1
00:00:17,350 --> 00:00:19,811
《龍的王子》前情提要

2
00:00:21,312 --> 00:00:24,524
我愛你們，從來不曾忘記你們

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
似星鑽

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
唯一能帶回妳家人的東西

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
我得見我爸

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
然後就會知道該怎麼做

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
我來這裡

8
00:00:38,621 --> 00:00:43,626
不是要尋求救贖或開恩

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
我知道我沒那個資格

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
你希望迦奈來襲

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,008
她一旦出兵

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,677
你就會呼叫太陽國王

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,138
他們等於是自尋死路

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
你還在等什麼？

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,520
天降正義火雨啊！

16
00:01:49,067 --> 00:01:55,573
《龍的王子》

17
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
《亞拉沃斯之謎》

18
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
劇名：《悉數盡沒》

19
00:02:53,548 --> 00:02:58,052
沒想到你竟然會來參加
我上週的進階財政演習

20
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
真開心你有興趣

21
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
其實是我聽錯了

22
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
以為主題是進階體能演習

23
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
我一點都不覺得有趣

24
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
那是什麼聲音？

25
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
奧佩莉，趴下

26
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
快…

27
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
預備，瞄準

28
00:04:24,264 --> 00:04:25,098
準備…

29
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
放！

30
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
再一次

31
00:05:20,903 --> 00:05:21,738
裝填

32
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
趴下

33
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
-預備…
-停！

34
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
退下

35
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
-就此撤退
-什麼？

36
00:06:15,917 --> 00:06:17,460
那條龍眼睛看不見

37
00:06:17,543 --> 00:06:20,755
他想閃都沒辦法閃，我們箭無虛發

38
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
你們的火力
不夠在他下次噴火前將他射下來

39
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
我要全體士兵協助全面疏散卡特利斯

40
00:06:28,679 --> 00:06:30,848
引導所有人離開

41
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
但我們一定要守護城堡

42
00:06:32,683 --> 00:06:34,894
城堡只是建築物

43
00:06:35,395 --> 00:06:36,687
我們必須拯救人命

44
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
禁軍有令，疏散城堡

45
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
快…

46
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
梭倫

47
00:06:49,867 --> 00:06:51,661
梭倫，我們走吧

48
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
不行，我還有事要做

49
00:06:59,168 --> 00:07:00,336
好好照顧帽帽

50
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
發生什麼事了？

51
00:07:25,278 --> 00:07:26,195
是誰？

52
00:07:27,488 --> 00:07:28,781
梭倫

53
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
真高興是你，你受傷了

54
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
現在是什麼狀況？

55
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
-拜託，我…
-你得想辦法

56
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
卡特利斯要被毀了

57
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
橫空竄出一條巨龍，全城陷入火海

58
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
什麼？

59
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
我沒辦法對付巨龍

60
00:07:46,382 --> 00:07:47,675
我無計可施

61
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
你能幫助人，拯救他們

62
00:07:50,636 --> 00:07:52,805
你在盧克斯奧利亞用的咒語呢？

63
00:07:52,889 --> 00:07:54,098
餘燼之心

64
00:07:54,182 --> 00:07:57,435
對，保護了你的士兵不受龍火傷害

65
00:07:57,518 --> 00:07:58,478
不行

66
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
我當時有原石

67
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
跟現在不一樣

68
00:08:03,441 --> 00:08:06,944
你還有別的辦法，黑暗魔法

69
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
黑暗魔法一定有方法能施展那個咒語

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
我不行

71
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
大家都快死了

72
00:08:22,418 --> 00:08:24,712
我放棄黑暗魔法了

73
00:08:24,795 --> 00:08:28,257
就算我能施展，祭品…

74
00:08:29,967 --> 00:08:31,010
令人不敢想像

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
你必須幫助他們

76
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
這個咒語需要

77
00:08:41,479 --> 00:08:43,314
一顆人心

78
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
用我的心

79
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
救命啊

80
00:10:00,850 --> 00:10:02,893
別擔心，我來了

81
00:10:22,913 --> 00:10:25,458
餘燼之心

82
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
不能…

83
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
燒！

84
00:11:27,311 --> 00:11:30,064
沒事…別怕

85
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
咒語沒辦法撐太久

86
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
龍火暫時傷不了我們

87
00:11:36,237 --> 00:11:38,280
但我們得把大家救到安全處所

88
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
我是奴僕

89
00:11:53,295 --> 00:11:57,675
我是奴僕

90
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
這裡是卡特利斯

91
00:12:41,051 --> 00:12:42,803
泰瑞，這裡是我的故鄉

92
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
我的家

93
00:12:44,638 --> 00:12:46,015
克勞迪婭，我…

94
00:12:47,308 --> 00:12:50,060
我爸！我得找到我爸

95
00:13:04,950 --> 00:13:07,953
你命不久矣

96
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
這個聲音…

97
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
沒錯

98
00:13:15,586 --> 00:13:18,839
就是我，你的老朋友

99
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
好一個不歡樂的重逢

100
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
在你臨死之際，我想感謝你

101
00:13:26,472 --> 00:13:30,017
多年來在不知不覺中我為效勞

102
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
我不只今天操弄你

103
00:13:33,229 --> 00:13:36,857
好幾世紀以來都一直操弄你

104
00:13:39,109 --> 00:13:40,820
頭別轉過去

105
00:13:40,903 --> 00:13:45,115
面對我，安納卡烙

106
00:13:49,161 --> 00:13:53,207
很好，你已經盡了職責

107
00:13:53,707 --> 00:13:54,750
想要獎賞嗎？

108
00:13:54,834 --> 00:13:59,129
死前來個小小的恩惠

109
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
賜予你真相

110
00:14:07,263 --> 00:14:12,518
解開困擾你千年的謎團

111
00:14:13,018 --> 00:14:18,232
你那消失的摯愛伴侶發生了什麼事？

112
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
叛徒，告訴我

113
00:14:22,570 --> 00:14:27,283
安雅索萊爾怎麼了？

114
00:14:27,366 --> 00:14:29,451
我要先警告你

115
00:14:30,035 --> 00:14:35,332
仁慈和殘忍有時只是一線之隔

116
00:14:36,792 --> 00:14:39,128
告訴我！

117
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
就…

118
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
是…

119
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
你

120
00:14:47,845 --> 00:14:50,222
你殺了她

121
00:14:52,683 --> 00:14:55,853
繼續，深呼吸

122
00:14:55,936 --> 00:14:59,440
我知道你能用嗅覺分辨真假

123
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
這是又深又暗的真相

124
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
你在盛怒之中，將她…

125
00:15:08,490 --> 00:15:10,117
活埋

126
00:15:11,076 --> 00:15:12,286
不

127
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
不

128
00:15:36,852 --> 00:15:39,688
吞不下自己的驕傲

129
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
吞不下自己的自大

130
00:15:58,749 --> 00:16:03,629
太陽國王就此死去

131
00:16:33,117 --> 00:16:34,618
你看到什麼了？

132
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
克勞迪婭，聽我說

133
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
是他，是妳爸

134
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
那我必須…

135
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
不要，拜託

136
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
拜託不要

137
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
妳不該看到他這樣子

138
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
我一定要

139
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
我跋山涉水就是要見他最後一次

140
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
我需要他讓我知道正確的道路

141
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
這不會給妳答案

142
00:16:58,976 --> 00:17:01,562
只會給妳憤怒、痛苦

143
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
真的非常遺憾

144
00:17:05,274 --> 00:17:06,275
他走了

145
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
他走了

146
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
不

147
00:17:31,592 --> 00:17:32,760
不

148
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
爸，拜託別離開我，我還需要你

149
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
我還有好多事要向你學習，爸

150
00:17:43,270 --> 00:17:47,941
一切都是你教我的
如何使用魔法，如何愛家人

151
00:17:48,025 --> 00:17:51,320
你讓我知道我是誰、如何愛自己

152
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
你不能離開

153
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
拜託別走！

154
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
克勞迪婭

155
00:18:10,089 --> 00:18:12,132
克勞迪婭

156
00:18:13,842 --> 00:18:17,721
克勞迪婭，我在這

157
