1
00:00:17,350 --> 00:00:19,728
Ở tập trước của Hoàng Tử Rồng…

2
00:00:21,354 --> 00:00:24,482
Con yêu và không bao giờ quên mọi người.

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,696
Kim cương chuẩn tinh!
Chỉ nó đưa được nhà nàng về.

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
Ta cần gặp cha ta.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,826
Lúc đó ta sẽ biết phải làm gì.

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
Cha không đến đây

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
để tìm sự cứu chuộc hay lòng thương xót.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Cha không xứng đáng.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,841
Ngài muốn Janai tấn công! Và khi đó,

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
ngài sẽ gọi Sol Regem
và họ sẽ không có cửa thắng!

11
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
Còn đợi gì nữa?

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Trút lửa và công lý xuống đi!

13
00:01:48,650 --> 00:01:55,156
HOÀNG TỬ RỒNG

14
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

15
00:02:06,626 --> 00:02:11,256
CHƯƠNG 8
TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU NGÃ XUỐNG

16
00:02:53,506 --> 00:02:58,052
Tuần rồi anh đi nghe
về bài tập tài chính nâng cao cơ đấy.

17
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
Mừng là anh thấy nó thú vị.

18
00:03:00,513 --> 00:03:06,311
Nói thật, tôi nghe nhầm chủ đề
thành bài tập thể chất nâng cao.

19
00:03:08,521 --> 00:03:10,732
Tôi không hề thấy nó thú vị.

20
00:03:12,525 --> 00:03:13,401
Gì thế nhỉ?

21
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
Opeli! Nằm xuống!

22
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
Lên đi!

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Sẵn sàng, nhắm bắn.

24
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Và bắn!

25
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
Lần nữa. Nạp tên.

26
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
Nấp đi!

27
00:06:10,995 --> 00:06:11,954
- Và…
- Dừng!

28
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
Lui lại đi. Xong việc rồi.

29
00:06:14,791 --> 00:06:16,959
Sao? Con rồng bị mù.

30
00:06:17,585 --> 00:06:20,880
Nó cố né còn không được.
Ta đang bắn trúng.

31
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
Không đủ để hạ nó trước khi nó phun lửa.

32
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
Tôi muốn mỗi binh sĩ ở đây
hỗ trợ sơ tán toàn bộ Katolis.

33
00:06:28,679 --> 00:06:32,600
- Đưa tất cả ra ngoài.
- Nhưng phải bảo vệ lâu đài!

34
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Lâu đài chỉ là một tòa nhà.
Ta phải cứu người.

35
00:06:39,273 --> 00:06:42,276
Nghe Cận Vệ rồi đấy! Sơ tán lâu đài!

36
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Đi đi!

37
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
Soren.

38
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
Soren, đi thôi.

39
00:06:52,328 --> 00:06:54,580
Không. Tôi phải làm một việc.

40
00:06:59,168 --> 00:07:00,336
Lo cho Nón nhé.

41
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
Chuyện gì vậy? Ai đó?

42
00:07:27,572 --> 00:07:30,283
Soren. Thật vui vì đó là con.

43
00:07:30,783 --> 00:07:33,661
Con bị thương. Có chuyện gì vậy?

44
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
- Cha…
- Cha phải làm gì đó.

45
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Katolis đang bị phá hủy.

46
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
Bỗng có một con rồng lớn.

47
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
- Tất cả đang bốc cháy.
- Sao?

48
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
Cha không thể đấu với một con rồng.

49
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
Cha chịu thôi.

50
00:07:47,758 --> 00:07:50,761
Cha có thể giúp mọi người, cứu họ.

51
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Còn thần chú ở Lux Aurea?

52
00:07:52,889 --> 00:07:57,435
- Trái tim Tro tàn.
- Nó bảo vệ quân của cha khỏi lửa rồng.

53
00:07:57,518 --> 00:08:01,397
Không. Lúc đó
cha có một viên Đá Nguyên thủy.

54
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
Nó rất khác.

55
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
Cha còn cách khác mà. Yêu thuật.

