1
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
V předchozích dílech Dračího prince…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis bude zničen!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Můžeš lidem pomoct, zachránit je.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Srdce z popela…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
nemůžou…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
hořet!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Tři kvasarní kameny.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
To jediné, co ti vrátí rodinu.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Ty dva jsou skutečné, ale tenhle?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Je to jen pěkný fialový kámen.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Nechápeš, co to znamená?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Dva kameny a tři uvězněné duše.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Můžu zachránit jen dva.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
To kouzlo…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
nefungovalo.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
DRAČÍ PRINC

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
ZÁHADA AARAVOSE

19
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 9. – HVĚZDNÝ PRACH

20
00:02:21,683 --> 00:02:26,771
My všichni jsme jen hvězdný prach,

21
00:02:26,855 --> 00:02:31,442
jejž na okamžik drží pohromadě láska.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
Vše, co ke kouzlu potřebujeme, je tady.

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Pak to ale nechápu. Proč to nefungovalo?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Protože to kouzlo
musí být sesláno s láskou.

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
S láskou? Nevím, jak to mám udělat.

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Sesílám kouzla tak, jako vždycky.

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Nevím, jestli…

28
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Láska se může zdát jako nemožná složka,
ale je to něco, čeho máme všichni hojně.

29
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Chápu, jak moc
tě tvůj otec miloval, Claudio.

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Protože i já jsem měl dceru.

31
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
A miloval jsem ji hluboce a bezmezně.

32
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Byla můj jednorožec,

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
protože se narodila s jedním rohem.

34
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Ale nebyla výjimečná jen díky svému rohu.

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Byla jedinečná a svérázná.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Někomu připadala divná a zvláštní,

37
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
ale já viděl jen krásnou, geniální dívku

38
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
plnou nečekaných překvapení.

39
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Nehodlala se řídit hvězdným řádem.

40
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
I když se narodila
jako nesmrtelná nebeská bytost,

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
milovala tento svět

42
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
a všechny jeho chyby.

43
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Měla otevřené a vřelé srdce,

44
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
spřátelila se
se smrtelníky, zvířaty, elfy…

45
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
i s lidmi.

46
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Jmenovala se Leola.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tři mince.

48
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tři duše.

49
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Ale jen dva kvasarní kameny.

50
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
To není fér.

51
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Jak si můžeš vybrat
mezi Runaanem a rodiči?

52
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
Všichni jsou mí rodiče.

53
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Vše je připraveno.

54
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Portál se otevře,
až jezero zaplní odraz měsíce.

55
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Jsem připravená.

56
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Ale jak budu na druhé straně vědět,
co mám dělat?

57
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Mince tě navedou.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Každá mince obsahuje zlomek duše.

59
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Na druhé straně je zbytek duše
toužící být zase vcelku,

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
jinak nemůže přejít do smrti.

61
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Mince budou
zlomené duše tvé rodiny přitahovat.

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
K tobě, Raylo.

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Co je to?

64
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Náramek z peří měsíčního fénixe.
Dovede tě ke mně.

65
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
K nám.

66
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Prostě na tu nemrtvou stranu.

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Neumři, prosím.

68
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Až se vrátíš, vše bude připravené.

69
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Můžu.

70
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaane? Co se ti stalo?

71
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Prosím! Nechci s tebou bojovat!

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Tohle nejsi ty.

73
00:06:55,456 --> 00:06:58,543
Jsi zlomený, ale už můžeš být zase celý…

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mami?

75
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Tati?

76
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
Za všechna ta staletí a tisíciletí

77
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
bylo těch pár let s Leolou
těch nejdůležitějších.

78
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Nejhlubší záhady vesmíru
tomu nesahají ani po kotníky.

79
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Ale ten pocit blaženosti mi vzali.

80
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leolo, nakreslila jsi tatínka s knírkem.

81
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Pomoc! Pomoc, prosím!

82
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Omlouvám se! Moc mě to mrzí!

83
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Co se děje?

84
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Jsi zraněná?

