1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Was bisher geschah…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis wird zerstört!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Du kannst helfen. Sie retten.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Ein Herz, das glüht…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
…nährt keine…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
…Flamme

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Drei Quasar-Diamanten.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Nur das bringt deine Familie zurück.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Die zwei sind echt, aber der hier?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Es ist nur ein lila Stein.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Siehst du nicht, was das bedeutet?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Zwei Diamanten und drei gefangene Seelen.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Ich kann nur zwei retten.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Der Zauber…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
Er funktionierte nicht.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
DER PRINZ DER DRACHEN

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

19
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
BUCH 6
STERNE

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,639
KAPITEL 9
STERNENSTAUB

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Wir sind alle

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
nur Sternenstaub,

23
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
zusammengehalten von Liebe,

24
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
für einen kurzen Moment.

25
00:02:32,318 --> 00:02:35,738
Alles, was wir für den Zauber brauchen,
ist hier.

26
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Ja. Warum hat es dann nicht funktioniert?

27
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Weil der Zauber mit Liebe
gewirkt werden muss.

28
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Liebe? Ich weiß nicht, wie das geht.

29
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Ich zaubere so wie immer.

30
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Ich kann nicht…

31
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Liebe mag eine unmögliche Zutat sein,
aber wir teilen sie im Überfluss.

32
00:02:58,595 --> 00:03:03,141
Ich verstehe, wie sehr dein Vater
dich geliebt hat, Claudia.

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Weil ich auch eine Tochter hatte.

34
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Und ich liebte sie zutiefst und unendlich.

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Ich nannte sie mein Einhorn,

36
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
weil sie nur ein Horn hatte.

37
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Ihr Horn war nur ein kleiner Teil dessen,
was meine Tochter besonders machte.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Sie war einzigartig und schrullig.

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Manche hielten sie für seltsam,

40
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
aber ich sah nur
ein wunderschönes, brillantes Mädchen

41
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
voller unerwarteter Überraschungen.

42
00:03:39,719 --> 00:03:43,890
Sie wollte sich nicht
an die Befehle der Sterne halten.

43
00:03:45,350 --> 00:03:48,519
Obwohl sie ein unsterbliches Wesen
aus dem Himmel war,

44
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
liebte sie diese Welt

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
und all ihre Makel.

46
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Ihr Herz war warm und offen,

47
00:03:59,447 --> 00:04:03,451
und sie freundete sich mit Sterblichen,
Tieren, Elfen

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
und Menschen an.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Sie hieß Leola.

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Drei Münzen.

51
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Drei Seelen.

52
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Aber nur zwei Quasar-Diamanten.

53
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Das ist unfair.

54
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Wie sollst du zwischen Runaan
und deinen Eltern wählen?

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,435
Sie sind alle meine Eltern, Callum.

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Alles ist bereit.

57
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Das Spiegelbild des Mondes auf dem See
öffnet das Portal.

58
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Ich bin bereit.

59
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
Aber was muss ich
auf der anderen Seite tun?

60
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Diese Münzen führen dich.

61
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Jede Münze enthält ein Seelenfragment.

62
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Auf der anderen Seite strebt die Seele
nach Vollkommenheit,

63
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
unvollständig ist der Tod unmöglich.

64
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Die gebrochenen Seelen deiner Familie
werden von den Münzen angezogen.

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Von dir, Rayla.

66
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Was ist das?

67
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Ein Armreif aus Mondphönix-Federn.
Er führt dich zurück zu mir.

68
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Zu uns.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Auf die Seite der Nicht-Toten.

70
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Bitte stirb nicht.

71
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Ich bereite den Zauber vor.

72
00:05:45,219 --> 00:05:46,387
Ich bin bereit.

73
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Was ist mit dir passiert?

74
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
Bitte! Ich will nicht mit dir kämpfen!

75
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
So bist du nicht.

76
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Du bist gebrochen,
ich kann dich heilen, wenn…

77
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mum?

78
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Dad?

79
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
In all meinen Jahrhunderten
und Jahrtausenden

80
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
waren diese Jahre mit Leola
die bedeutungsvollsten.

81
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Das Grübeln über die tiefsten Geheimnisse
des Universums war nichtig.

82
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Aber dieses Glück wurde mir genommen.

83
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, du hast Daddy
mit Schnurrbart gezeichnet.

84
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Hilfe! Bitte hilf mir!

85
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Tut mir leid! Es tut mir so leid!

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
Was ist los? Bist du verletzt?

87
00:08:48,736 --> 00:08:52,073
Etwas ist passiert. Leola. Sie ist weg.

88
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Sag mir, was hast du gesehen?

89
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Ein seltsamer Elf. Ein Sternenelf.

90
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Er berührte Leola an der Schulter,
und sie verschwanden.

91
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
Sonst noch was? Irgendwas?

