.

78
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Ne mutsuz bir buluşma.

79
00:13:23,010 --> 00:13:25,971
Ölmeden önce teşekkür etmek istiyorum.

80
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
Yıllarca farkında olmadan
davama hizmet ettin.

81
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
Yüzyıllardır yaptığım gibi

82
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
seni bugün de manipüle ettim.

83
00:13:39,109 --> 00:13:40,945
Bana yüzünü dönme,

84
00:13:41,028 --> 00:13:45,115
benimle yüzleş Anak Arao.

85
00:13:49,161 --> 00:13:53,123
Güzel. Rolünü iyi oynadın.

86
00:13:53,707 --> 00:13:59,171
Ödül ister misin?
Ölmeden önce küçük bir merhamet belki?

87
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Gerçeğin merhameti.

88
00:14:07,263 --> 00:14:12,309
Bin yıldır
peşini bırakmayan gizemin cevabı.

89
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Kaybolan sevgili arkadaşına ne oldu?

90
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Söylesene hain,

91
00:14:22,570 --> 00:14:26,782
Aithne Solaire'a ne oldu?

92
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Seni uyarmalıyım.

93
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Bazen merhamet ve zalimlik arasında
çok ince bir çizgi olabilir.

94
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Söyle!

95
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Bunu

96
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
sen…

97
00:14:45,134 --> 00:14:46,010
Sen yaptın.

98
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Onu sen öldürdün.

99
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Devam et, derin bir nefes çek.

100
00:14:56,020 --> 00:15:02,526
Yalanda gerçeğin kokusunu alabiliyorsun
ve bu derin, karanlık bir gerçek.

101
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Öfkenle onu gömdün…

102
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
…diri diri.

103
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Hayır.

104
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Hayır.

105
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Kendi gururunda boğul.

106
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Kibrinde boğul.

107
00:15:58,749 --> 00:16:02,920
Böylece Güneş Kralı da ölüyor.

108
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
Ne görüyorsun?

109
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Claudia, beni dinle.

110
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Bu o, baban.

111
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
-O zaman…
-Hayır! Lütfen.

112
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Lütfen yapma.
Bence onu böyle görmemelisin.

113
00:16:50,634 --> 00:16:54,638
Mecburum, bunca yolu
onu son kez görmek için geldim.

114
00:16:54,722 --> 00:16:58,600
-Bana doğru yolu göstermeli.
-Cevap bulamayacaksın.

115
00:16:59,101 --> 00:17:01,603
Sadece öfke ve acı var.

116
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Çok üzgünüm.

117
00:17:05,274 --> 00:17:06,233
O artık yok.

118
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
O artık yok.

119
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
Hayır!

120
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Hayır!

121
00:17:36,597 --> 00:17:40,267
Lütfen beni bırakma.
Sana hâlâ ihtiyacım var.

122
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
Senden öğrenecek çok şeyim var.

123
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Bana her şeyi sen öğrettin.
Büyü yapmayı, ailemi sevmeyi.

124
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Kim olduğumu ve kendimi sevmeyi öğrettin.

125
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Gitmiş olamazsın.

126
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
Lütfen! Hayır!

127
00:18:06,794 --> 00:18:08,837
Claudia…

128
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Claudia…

129
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Claudia, buradayım.

130
00:18:28,899 --> 00:18:30,734
Bu çok iyi geldi.

131
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Doğrama.

132
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
İşte böyle.

133
00:18:35,322 --> 00:18:36,615
Örümcek partisi.

134
00:18:38,826 --> 00:18:40,702
Kedicik bisküvi yapıyor.

135
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
Ve yumurta kırmaca.

136
00:18:48,001 --> 00:18:53,674
300 yıllık gerilim âdeta eriyor.

137
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Bu, Fe-Fe.

138
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Biri yaklaşıyor.

139
00:19:16,905 --> 00:19:21,326
Daha kaç kez söylemem gerek,
insanlar büyü yapamaz?

140
00:19:26,331 --> 00:19:29,293
Callum, seni tekrar görmek güzel.

141
00:19:30,752 --> 00:19:33,505
-Layla.
-Rayla.

142
00:19:35,257 --> 00:19:38,969
Yardımın lazım.
Rayla'nın ailesi lanetli sikkede tutsak

143
00:19:39,052 --> 00:19:42,848
ama Ay Bağı'nın gücüyle
büyü yapıp onları döndürebilirim.