00:18:29,024 --> 00:18:31,151
真舒服

158
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
手刀

159
00:18:33,320 --> 00:18:34,613
舒服

160
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
蜘蛛派對

161
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
小貓做餅乾

162
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
打蛋

163
00:18:48,001 --> 00:18:53,715
三百年來的緊繃都融化了

164
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
是鳳鳳

165
00:19:02,891 --> 00:19:04,184
有人來了

166
00:19:16,905 --> 00:19:19,158
到底要我說多少次

167
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
人類不會用魔法

168
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
卡林，真開心又見面了

169
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
蕾拉

170
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
是瑞拉

171
00:19:35,299 --> 00:19:36,592
我們需要妳幫忙

172
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
瑞拉的爸媽被困在詛咒錢幣裡

173
00:19:38,969 --> 00:19:40,512
但若有月繫之地的力量

174
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
我就能施咒讓他們回來

175
00:19:43,015 --> 00:19:44,933
使用這個

176
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
天堂冠冕

177
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
三顆似星鑽

178
00:19:50,189 --> 00:19:53,775
你們兩個在又一起了？

179
00:19:54,401 --> 00:19:57,112
這個嘛…對

180
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
沒錯

181
00:19:59,281 --> 00:20:00,532
一直都是

182
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
一直都是她

183
00:20:04,077 --> 00:20:06,496
這還真奇怪

184
00:20:07,289 --> 00:20:09,791
奇怪？明明就很浪漫

185
00:20:09,875 --> 00:20:12,252
不是…不是說你們兩個

186
00:20:12,753 --> 00:20:14,630
是那顆似星鑽

187
00:20:16,048 --> 00:20:17,424
我看一下

188
00:20:19,801 --> 00:20:22,012
不要…

189
00:20:22,095 --> 00:20:23,388
妳在幹嘛？

190
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
不要搞破壞

191
00:20:44,451 --> 00:20:49,581
克勞迪婭
妳的損失也是全世界的損失

192
00:20:50,290 --> 00:20:53,043
一個慈愛的父親，一個偉人

193
00:20:54,169 --> 00:20:56,713
他願意犧牲一切

194
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
即使代價是要被深深誤解

195
00:21:08,267 --> 00:21:10,769
我很努力要幫助妳父親

196
00:21:11,270 --> 00:21:14,106
但我們還有很多事能做

197
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
還可以撥亂反正

198
00:21:17,943 --> 00:21:20,904
克勞迪婭，妳還想幫助我嗎？

199
00:21:24,032 --> 00:21:26,243
她爸才剛過世

200
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
就不能讓她哀悼一下嗎？

201
00:21:28,996 --> 00:21:30,163
沒關係，泰瑞

202
00:21:30,872 --> 00:21:33,333
我想幫你

203
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
告訴我該怎麼做

204
00:21:36,670 --> 00:21:41,758
讓在世靈魂回到軀體的咒語

205
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
需要六個簡單成分

206
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
帶著海洋之力的鮮血能創造軀體

207
00:21:53,603 --> 00:21:58,650
帶著天空精華的羽毛能給予呼吸

208
00:21:59,192 --> 00:22:05,115
帶著月亮之力的骨頭
能將生命拉出死亡

209
00:22:05,907 --> 00:22:11,538
帶著大地能量的根
能讓軀體聯繫這個世界

210
00:22:12,289 --> 00:22:17,753
冒著太陽魔力的火焰能喚醒生命

211
00:22:18,378 --> 00:22:25,260
要連結迷失靈魂，我們需要星辰之力

212
00:22:26,011 --> 00:22:30,515
以純星塵製作的寶石

213
00:22:31,224 --> 00:22:35,270
我們需要一顆似星鑽

214
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
等一下

215
00:22:38,940 --> 00:22:43,862
那是五種簡單成分
以及一種幾乎不可能得手的奇蹟寶石

216
00:22:43,945 --> 00:22:44,946
沒錯

217
00:22:45,655 --> 00:22:51,161
全莎迪亞只有三顆似星鑽

218
00:22:51,912 --> 00:22:55,832
幸好我有緊急備案

219
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
現形

220
00:23:14,684 --> 00:23:17,354
那兩顆是真貨，至於這顆嘛

221
00:23:17,854 --> 00:23:22,234
什麼？不可能，那是似星鑽

222
00:23:22,317 --> 00:23:25,862
冠冕是天星精靈給我們的
他們不可能搞錯，這…

223
00:23:28,907 --> 00:23:31,284
這只是顆漂亮的紫色石頭

224
00:23:31,368 --> 00:23:33,995
露珍妮，那是礦石

225
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
都一樣

226
00:23:35,163 --> 00:23:37,332
沒什麼能逃過我這個老法師的法眼

227
00:23:37,416 --> 00:23:40,502
而且還是一雙美麗雙眼

228
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
糟糕

229
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
糟糕

230
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
沒關係，我們還有兩顆，對吧？

231
00:23:51,847 --> 00:23:53,765
你看不出這代表什麼嗎？

232
00:23:54,266 --> 00:23:57,936
兩顆鑽石，三條受困的靈魂

233
00:23:59,354 --> 00:24:00,564
瑞拉

234
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
我只能救他們其中兩人

235
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
這是怎麼回事？

236
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
好像不太對勁

237
00:24:41,730 --> 00:24:42,564
咒語…

238
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
沒生效

239
00:25:27,484 --> 00:25:29,611
字幕翻譯：韓仁耀