1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis bliver ødelagt!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Du kan hjælpe og redde folket.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Hjerter af aske…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
…kan ikke…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
…brænde!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Tre kvasardiamanter.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Kun med dem får du din familie igen.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
De to er ægte, men den her?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Det er bare en flot, lilla sten.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Forstår du det ikke?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
To diamanter og tre fangne sjæle.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Jeg kan kun redde to.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Magien…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
Den virkede ikke.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
DRAGEPRINSEN

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
MYSTERIET OM AARAVOS

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,469
BOG 6
STJERNER

20
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
KAPTITEL 9
STJERNESTØV

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Vi er allesammen

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
stjernestøv

23
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
sammenholdt af kærlighed

24
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
i et øjeblik.

25
00:02:32,318 --> 00:02:35,238
Alt det nødvendige til magien er her.

26
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor virkede den så ikke?

27
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Fordi magien skal udøves med kærlighed.

28
00:02:44,080 --> 00:02:49,752
Kærlighed? Det kan jeg ikke.
Jeg udøver magi, som jeg plejer.

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Jeg kan ikke…

30
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Kærlighed synes nok en umulig ingrediens,
men vi deler den i overflod.

31
00:02:59,137 --> 00:03:03,099
Jeg forstår, hvor højt
din far elskede dig, Claudia.

32
00:03:03,850 --> 00:03:10,815
For jeg havde også en datter,
som jeg elskede dybt og uendeligt.

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Jeg kaldte hende min enhjørning,

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
for hun blev født med blot ét horn.

35
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Dog var det ikke kun hornet,
som gjorde min datter speciel.

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Hun var unik og finurlig.

37
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
Nogle syntes, hun var underlig eller sær,

38
00:03:30,960 --> 00:03:35,298
men jeg så kun
en smuk og højt begavet pige,

39
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
der var fuld af overraskelser.

40
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Hun havde ikke lyst til
at følge stjernernes orden.

41
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
Selv som et udødelig væsen fra himlen

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
elskede hun denne verden

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
og alle dens fejl.

44
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Hendes hjerte var varmt og åbent,

45
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
og hun blev venner
med dødelige, dyr, elvere

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
og mennesker.

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Hun hed Leola.

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tre mønter.

49
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tre sjæle.

50
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Men kun to kvasardiamanter.

51
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Det er ikke fair.

52
00:04:21,219 --> 00:04:25,640
Hvordan vil du kunne vælge
mellem Runaan og dine forældre?

53
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
De er alle mine forældre.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Alt er parat.

55
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Portalen åbnes,
når månens genskær fylder søen.

56
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
Jeg er klar.

57
00:04:42,073 --> 00:04:45,827
Hvordan ved jeg,
hvad jeg skal på den anden side?

58
00:04:45,910 --> 00:04:50,873
Mønterne vil lede dig.
Hver mønt har et brudstykke af en sjæl.

59
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
På den anden side
længes resten af sjælen efter at heles,

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
for ellers kan den ikke forgå.

61
00:04:59,007 --> 00:05:03,177
Din families brudte sjæle
tiltrækkes af mønterne.

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Af dig, Rayla.

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Hvad er det?

64
00:05:12,228 --> 00:05:16,399
Et armbånd af måneføniksfjer.
Så vender du tilbage til mig.

65
00:05:16,482 --> 00:05:20,028
Til os. Til den ikke-døde side.

66
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Du må ikke dø.

67
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Alt er klart, når du kommer igen.

68
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Jeg er parat.

69
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Hvad er der sket med dig?

70
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Stop! Jeg vil ikke bekæmpe dig!

71
00:06:53,746 --> 00:06:58,376
Sådan er du ikke. Du er brudt,
men jeg kan hele dig, hvis du…

72
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mor?

73
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Far?

74
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
I alle mine århundreder og årtusinder

75
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
var de få år med Leola
de mest meningsfyldte.

76
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Tanker om universets største mysterier
blegnede i sammenligning.

77
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Men den lykke blev frataget mig.

78
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, du tegnede far med overskæg.

79
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Hjælp! Hjælp mig!

80
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Undskyld! Det er jeg ked af!

81
00:08:46,192 --> 00:08:51,656
-Hvad er der galt? Er du okay?
-Der er sket noget. Leola er væk.