56
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Phải có yêu thuật thực hiện thần chú đó.

57
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Cha không thể.

58
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Mọi người sắp chết rồi!

59
00:08:22,502 --> 00:08:24,712
Cha đã từ bỏ yêu thuật.

60
00:08:24,795 --> 00:08:28,090
Và cho dù cha có làm, thì sự hy sinh…

61
00:08:29,133 --> 00:08:31,010
Ôi, cha không dám nghĩ.

62
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
Cha phải giúp họ.

63
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
Câu thần chú yêu cầu

64
00:08:41,562 --> 00:08:43,314
một quả tim người.

65
00:08:46,150 --> 00:08:48,444
Lấy tim của con đi.

66
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Giúp với!

67
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Đừng lo! Tôi đến đây.

68
00:10:22,913 --> 00:10:25,041
Những trái tim tro tàn…

69
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
không thể…

70
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
cháy!

71
00:11:27,311 --> 00:11:29,689
Không sao! Đừng sợ.

72
00:11:30,189 --> 00:11:31,816
Thần chú có thời hạn.

73
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Lửa rồng tạm vô hại với ta,
nhưng phải đến nơi an toàn.

74
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
Thần là kẻ tôi tớ.

75
00:11:53,295 --> 00:11:57,383
Thần là kẻ tôi tớ.

76
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Đây là Katolis.

77
00:12:41,051 --> 00:12:42,678
Ta từ đây đến, Terry.

78
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
- Quê nhà của ta.
- Claudia, ta…

79
00:12:47,391 --> 00:12:49,852
Cha ta! Ta cần tìm cha ta!

80
00:13:04,950 --> 00:13:07,703
Kết cục của ngươi đã cận kề.

81
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
Giọng nói đó…

82
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Đúng vậy.

83
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
Là ta, bạn cũ của ngươi.

84
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
Đúng là cuộc tái ngộ bất hạnh.

85
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Trước khi ngươi chết,
ta muốn cảm ơn ngươi.

86
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Vì nhiều năm
vô thức phục vụ mục đích của ta.

87
00:13:30,726 --> 00:13:33,145
Hôm nay ta đã thao túng ngươi

88
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
như ta đã làm trong nhiều thế kỷ.

89
00:13:39,235 --> 00:13:45,115
Đừng quay lưng lại với ta.
Đối mặt với ta đi, Anak Arao.

90
00:13:49,662 --> 00:13:53,082
Tốt. Ngươi đã làm tốt vai trò của mình.

91
00:13:53,707 --> 00:13:58,838
Ngươi muốn được thưởng không?
Có lẽ là chút nhân từ trước khi chết.

92
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
Sự nhân từ của sự thật.

93
00:14:07,263 --> 00:14:12,268
Câu trả lời cho bí ẩn
đã ám ảnh ngươi cả nghìn năm.

94
00:14:13,018 --> 00:14:18,065
Chuyện gì đã xảy ra
với bạn đời yêu dấu đã biến mất của ngươi?

95
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
Nói đi, đồ phản bội.

96
00:14:22,570 --> 00:14:26,198
Chuyện gì đã xảy ra với Aithne Solaire?

97
00:14:27,366 --> 00:14:29,243
Ta nên cảnh báo ngươi.

98
00:14:30,077 --> 00:14:35,332
Đôi khi ranh giới giữa tình thương
và nhẫn tâm rất mong manh.

99
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
Nói đi!

100
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
Là

101
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
do…

102
00:14:45,134 --> 00:14:45,968
ngươi.

103
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Ngươi đã giết cô ta.

104
00:14:52,683 --> 00:14:55,895
Làm đi, hít sâu vào.

105
00:14:55,978 --> 00:14:59,440
Ngươi ngửi ra sự thật và lời nói dối mà

106
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
và đây là một sự thật sâu kín, đen tối.

107
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
Trong cơn giận dữ,
ngươi đã hại chết cô ta…

108
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
bằng việc chôn sống.

109
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
Không…

110
00:15:14,955 --> 00:15:16,498
Không…

111
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
Hãy chết nghẹn vì sự kiêu hãnh,

112
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
tính tự phụ của ngươi đi.

113
00:15:59,249 --> 00:16:02,920
Và thế là Vua Mặt Trời chết đi.

114
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Chàng đã thấy gì?

115
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Claudia, nghe ta này.

116
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
Là ngài ấy. Là cha nàng.

117
00:16:42,501 --> 00:16:44,837
- Vậy ta phải…
- Không! Làm ơn.

118
00:16:45,337 --> 00:16:49,174
Làm ơn đừng.
Nàng không nên thấy ngài ấy thế này.

119
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
Ta phải đi!

120
00:16:51,969 --> 00:16:56,598
Ta đến để gặp cha lần cuối.
Ta cần cha chỉ con đường đúng!

121
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Nó sẽ không cho nàng đáp án.

122
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
Chỉ có sự tức giận, nỗi đau.

123
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Ta rất tiếc.

124
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Ngài ấy đi rồi.

125
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Ngài ấy đi rồi.

126
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
Ôi không!

127
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
Không!

128
00:17:36,680 --> 00:17:40,225
Làm ơn đi cha,
đừng bỏ con. Con vẫn cần cha.

129
00:17:41,018 --> 00:17:43,187
Con phải học cha rất nhiều.

130
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
Cha đã dạy con mọi thứ.
Cách làm phép, cách yêu gia đình.

131
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
Cha đã dạy con là ai và cách yêu bản thân.

132
00:17:52,237 --> 00:17:53,864
Cha không thể đi.

133
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
Làm ơn! Không!

134
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
Claudia…

135
00:18:10,089 --> 00:18:11,882
Claudia…

136
00:18:13,842 --> 00:18:17,387
Claudia, ta ở đây.

137
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Ôi, cú đó tuyệt đấy.

138
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
Chặt.

139
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
Ôi, có thế chứ.

140
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
Bữa tiệc nhện.

141
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Mèo con làm bánh quy.

142
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
Và đập trứng.

143
00:18:48,043 --> 00:18:53,590
Ồ, ta cảm thấy
300 năm căng thẳng đang tiêu tan.

144
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Là Phoe-Phoe.

145
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
Có ai đó đến.

146
00:19:16,947 --> 00:19:21,326
Phải nói bao nhiêu lần đây,
con người không thể làm phép.

147
00:19:26,331 --> 00:19:29,001
Callum, rất vui được gặp lại cháu.

148
00:19:30,794 --> 00:19:31,795
Layla.

149
00:19:32,379 --> 00:19:33,338
Rayla.

150
00:19:35,299 --> 00:19:39,011
Bà giúp cho,
đồng xu bị ếm đã giam cha mẹ Rayla.

151
00:19:39,094 --> 00:19:42,973
Có Mặt Trăng Nexus,
cháu sẽ dùng thần chú đưa họ ra

152
00:19:43,056 --> 00:19:46,310
bằng thứ này: Hào quang của Thiên đường.

153
00:19:46,894 --> 00:19:49,146
Ba viên kim cương chuẩn tinh.

154
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
Vậy lại nữa rồi à? Hai đứa ấy?

155
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
Thì…

156
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
- Vâng.
- Vâng, đúng vậy.

157
00:19:59,281 --> 00:20:00,240
Luôn là thế.

158
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
Luôn là cô ấy.

159
00:20:04,203 --> 00:20:06,496
Giờ thì, lạ thật đấy.

160
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
Lạ sao? Lãng mạn mà.

161
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Không. Không phải hai đứa.

162
00:20:12,753 --> 00:20:14,504
Là viên kim cương đó.

163
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Hừm. Để ta xem nào.

164
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
A! Không!

165
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Bà làm gì vậy?

166
00:20:23,472 --> 00:20:24,723
Đừng làm gãy nó!

167
00:20:44,534 --> 00:20:49,248
Claudia, mất mát của ngươi
cũng là mất mát của thế giới này.

168
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
Một người cha yêu con và vĩ đại.