85
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Něco se stalo. Leola. Je pryč.

86
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Řekni mi, co jsi viděla?

87
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Byl tam zvláštní elf. Hvězdný.

88
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Sáhl Leole na rameno a zmizeli.

89
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Ještě něco? Cokoli.

90
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Ještě tam byl drak, zlatý drak.

91
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Stál a díval se.

92
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Bojím se. Bude Leola v pořádku?

93
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ano.

94
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Vím, kde ji najít.

95
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mami? Tati?

96
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
Jste to vážně vy?

97
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Ach, Raylo. Chceš si s námi zatančit?

98
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Jak dlouho už tančíme?
Připadá mi to jako věčnost.

99
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Není to tu skutečné.

100
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
Jste tu uvěznění kvůli těmhle.

101
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Byli jste v bouřkové věži.

102
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Temný mág
chtěl zničit vejce dračího prince.

103
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Vy jste vejce chránili.

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Ale pak…

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Vzpomínám si.

106
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Už si vzpomínám.

107
00:10:13,571 --> 00:10:15,948
Řekla jsem mu, ať si ho vezme.

108
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Co to má znamenat?

109
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Proč jsi přivedl nevinné dítě
před vesmírnou spravedlnost?

110
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Protože není nevinná.

111
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Cože?

112
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Toto dítě je obviněno
z porušení vesmírného řádu.

113
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Dala lidem magii.

114
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Ne.

115
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
To není možné.

116
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Jestli se lidé naučili nějaký drobný trik,

117
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
udělali to bez její pomoci.

118
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Leola jim nic neukázala.

119
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Existuje důkaz. Svědek.

120
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Co?

121
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Samotný dračí princ.

122
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

123
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Musí za to zaplatit.

124
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Je to dítě.

125
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Jestli lidem pomohla,
pak to bylo ze soucitu, z lásky.

126
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Nebyl to vzdor.

127
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Viděl jsi to, co my, Aaravosi.

128
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Tento čin, ať už motivovaný čímkoli,
je začátkem konce.

129
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Začátkem dlouhé, pomalé
a točité cesty k chaosu.

130
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Vesmírný řád byl porušen
a cena musí být zaplacena.

131
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Tak ji zaplatím já. Vezměte život mně.

132
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Bez ní

133
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
mi nestojí za to žít.

134
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Takový kompromis by byl laskavý.

135
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Mohli bychom projevit milosrdenství.

136
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Dobře tedy.

137
00:12:07,727 --> 00:12:11,105
Aaravosi, rada rozhodla,

138
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
že pokud si to tak přeješ,

139
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
můžeš zemřít po boku své dcery.

140
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Byla to chyba?

141
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Dát tomu temnému mágovi
vejce dračího prince?

142
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Jen jsme ho chtěli udržet naživu.

143
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Přesně tak.

144
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Kdyby Viren to vejce zničil,
nedalo by se zachránit.

145
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Zachránili ho? Kdo?

146
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Já.

147
00:12:40,384 --> 00:12:45,514
Dva princové a já jsme vejce našli
a odnesli ho jeho mámě.

148
00:12:45,598 --> 00:12:50,603
Zastavili jsme toho temného mága.
To všechno bylo možné díky vám.

149
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Ach, Raylo.

150
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Naše statečná, milá Rayla.

151
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Vyrostla jsi do síly.

152
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Jsi hrdinka.

153
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Tady to znám.

154
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Tady jsme se rozloučili.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Než jste odešli.

156
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
A tady se zase rozloučíme.

157
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Kéž bych vás mohla vzít s sebou.

158
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
Kéž bychom mohli zůstat spolu!

159
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Kéž…
- Tiše, Raylo.

160
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
To je v pořádku.

161
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Víme, že budeš mít úžasný a krásný život.

162
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
A my budeme mít jeden druhého.

163
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Milujeme tě, Raylo.

164
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Vždycky budeme.

165
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Můžu zemřít

166
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
po boku své dcery?

167
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
To je vaše milosrdenství?