82
00:08:52,156 --> 00:08:57,161
-Fortæl mig, hvad du så?
-Der var en sær elver. En stjerneelver.

83
00:08:57,245 --> 00:09:00,665
Elveren rørte Leolas skulder,
og så forsvandt de.

84
00:09:00,748 --> 00:09:03,626
Var der andet overhovedet?

85
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
Der var en gylden drage.
Den stod bare og så på.

86
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Jeg er bange. Klarer Leola den?

87
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ja.

88
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Jeg ved, hvor hun er.

89
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mor? Far?

90
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
Er det virkelig jer?

91
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Åh, Rayla. Vil du danse med os?

92
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Hvor længe har vi danset?
Det føles som en evighed.

93
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Her er ikke virkeligt.
I er fanget på grund af dem.

94
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
I var ved Stormspiret.

95
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
En sort magiker ville ødelægge
Drageprinsens æg.

96
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
I beskyttede ægget.

97
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Men så…

98
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Jeg husker det.

99
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Jeg husker alt.

100
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Jeg bad ham tage ægget.

101
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Hvad skal det betyde?

102
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Hvorfor stille et uskyldigt barn
for den kosmiske domstol?

103
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Fordi hun ikke er uskyldig.

104
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Hvad?

105
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Barnet anklages for brud
på den kosmiske orden.

106
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
-Hun har givet mennesker magi.
-Nej.

107
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
Det kan ikke passe.

108
00:10:53,152 --> 00:10:58,949
Hvis mennesker faldt over et par tricks,
skete det uden hendes indblanding.

109
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
Leola har intet vist dem.

110
00:11:02,119 --> 00:11:06,582
-Der findes beviser. Et vidne.
-Hvad?

111
00:11:06,666 --> 00:11:10,836
Selveste Drageprinsen. Anak Arao.

112
00:11:12,797 --> 00:11:16,717
-Hun må betale prisen.
-Hun er blot et barn.

113
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Hvis hun hjalp mennesker,
var det af medfølelse, af kærlighed.

114
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Det var ikke af trods.

115
00:11:27,061 --> 00:11:30,231
Du har set det, vi alle har set, Aaravos.

116
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Denne handling, uanset dens motiv,
er begyndelsen på slutningen.

117
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Starten på
den lange, langsomme kaosspiral.

118
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Den kosmiske orden er blevet brudt,
og prisen må betales.

119
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Så lad mig betale den. Tag mit liv.

120
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Uden hende…

121
00:11:54,505 --> 00:11:56,507
…er mit ikke værd at leve.

122
00:11:58,092 --> 00:12:04,306
Kompromiset er måske en god gerning.
Måske kan vi vise barmhjertighed.

123
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Udmærket.

124
00:12:07,727 --> 00:12:13,774
Aaravos, rådet har bestemt, at,
såfremt du vælger det,

125
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
du må dø sammen med din datter.

126
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Var det en fejltagelse?

127
00:12:21,866 --> 00:12:25,494
At give den sorte magiker
Drageprinsens æg?

128
00:12:25,578 --> 00:12:29,373
-Kun sådan kunne vi redde dets liv.
-Det er sandt.

129
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Hvis Viren havde ødelagt ægget,
var det ikke blevet reddet.

130
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Blev det reddet? Af hvem?

131
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Mig.

132
00:12:40,509 --> 00:12:45,681
To menneskeprinser og jeg fandt det
og bragte Drageprinsen hjem til sin mor.

133
00:12:45,765 --> 00:12:48,100
Vi stoppede den sorte magiker.

134
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
I gjorde det hele muligt.

135
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Åh, Rayla.

136
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Vores modige, søde Rayla.

137
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Du har vokset dig så stærk.

138
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Du er en helt.

139
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
Jeg kender dette sted.

140
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Her tog vi afsked.

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Før I rejste bort.

142
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Her må vi tage afsked igen.

143
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
Gid jeg kunne tage jer med,
og vi kunne blive sammen!

144
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
-Gid…
-Ssh, Rayla.

145
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Det er fint.

146
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Vi ved, at du vil leve
et fantastisk, smukt liv.

147
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Hvor vi skal hen, har vi hinanden.

148
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Vi elsker dig, Rayla.

149
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Det vil vi altid.

150
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Må jeg dø

151
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
sammen med min datter?

152
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Sådan viser I barmhjertighed?

153
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Af og til er der en hårfin grænse
mellem barmhjertighed og grusomhed.

154
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Et liv uden hende
ville indebære evindelig smerte.

155
00:14:41,297 --> 00:14:48,178
Men i det øjeblik valgte jeg livet,
og mit liv fik et nyt formål.

156
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
Tal sammen for sidste gang.

157
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Hvad vil der ske med mig?

158
00:14:58,105 --> 00:15:00,983
-Jeg er bange.
-Det skal du ikke være.

159
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Jeg er her hos dig.

160
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Hvor skal jeg hen?

161
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Du skal hen et sted
med fred og uendelig kærlighed.

162
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Selv hvis du ikke kan mærke
min kærlige omfavnelse,

163
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
vil du mærke, at jeg omfavner dig
i tankerne og i hjertet.

164
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Far!

165
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Jeg er så bange!

166
00:15:42,066 --> 00:15:43,859
Du har intet at frygte.

167
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Luk øjnene.

168
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Lyt til min stemme.

169
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Jeg er her hos dig, og jeg elsker dig.

170
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Alt omkring dig…

171
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
…er kærlighed.

172
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Jeg knælede ved
min datters faldne skikkelse

173
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
og det store tomme krater, hvor hun faldt.

174
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
I 100 år græd jeg.

175
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Mine tårer

176
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
fyldte krateret,

177
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
og det blev til De udstødtes hav.

178
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Vi er allesammen stjernestøv

179
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
sammenholdt af kærlighed

180
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
i et øjeblik.

181
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

182
00:17:34,136 --> 00:17:37,431
Hvor er du? Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

183
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Hvordan jeg får dig igen.

184
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Du er stadig derinde…

185
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
…og jeg slipper dig ikke!

186
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Du er Runaan fra Sølvlunden!

187
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Den største lejemorder i hele Xadia!

188
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
Du opfostrede mig.

189
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
Du lærte mig aldrig at bryde løfter.

190
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Men du har selv brudt et.

191
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

192
00:18:46,416 --> 00:18:49,586
Ja. Han venter på dig.

193
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Du skal blot tage min hånd.

194
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nej.

195
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Vent, Runaan!

196
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
Jeg kan ikke tage tilbage!

197
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Jeg er et uhyre!

198
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
Du er ikke noget uhyre.

199
00:19:14,653 --> 00:19:18,532
-Du må huske det.
-Jeg husker alt.

200
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Jeg husker, at jeg bekæmpede dig.

201
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Jeg ville dræbe dig!

202
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Hvor kunne jeg? Du er jo min…

203
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Datter.

204
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Min…

205
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Du er min datter.

206
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
Jeg er din datter og behøver dig.

207
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari behøver dig.

208
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Jeg elsker dig.

209
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Derfor kommer du med mig.

210
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Kom nu, Rayla.

211
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

212
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Er du okay? Har du…

213
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Jeg har ham.

214
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
Jeg er klar, Aaravos.

215
00:20:44,117 --> 00:20:48,956
-Jeg kan udøve magien med kærlighed nu.
-Vent.

216
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Hvorfor?

217
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Historien, vi lige hørte, var vel nok
først en historie om kærlighed,

218
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
men undervejs blev den fordrejet.

219
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Se, hvor vi er.

220
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Overalt ligger knogler
fra ærkedragen, som forrådte ham.

221
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Han gør intet for kærligheden.
Han er kun ude på hævn.

222
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos gjorde det, han måtte.

223
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Hvor farligt og skændigt det end var.

224
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Ligesom min far.

225
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

226
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

227
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

228
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

229
00:22:41,234 --> 00:22:45,530
Du lever! Det er dig! Det virkede!

230
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Jeg er her.

231
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Jeg lever.

232
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Åh, Rayla…

233
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Hvad er der sket?

234
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Utroligt meget.

235
00:22:58,335 --> 00:23:01,713
Jeg har meget at fortælle.
Alt er forandret.

236
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Hvor skal jeg begynde? Jeg…

237
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Jeg må præsentere dig for Callum.

238
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

239
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

240
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Er det…

241
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
…Katolis?

242
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Tekster af: Susanne Friesen