144
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
Bunu kullanarak.

145
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Gök Kubbenin Tacı, üç kuasar elması.

146
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Aranızda bir şey mi var? Siz ikinizin?

147
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
Şey… evet.

148
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
Evet, var.

149
00:19:59,239 --> 00:20:00,115
Hep vardı.

150
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
Hep oydu.

151
00:20:04,161 --> 00:20:06,496
Demek öyle, tuhaf.

152
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Tuhaf mı? Romantik.

153
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
Hayır. Siz ikinizi demiyorum.

154
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Bu kuasar elması.

155
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Bir bakayım.

156
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
Hayır!

157
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Ne yapıyorsun?

158
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Kırmasana.

159
00:20:44,451 --> 00:20:46,620
Claudia, kaybın,

160
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
bu dünyanın da kaybı.

161
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
Sevgi dolu bir baba, harika bir adamdı.

162
00:20:54,169 --> 00:20:56,421
Yanlış anlaşılma pahasına

163
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
her şeyi feda etmeye hazırdı.

164
00:21:08,225 --> 00:21:10,686
Ona yardım etmek için uğraştım

165
00:21:11,311 --> 00:21:14,106
ama hâlâ yapabilecek çok şey var.

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Düzeltebileceğimiz çok şey.

167
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
Hâlâ yardım etmek istiyor musun?

168
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
Babası yeni öldü.

169
00:21:26,702 --> 00:21:28,912
Bir dakika yas tutamaz mı?

170
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
Sorun değil Terry.

171
00:21:30,956 --> 00:21:34,626
Evet, yardım etmek isterim.
Ne yapacağımı söyle.

172
00:21:36,753 --> 00:21:41,341
Yaşayan bir ruhu
bir bedene döndürme büyüsü,

173
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
altı basit bileşen gerektirir.

174
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Kan, vücut yaratmak için
okyanusun gücünü getirir.

175
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Tüy, göklerin özünü getirir, nefes verir.

176
00:21:59,192 --> 00:22:03,196
Kemik, ölümden yaşamı çekmek için

177
00:22:03,280 --> 00:22:05,115
Ay'ın gücünü tetikler.

178
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Kökler, Dünya'nın enerjisiyle
bedeni bu dünyaya bağlar.

179
00:22:12,289 --> 00:22:16,209
Alev, Güneş'in sihrini tetikleyerek

180
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
yaşamı uyandırır.

181
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
Ve kayıp ruhu bağlamak için de

182
00:22:25,969 --> 00:22:30,515
yıldızların gücü,
saf yıldız tozundan değerli bir taş lazım.

183
00:22:31,725 --> 00:22:35,270
Yani Kuasar elması.

184
00:22:36,271 --> 00:22:38,357
Dur bir saniye.

185
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
Beş basit bileşen
ve inanılmaz nadir bir mucize mücevher mi?

186
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Evet, tüm Xadia'da
sadece üç kuasar elması var.

187
00:22:51,912 --> 00:22:55,832
Neyse ki
beklenmedik durumlar için hep planım olur.

188
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

189
00:23:14,684 --> 00:23:17,270
Bu ikisi gerçek ama bu…

190
00:23:17,854 --> 00:23:22,109
Ne? Hayır. Bu olamaz. O bir Kuasar elması.

191
00:23:22,192 --> 00:23:25,445
Tacı Semavi elfleri verdi. Onlar yanılmaz.

192
00:23:28,990 --> 00:23:31,284
Sadece çok mor bir kaya.

193
00:23:31,368 --> 00:23:33,829
Lujanne, bu bir mineral.

194
00:23:33,912 --> 00:23:37,374
Her durumda
bu yaşlı büyücünün gözünden kaçmaz.

195
00:23:37,457 --> 00:23:40,502
Çok da güzel gözler.

196
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Olamaz.

197
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Olamaz.

198
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Üzülme, diğerleri hâlâ bizde, değil mi?

199
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
Anlamıyor musun?

200
00:23:54,266 --> 00:23:57,894
İki elmas ve üç tutsak ruh.

201
00:23:59,688 --> 00:24:02,649
-Rayla.
-Sadece ikisini kurtarabilirim.

202
00:24:15,120 --> 00:24:20,083
Amor stella vitae.

203
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Neler oluyor? Bir terslik var.

204
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Büyü…

205
00:24:43,773 --> 00:24:45,066
İşe yaramadı.

206
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar