1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
Раніше в серіалі…

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,524
Я вас люблю й ніколи про вас не забувала.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Квазар-діаманти!

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
Єдине, що поверне твою сім'ю.

5
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
Я маю побачитися з татом.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,993
Тоді я знатиму, що робити.

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
Я прийшов не для того,

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
щоб шукати тут якоїсь спокути чи милості.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Я знаю, що не заслужив їх.

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,008
Чекаєте нападу Джанай. І в ту ж мить

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
ви призовете Сола Реґема,
і в них не буде жодного шансу.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
Чого ж ти чекаєш?

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Обруш на них вогонь правосуддя!

14
00:01:49,317 --> 00:01:56,324
ПРИНЦ ДРАКОНІВ

15
00:01:56,407 --> 00:02:02,163
ТАЄМНИЦЯ АРАВОСА

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
КНИГА 6: «ЗОРІ»
РОЗДІЛ 8: «УСІ МИ ПАДАЄМО»

17
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
Ти відвідав мою доповідь
про активність сектору фінансів?

18
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Я рада, що тобі це цікаво.

19
00:03:00,555 --> 00:03:06,394
Чесно, я помилково подумав,
що це якась секція фізичної активності.

20
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Мені не було цікаво.

21
00:03:12,525 --> 00:03:13,651
Що це було?

22
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
Опелі! Стережися!

23
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Уперед!

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Спокійно, чекай…

25
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
І стріляй!

26
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Ще раз.

27
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Перезарядіть.

28
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
Пригніться!

29
00:06:10,995 --> 00:06:13,623
-І…
-Стоп! Скасувати.

30
00:06:13,706 --> 00:06:15,208
-Годі стріляти.
-Що?

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
Дракон сліпий.

32
00:06:17,418 --> 00:06:20,755
Він навіть не може ухилитися. Ми влучаємо.

33
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Це його не знищить,
перш ніж він знову дихне вогнем.

34
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Усі солдати мають допомогти
з повною евакуацією Католіса.

35
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
Виведіть усіх.

36
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
Треба захищати замок!

37
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Замок — це лише будівля.
Ми маємо рятувати життя.

38
00:06:39,315 --> 00:06:43,694
Чули королівського вартового?
Евакуюйте замок! Уперед!

39
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Сорене…

40
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Сорене, ходімо.

41
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
Ні. Я маю дещо зробити.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
Бережи Капелюша.

43
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Що відбувається? Хто там?

44
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
Сорен.

45
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
Я дуже радий, що це ти. Ти поранений.

46
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
Що відбувається?

47
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
-Прошу, я…
-Зроби що-небудь.

48
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Католіс знищують.

49
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Величезний дракон
налетів нізвідки, усе горить.

50
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
Що?

51
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Я не можу здолати дракона.

52
00:07:46,340 --> 00:07:47,675
Я нічого не вдію.

53
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
Тоді допоможи людям. Урятуй їх.

54
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
Заклинанням як у Люкс Авреї?

55
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
Серця з попелу.

56
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
Воно вберегло солдатів від вогню драконів.

57
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
Ні.

58
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
У мене був первинний камінь.

59
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Це інше.

60
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Ти маєш інший шлях. Темна магія.

61
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Певно, що існує спосіб у темній магії.

62
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Я не можу.

63
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
Люди гинуть!

64
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
Я зрікся темної магії.

65
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
І навіть якби я міг це зробити, жертва…

66
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Ні, вона невимовна.

67
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Ти мусиш їм помогти.

68
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Для цього заклинання потрібне

69
00:08:41,562 --> 00:08:43,314
людське серце.

70
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Візьми моє серце.

71
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Допоможіть!

72
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
Не бійтеся! Я зараз.

73
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
Серця з попелу…

74
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
не можуть…

75
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
горіти!

76
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
Усе гаразд! Не бійтеся.

77
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Заклинання не вічне.

78
00:11:34,026 --> 00:11:38,280
Вогонь дракона нам тепер не зашкодить,
але треба тікати.