169
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
Ông ấy sẵn sàng hy sinh mọi thứ

170
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
ngay cả khi bị hiểu lầm sâu sắc.

171
00:21:08,267 --> 00:21:10,519
Ta đã dốc sức giúp cha ngươi.

172
00:21:11,311 --> 00:21:16,566
Nhưng còn rất nhiều thứ
chúng ta có thể làm và sửa lại cho đúng.

173
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
Ngươi vẫn muốn giúp ta chứ, Claudia?

174
00:21:24,032 --> 00:21:28,912
Cha nàng ấy vừa mất.
Nàng ấy không thể đau buồn một chút sao?

175
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Không sao, Terry.

176
00:21:30,956 --> 00:21:33,333
Có, ta muốn giúp ngươi.

177
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Bảo ta cần làm gì đi.

178
00:21:36,712 --> 00:21:37,671
Câu thần chú

179
00:21:38,338 --> 00:21:41,341
đưa một linh hồn sống trở lại cơ thể

180
00:21:41,883 --> 00:21:45,470
cần sáu thành phần đơn giản.

181
00:21:48,015 --> 00:21:53,186
Máu mang sức mạnh của đại dương
để tạo ra một cơ thể.

182
00:21:53,687 --> 00:21:58,650
Một cái lông vũ
mang tinh hoa của bầu trời, cho hơi thở.

183
00:21:59,234 --> 00:22:05,115
Một khúc xương dẫn sức mạnh của Mặt Trăng
để kéo sự sống từ cõi chết.

184
00:22:05,991 --> 00:22:11,538
Rễ gắn kết cơ thể với thế giới này,
thông qua năng lượng của Trái Đất.

185
00:22:12,414 --> 00:22:17,669
Một ngọn lửa nhóm lên ma thuật
của Mặt Trời, đánh thức sự sống.

186
00:22:18,420 --> 00:22:25,260
Và để kết nối linh hồn đã mất,
ta cần sức mạnh của các vì sao,

187
00:22:26,011 --> 00:22:30,390
một viên đá quý
làm từ bụi sao thuần khiết.

188
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
Chúng ta cần
một viên kim cương chuẩn tinh.

189
00:22:36,271 --> 00:22:38,398
Chà, đợi chút nào.

190
00:22:38,982 --> 00:22:43,862
Giống năm món đơn giản
và một viên ngọc thần kỳ hiếm có hơn ấy.

191
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Đúng vậy.

192
00:22:45,655 --> 00:22:50,952
Chỉ có ba viên kim cương chuẩn tinh
trên toàn cõi Xadia.

193
00:22:51,953 --> 00:22:55,624
May thay, ta có kế hoạch dự phòng.

194
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Veritas!

195
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
Hai viên đó là thật, còn viên này?

196
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
Sao? Không. Không thể nào.
Đó là kim cương chuẩn tinh.

197
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
Hào quang là yêu tinh Thiên Thượng cho mà.

198
00:23:28,949 --> 00:23:31,284
Chỉ là một viên đá tím đẹp đẽ.

199
00:23:31,368 --> 00:23:33,578
Lujanne, nó là khoáng chất.

200
00:23:34,079 --> 00:23:37,332
Có là gì cũng khó qua mắt lão pháp sư này.

201
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
Và đôi mắt đó đẹp biết bao.

202
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
Ôi không.

203
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Ôi không!

204
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
Không sao. Còn hai viên khác mà?

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
Chàng không hiểu sao?

206
00:23:54,266 --> 00:23:57,811
Hai viên kim cương
và ba linh hồn bị mắc kẹt.

207
00:23:59,479 --> 00:24:00,564
Ôi Rayla.

208
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
Ta chỉ cứu được hai người.

209
00:24:15,120 --> 00:24:19,666
Amor stella vitae.

210
00:24:32,304 --> 00:24:34,973
Gì vậy? Thế này có vẻ không đúng.

211
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Thần chú…

212
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
Nó vô hiệu!

213
00:25:27,484 --> 00:25:31,821
Biên dịch: Khanh Tran