92
00:09:03,584 --> 00:09:07,838
Ein Drache, ein goldener Drache.
Er stand da und sah zu.

93
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Ich habe Angst. Kommt Leola wieder?

94
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ja.

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Ich weiß, wo ich sie finde.

96
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mum? Dad?

97
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Seid ihr es wirklich?

98
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Oh, Rayla. Möchtest du mit uns tanzen?

99
00:09:37,743 --> 00:09:42,290
Wie lange tanzen wir schon?
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an.

100
00:09:45,751 --> 00:09:50,006
Der Ort ist nicht real.
Deswegen seid ihr hier gefangen.

101
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Ihr wart an der Sturmspitze.

102
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Ein dunkler Magier wollte
das Eis des Drachenprinzen zerstören.

103
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
Ihr habt das Ei beschützt.

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Aber dann…

105
00:10:07,607 --> 00:10:09,191
Ich erinnere mich.

106
00:10:09,275 --> 00:10:11,360
Ich erinnere mich an alles.

107
00:10:13,571 --> 00:10:16,115
Ich sagte, er soll das Ei nehmen.

108
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Was bedeutet das?

109
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Warum ein unschuldiges Kind
vor der kosmischen Justiz?

110
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
Weil sie nicht unschuldig ist.

111
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Was?

112
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Dem Kind wird vorgeworfen,
die kosmische Ordnung verletzt zu haben.

113
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Sie gab den Menschen Magie.

114
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Nein.

115
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
Das ist unmöglich.

116
00:10:53,069 --> 00:10:56,530
Wenn Menschen
den einen oder anderen Trick fanden,

117
00:10:56,614 --> 00:11:01,243
taten sie das ohne ihr Zutun.
Leola hat ihnen nichts gezeigt.

118
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Es gibt Beweise. Ein Zeuge.

119
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Was?

120
00:11:06,666 --> 00:11:10,836
Der Drachenprinz höchstpersönlich.
Anak Arao.

121
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Sie muss dafür bezahlen.

122
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Sie ist ein Kind.

123
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Wenn sie Menschen half,
dann aus Mitgefühl, aus Liebe.

124
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Das war kein Trotz.

125
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Du sagst, was wir alle sahen, Aaravos.

126
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Diese Tat, egal wie motiviert,
ist der Anfang vom Ende.

127
00:11:35,361 --> 00:11:39,448
Der Anfang einer langen,
langsamen Spirale ins Chaos.

128
00:11:39,532 --> 00:11:45,121
Die kosmische Ordnung wurde gebrochen,
und der Preis muss bezahlt werden.

129
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Dann lass mich bezahlen. Nimm mein Leben.

130
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Ohne sie

131
00:11:54,547 --> 00:11:57,049
ist meines nicht lebenswert.

132
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Dieser Kompromiss mag nett sein.

133
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Vielleicht können wir Gnade zeigen.

134
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Na gut.

135
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, der Rat beschließt,

136
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
wenn du es so willst,

137
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
darfst du mit deiner Tochter sterben.

138
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
War es ein Fehler?

139
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Dem dunklen Magier
das Ei des Drachenprinzen zu geben?

140
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Nur so überlebte es.

141
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Genau.

142
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Hätte Viren das Ei zerstört,
hätte es nicht gerettet werden können.

143
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Es wurde gerettet? Von wem?

144
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Von mir.

145
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
Zwei Prinzen und ich fanden das Ei

146
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
und brachten den Drachenprinzen
zur Mutter.

147
00:12:45,598 --> 00:12:50,603
Wir hielten den dunklen Magier auf.
Das war euretwegen möglich.

148
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Oh, Rayla.

149
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Unsere tapfere, süße Rayla.

150
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Du bist so stark geworden.

151
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Du bist eine Heldin.

152
00:13:06,160 --> 00:13:07,787
Ich kenne diesen Ort.

153
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
Hier verabschiedeten wir uns.

154
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Bevor ihr gingt.

155
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
Und hier verabschieden wir uns wieder.

156
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
Könnte ich euch doch mitnehmen!
Wir alle vereint!

157
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
-Ich wünschte…
-Still, Rayla.

158
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Schon gut.

159
00:13:49,829 --> 00:13:54,542
Wir wissen, dass du ein tolles,
schönes Leben führen wirst.

160
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
Und wo wir hingehen, haben wir einander.

161
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Wir lieben dich, Rayla.

162
00:14:01,465 --> 00:14:03,092
Das werden wir immer.

163
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Ich darf

164
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
mit meiner Tochter sterben?

165
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Das ist eure Gnade?

166
00:14:30,327 --> 00:14:32,830
Manchmal ist der Unterschied
zwischen Gnade

167
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
und Grausamkeit schwer zu erkennen.

168
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Ohne sie weiterzuleben,
würde ewige Schmerzen bedeuten.