79
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Я лише слуга.

80
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
Я слуга.

81
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Це Католіс.

82
00:12:41,051 --> 00:12:42,845
Моє рідне місто, Тері.

83
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Мій дім.

84
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
Клавдіє, я…

85
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
Мій тато! Я мушу знайти тата!

86
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
Твій кінець уже близько.

87
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Цей голос…

88
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Так.

89
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Це я, твій старий друг.

90
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Яке нещасливе возз'єднання.

91
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Перш ніж ти загинеш,
я хочу подякувати тобі.

92
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
За роки мимовільного служіння моїй справі.

93
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Сьогодні я маніпулював тобою,

94
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
так само, як і століттями.

95
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
Не відвертайся.

96
00:13:40,903 --> 00:13:45,115
Повернися до мене. Анак Арао.

97
00:13:49,161 --> 00:13:53,624
Добре. Ти добре зіграв свою роль.

98
00:13:53,707 --> 00:13:59,129
Хочеш нагороду?
Може, невеличку милість перед смертю?

99
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Як-от милосердя правди.

100
00:14:07,263 --> 00:14:12,476
Відповідь на таємницю,
яка переслідувала тебе тисячу років.

101
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
Що сталося з твоєю коханою, яка зникла?

102
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
Скажи, зраднику.

103
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
Що сталося з Енією Солер?

104
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
Мушу тебе попередити.

105
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
Іноді межа між милосердям
і жорстокістю буває тонкою.

106
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Кажи вже!

107
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Це

108
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
був

109
00:14:45,134 --> 00:14:46,218
ти.

110
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
Це ти її вбив.

111
00:14:52,683 --> 00:14:55,936
Ну-бо, глибше дихай.

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
Адже ти розрізняєш запахи брехні й правди,

113
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
а це глибока й темна правда.

114
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
У своїй люті ти поховав її…

115
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
живцем.

116
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Ні.

117
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Ні.

118
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Удавися своєю пихою.

119
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Своєю зарозумілістю.

120
00:15:59,249 --> 00:16:03,629
І так помер король-сонце.

121
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
Що ти побачив?

122
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Клавдіє, послухай мене.

123
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
Це він. Твій тато.

124
00:16:42,376 --> 00:16:44,795
-Тоді я маю…
-Ні! Будь ласка.

125
00:16:45,295 --> 00:16:49,174
Будь ласка, не треба.
Не варто бачити його таким.

126
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Я мушу!

127
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
Я ішла побачити його востаннє.

128
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
Він укаже вірний шлях!

129
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Це не дасть тобі відповідей.

130
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
Лише гнів. Лише біль.

131
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Мені дуже шкода.

132
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
Він помер.

133
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Його більше немає.

134
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
О ні!

135
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
Ні!

136
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Благаю, тату, не покидай мене!
Ти мені потрібен!

137
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Я ще маю чого навчатися, тату.

138
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Ти ж мене всього навчив.
Як чаклувати. Як любити свою сім'ю.

139
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Ти навчив мене, хто я і як любити себе.

140
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Ти не можеш піти.

141
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
Будь ласка! Ні!

142
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
Клавдіє…

143
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
Клавдіє…

144
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
Клавдіє, я тут.

145
00:18:29,024 --> 00:18:31,110
Ох, як чудово.

146
00:18:31,193 --> 00:18:32,069
Порубай.

147
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
О так.

148
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
Хай павуки танцюють.

149
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Котик готує печиво.

150
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
І розбий яйце.

151
00:18:48,001 --> 00:18:53,465
Я відчуваю, як тануть 300 років напруги.

152
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Це Фе-Фе.

153
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Хтось летить.

154
00:19:16,947 --> 00:19:21,326
Скільки разів повторювати:
люди не можуть творити магію.

155
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
Келуме, я рада тебе бачити.

156
00:19:30,836 --> 00:19:31,795
Лейла.

157
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
Рейла.

158
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
Допоможіть нам.
Батьки Рейли в пастці цих монет.