168
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Někdy je hranice
mezi milosrdenstvím a krutostí tenká.

169
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Žít bez ní by znamenalo věčnou bolest.

170
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Ale v tu chvíli jsem se rozhodl žít

171
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
a můj život dostal nový smysl.

172
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Můžete si říct poslední slova.

173
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Co se mnou bude?

174
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Mám strach.

175
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Neboj se.

176
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Jsem tady s tebou.

177
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Ale kam půjdu?

178
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Půjdeš na místo míru a věčné lásky.

179
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
I když neucítíš moji milující náruč,

180
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
ucítíš, jak tě objímám
ve své mysli a svým srdcem.

181
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Tatínku!

182
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Tatínku, já se bojím!

183
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Nemáš se čeho bát.

184
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Zavři oči.

185
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Poslouchej můj hlas.

186
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Jsem tu s tebou a miluju tě.

187
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Všude kolem tebe

188
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
je láska.

189
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Klečel jsem nad padlou formou své dcery

190
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
a velkým kráterem,
který její pád zanechal.

191
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Plakal jsem sto let.

192
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Moje slzy

193
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
naplnily kráter

194
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
a stalo se z něj Psancovo moře.

195
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
My všichni jsme jen hvězdný prach,

196
00:17:13,907 --> 00:17:17,786
jejž na okamžik drží pohromadě láska.

197
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaane?

198
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Kde jsi?

199
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Vím, co musím udělat.

200
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Vím, jak tě přivést zpátky.

201
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Pořád tam jsi.

202
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
A já tě neopustím!

203
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Jsi Runaan ze Stříbrozemě!

204
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Největší zabiják v celé Xadii!

205
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Vychovals mě.

206
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
Naučils mě vždy dodržovat sliby.

207
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Ale tys jeden porušil.

208
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

209
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Ano.

210
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Čeká na tebe.

211
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Stačí, když mě vezmeš za ruku.

212
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Ne.

213
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaane, počkej!

214
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
Nemůžu se vrátit!

215
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Jsem zrůda!

216
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Nejsi zrůda.

217
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Musíš si vzpomenout.
- Vzpomínám si na všechno.

218
00:19:19,283 --> 00:19:22,578
Vzpomínám si, že jsem s tebou bojoval.

219
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
Snažil jsem se tě zabít.

220
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Jak jsem mohl? Jsi moje…

221
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Tvoje dcera.

222
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Moje…

223
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Jsi moje dcera.

224
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
Jsem tvoje dcera a potřebuju tě.

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari tě potřebuje.

226
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Mám tě ráda.

227
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
A proto se se mnou vrátíš.

228
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
No tak, Raylo.

229
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Raylo!

230
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Jsi v pořádku. Máš…

231
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Mám ho.

232
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
Jsem připravená, Aaravosi.

233
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Jsem připravená seslat to kouzlo s láskou.

234
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Počkej.

235
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Proč?

236
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Ten příběh, který nám pověděl,
možná začal jako příběh o lásce,

237
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
ale postupně se to zvrhlo.

238
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
Podívej se kolem.

239
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Všude jsou kosti veledraka,
který ho zradil.

240
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Nedělá nic z lásky.
Dělá to, aby se pomstil.

241
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos udělal, co bylo nutné.

242
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Jakkoli nebezpečné, jakkoli ohavné.

243
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Jako můj táta.

244
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

245
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

246
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

247
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

248
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Jsi naživu!

249
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Jsi to ty!

250
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Fungovalo to!

251
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Jsem tady.

252
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Žiju.

253
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Ach, Raylo…

254
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Co se stalo?

255
00:22:56,500 --> 00:22:58,210
Strašně moc.

256
00:22:58,293 --> 00:23:01,713
Musím ti toho tolik říct.
Všechno se změnilo.

257
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Ani nevím, kde začít. Asi…

258
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Musím ti představit Calluma.

259
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callume!

260
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callume?

261
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
To je…

262
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

263
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Překlad titulků: Beata Krenželoková