169
00:14:41,297 --> 00:14:44,842
Aber in dem Moment
entschied ich mich zu leben,

170
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
und mein Leben bekam einen neuen Sinn.

171
00:14:49,471 --> 00:14:51,599
Du darfst noch etwas sagen.

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Was wird mit mir passieren?

173
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Ich habe Angst.

174
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Hab keine Angst.

175
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Ich bin hier bei dir.

176
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Aber wo komme ich hin?

177
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Du gehst an einen Ort des Friedens
und der ewig fließenden Liebe.

178
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Selbst wenn du meine liebenden Arme
nicht spürst,

179
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
wirst du spüren, wie ich dich in Gedanken
und mit meinem Herzen halte.

180
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Daddy!

181
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
Daddy, ich habe solche Angst!

182
00:15:42,066 --> 00:15:44,318
Es gibt nichts zu befürchten.

183
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Schließ die Augen.

184
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Hör auf meine Stimme.

185
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Ich bin hier bei dir, und ich liebe dich.

186
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Um dich herum…

187
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
…ist Liebe.

188
00:16:28,821 --> 00:16:32,825
Ich kniete über dem gefallenen Körper
meiner Tochter,

189
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
und dem großen, leeren Krater,
wo sie fiel.

190
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Ich habe 100 Jahre geweint.

191
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Meine Tränen

192
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
füllten den Krater,

193
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
und er wurde zur See der Ausgestoßenen.

194
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Wir sind alle nur Sternenstaub.

195
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Zusammengehalten von Liebe,

196
00:17:16,201 --> 00:17:18,078
für einen kurzen Moment.

197
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

198
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Wo bist du?

199
00:17:35,554 --> 00:17:37,639
Ich weiß, was ich tun muss.

200
00:17:49,902 --> 00:17:52,446
Wie ich dich zurückbringen kann.

201
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Du bist noch da drin…

202
00:18:00,370 --> 00:18:02,873
…und ich lasse dich nicht gehen!

203
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Du bist Runaan vom Silberhain!

204
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Der größte Attentäter in ganz Xadia!

205
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
Du hast mich großgezogen.

206
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
Du lehrtest mich,
Versprechen nie zu brechen.

207
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Aber du hast eines gebrochen.

208
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

209
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Ja.

210
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Er wartet auf dich.

211
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Du musst nur meine Hand nehmen.

212
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nein.

213
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, warte!

214
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Ich kann nicht zurück!
Ich bin ein Monster!

215
00:19:12,818 --> 00:19:14,444
Du bist kein Monster.

216
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
-Du musst dich erinnern.
-Ich erinnere mich an alles.

217
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Ich habe dich bekämpft!

218
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
Ich wollte dich töten!

219
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
-Wie konnte ich? Du bist meine…
-Ich bin deine Tochter.

220
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Meine…

221
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Du bist meine Tochter.

222
00:19:43,015 --> 00:19:46,351
Ich bin deine Tochter,
und ich brauche dich.

223
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari braucht dich.

224
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Ich liebe dich.

225
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
Deshalb kommst du mit mir zurück.

226
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
Komm schon, Rayla.

227
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

228
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Rayla, alles ok? Hast du…

229
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Ich habe ihn.

230
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
Ich bin bereit, Aaravos.

231
00:20:43,992 --> 00:20:47,788
Ich bin bereit,
diesen Zauber mit Liebe zu wirken.

232
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Warte.

233
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Warum?

234
00:20:50,874 --> 00:20:56,296
Die Geschichte, die wir hörten,
begann vielleicht als Liebesgeschichte,

235
00:20:56,380 --> 00:20:59,174
aber wurde dann verworren.

236
00:21:01,385 --> 00:21:02,886
Schau, wo wir sind.

237
00:21:04,429 --> 00:21:08,225
Umgeben von den Knochen des Erzdrachen,
der ihn verraten hat.

238
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Er tut nichts aus Liebe. Er will Rache.

239
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos tat, was nötig war.

240
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Wie gefährlich,
wie gemein er auch sein mag.

241
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Wie mein Dad.

242
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

243
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

244
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

245
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

246
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Du lebst!

247
00:22:42,736 --> 00:22:45,530
Du bist es! Es hat funktioniert!

248
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Ich bin hier.

249
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Ich lebe.

250
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Oh, Rayla…

251
00:22:54,664 --> 00:22:56,416
Was ist passiert?

252
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
So viel.

253
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Ich muss so viel erzählen.
Alles hat sich verändert.

254
00:23:01,797 --> 00:23:06,593
Wo soll ich nur anfangen? Ich…
Ich muss dich Callum vorstellen.

255
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

256
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

257
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Ist das…

258
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
…Katolis?

259
00:25:46,545 --> 00:25:49,089
Untertitel von: Whenke Killmer