159
00:19:38,969 --> 00:19:43,056
Та біля Нексуса Місяця
я можу повернути їх заклинанням

160
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
за допомогою цього!

161
00:19:45,017 --> 00:19:48,896
Корона небес, три квазар-діаманти.

162
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
То ви знову разом? Ви двоє?

163
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Ну… Так.

164
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Так. Ми разом.

165
00:19:59,281 --> 00:20:00,532
Так завжди було.

166
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Це завжди була вона.

167
00:20:04,203 --> 00:20:06,496
Що ж, це дивно.

168
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Дивно? Це романтично.

169
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Ні-ні. Я не про вас.

170
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Оцей квазар-діамант.

171
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Ану я подивлюся.

172
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Ай! Ні!

173
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
Що ви робите?

174
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
Не ламайте її!

175
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
Клавдіє, твоя втрата —
це втрата всього світу.

176
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
Ніжний татусь і чудова людина.

177
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
Він був готовий пожертвувати всім,

178
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
навіть якщо його ніхто не зрозуміє.

179
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
Я старався допомогти твоєму батькові.

180
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
Але ми ще стільки можемо зробити.

181
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Ми багато чого виправимо.

182
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
Ти ще хочеш мені допомогти, Клавдіє?

183
00:21:24,074 --> 00:21:28,912
Її батько щойно помер.
Хіба вона не може його оплакати?

184
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
Нічого, Тері.

185
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
Так, я хочу тобі допомогти.

186
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Скажи, що робити.

187
00:21:36,753 --> 00:21:41,383
Заклинання, що повертає живий дух у тіло,

188
00:21:41,883 --> 00:21:45,554
вимагає шести простих компонентів.

189
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Кров несе в собі силу океану,
аби створити тіло.

190
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
Пір'їна несе сутність неба,
даруючи дихання.

191
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
Кістка втілює силу Місяця,
що витягне живе зі смерті.

192
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
Коріння прив'язує тіло
до цього світу через енергію Землі.

193
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
Полум'я запалює магію сонця,
пробуджуючи життя.

194
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
А щоб приєднати загублений дух,
потрібна сила зірок —

195
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
камінь із чистого зоряного пилу.

196
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
Нам потрібен квазар-діамант.

197
00:22:36,313 --> 00:22:38,440
Овва, отут стривай.

198
00:22:38,982 --> 00:22:43,862
Це п'ять простих компонентів
і один неможливо рідкісний камінь.

199
00:22:43,945 --> 00:22:50,952
Так, у всій Зедії
лише три квазар-діаманти.

200
00:22:51,912 --> 00:22:55,749
На щастя, я завбачливий у плануванні.

201
00:23:14,684 --> 00:23:17,771
Ті два справжні, але оцей?

202
00:23:17,854 --> 00:23:22,067
Що? Ні. Не може бути. Це квазар-діамант.

203
00:23:22,150 --> 00:23:25,862
Ельфи небес дали цю корону.
Вони б не помилилися.

204
00:23:28,907 --> 00:23:31,410
Це просто гарний ліловий камінь.

205
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
Лужено, це мінерал.

206
00:23:33,787 --> 00:23:37,416
Нехай. Та ніщо не пройде
повз очі старої магині.

207
00:23:37,499 --> 00:23:40,419
І ці очі дуже гарні.

208
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
О ні.

209
00:23:44,923 --> 00:23:45,757
Ні.

210
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
О ні!

211
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Усе гаразд. У нас є інші два, так?

212
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
Не розумієш, що це означає?

213
00:23:54,266 --> 00:23:57,853
Два діаманти, але три душі в пастці.

214
00:23:59,479 --> 00:24:00,564
Ох, Рейло.

215
00:24:00,647 --> 00:24:02,732
Я можу врятувати лише двох.

216
00:24:32,220 --> 00:24:34,973
Що таке? Здається, щось не так.

217
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
Заклинання

218
00:24:43,815 --> 00:24:45,108
не подіяло.

219
00:25:33,907 --> 00:25:38,995
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька