1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Το Κατόλις καταστρέφεται!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Βοήθησε να σωθούν οι άνθρωποι.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Οι καρδιές από στάχτη

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
δεν

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
καίγονται!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Τρία διαμάντια κουάσαρ.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Μόνο αυτά θα επαναφέρουν τους δικούς σου.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Αυτά είναι αληθινά, αλλά αυτό;

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Είναι απλώς μια όμορφη πέτρα.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Δεν βλέπεις τι σημαίνει αυτό;

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Δύο διαμάντια
και τρεις παγιδευμένες ψυχές.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Μπορώ να σώσω μόνο δύο.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Άμορ στέλα βίτε.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Το ξόρκι…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
Δεν πέτυχε.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

19
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

20
00:02:15,718 --> 00:02:19,639
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΝΗ

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Όλοι αποτελούμαστε

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
από αστερόσκονη.

23
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Η αγάπη μάς δίνει συνοχή

24
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
για μια στιγμή.

25
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Ό,τι χρειαζόμαστε για το ξόρκι είναι εδώ.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,450
Σωστά. Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν πέτυχε;

27
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Γιατί το ξόρκι πρέπει να γίνει με αγάπη.

28
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Αγάπη; Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

29
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
Κάνω ξόρκια όπως τα κάνω πάντα.
Δεν ξέρω αν μπορώ…

30
00:02:51,087 --> 00:02:54,424
Η αγάπη ίσως μοιάζει
ένα ανέφικτο συστατικό,

31
00:02:54,507 --> 00:02:58,094
αλλά υπάρχει μεταξύ μας σε αφθονία.

32
00:02:59,137 --> 00:03:03,099
Καταλαβαίνω πόσο σε αγαπούσε
ο πατέρας σου, Κλόντια.

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Διότι κι εγώ είχα μια κόρη.

34
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Και της είχα
μια βαθύτατη και απέραντη αγάπη.

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Την έλεγα μονόκερό μου

36
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
επειδή γεννήθηκε μόνο με ένα κέρατο.

37
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Μα αυτό ήταν μόνο κάτι ελάχιστο
απ' όσα την έκαναν ξεχωριστή.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Ήταν μοναδική και ιδιαίτερη.

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
Μερικοί τη θεωρούσαν παράξενη ή λοξή,

40
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
αλλά εγώ έβλεπα
μόνο ένα πανέμορφο, έξυπνο κορίτσι

41
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
γεμάτο απρόσμενες εκπλήξεις.

42
00:03:39,719 --> 00:03:43,890
Δεν ήθελε να τηρεί την τάξη
που είχε οριστεί στα άστρα.

43
00:03:45,433 --> 00:03:51,147
Ήταν ένα αθάνατο πλάσμα από τους ουρανούς,
αλλά αγαπούσε αυτόν τον κόσμο

44
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
κι όλα του τα ελαττώματα.

45
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Η καρδιά της ήταν ζεστή και ανοιχτή.

46
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
Γινόταν φίλη με θνητούς, ζώα, ξωτικά

47
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
και ανθρώπους.

48
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Την έλεγαν Λιόλα.

49
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Τρία κέρματα.

50
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Τρεις ψυχές.

51
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Αλλά μόνο δύο διαμάντια κουάσαρ.

52
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Δεν είναι δίκαιο!

53
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Πώς θα διαλέξεις
ανάμεσα στον Ρουνάν και τους γονείς σου;

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
Όλοι τους είναι γονείς μου.

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Όλα είναι έτοιμα.

56
00:04:34,023 --> 00:04:38,403
Η πύλη θα ανοίξει όταν το φεγγάρι
καθρεφτιστεί στη λίμνη.

57
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Είμαι έτοιμη.

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
Αλλά πώς θα ξέρω
τι να κάνω στην άλλη πλευρά;

59
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Θα σε καθοδηγήσουν αυτά.

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Έχουν ένα θραύσμα μιας ψυχής.

61
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Πέρα, η υπόλοιπη ψυχή
λαχταρά να είναι και πάλι ολόκληρη,

62
00:04:55,795 --> 00:04:58,798
αφού αδυνατεί
να περάσει ατελής στον θάνατο.

63
00:04:58,881 --> 00:05:03,219
Οι τσακισμένες ψυχές των δικών σου
θα έρθουν στα κέρματα.

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Σ' εσένα, Ρέιλα.

65
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Τι είναι αυτό;

66
00:05:12,061 --> 00:05:17,525
Βραχιόλι από φτερά σεληνιακού φοίνικα
για να γυρίσεις σ' εμένα. Σ' εμάς.

67
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Στην πλευρά των μη νεκρών.

68
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
Να χαρείς, μην πεθάνεις.

69
00:05:41,716 --> 00:05:44,427
Θα τα έχω όλα έτοιμα όταν γυρίσεις.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Είμαι έτοιμη.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Ρουνάν; Τι σου συνέβη;

72
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
Σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πολεμήσουμε.

73
00:06:53,663 --> 00:06:58,459
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι τσακισμένος, μα θα σε βοηθήσω αν…

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Μαμά;

75
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Μπαμπά;

76
00:07:37,915 --> 00:07:41,169
Σε όλους τους αιώνες
και τις χιλιετίες μου,

77
00:07:41,252 --> 00:07:45,089
αυτά τα χρόνια με τη Λιόλα
ήταν τα πιο ουσιαστικά.

78
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Η μελέτη των υπέρτατων μυστηρίων
του σύμπαντος ωχριούσε.

79
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Όμως, μου στέρησαν αυτήν την ευτυχία.

80
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Λιόλα, ζωγράφισες τον μπαμπά με μουστάκι.

81
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε!

82
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Συγγνώμη! Λυπάμαι πολύ!

83
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
Τι συμβαίνει; Έχεις χτυπήσει;

84
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Κάτι έγινε. Η Λιόλα χάθηκε.

85
00:08:52,156 --> 00:08:54,283
Πες μου, τι είδες;

86
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
Ήταν ένα παράξενο ξωτικό του ουρανού.

87
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Άγγιξε τη Λιόλα στον ώμο κι εξαφανίστηκαν.

88
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
Είδες κάτι άλλο; Οτιδήποτε;

89
00:09:03,584 --> 00:09:07,838
Ήταν κι ένας χρυσός δράκος.
Απλώς στεκόταν και κοιτούσε.

90
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Φοβάμαι. Θα είναι εντάξει η Λιόλα;

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ναι.

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Ξέρω πού θα τη βρω.

93
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Μαμά; Μπαμπά;

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
Όντως είστε εσείς;

95
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
Ρέιλα. Θέλεις να χορέψεις μαζί μας;

96
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Πόσον καιρό χορεύουμε;
Μοιάζει σαν να 'ναι μια ζωή.

97
00:09:45,835 --> 00:09:50,006
Δεν είναι αληθινά εδώ.
Έχετε παγιδευτεί εξαιτίας αυτών.

98
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Ήσασταν στο Μάτι του Κυκλώνα.

99
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Ένας σκοτεινός μάγος θα κατέστρεφε
το αυγό του Πρίγκιπα Δράκου.

100
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Προστατέψατε το αυγό.

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Όμως, μετά…

102
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Τώρα θυμάμαι.

103
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Τα θυμάμαι όλα.

104
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Του είπα να πάρει το αυγό.

105
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

106
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Γιατί φέρατε ένα αθώο παιδί
ενώπιον της κοσμικής δικαιοσύνης;

107
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Επειδή δεν είναι αθώα.

108
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Τι;

109
00:10:41,932 --> 00:10:46,145
Το παιδί κατηγορείται
ότι παραβίασε την κοσμική τάξη.

110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Έδωσε μαγεία στους ανθρώπους.

111
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Όχι!

112
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Αποκλείεται.

113
00:10:53,152 --> 00:10:58,908
Αν οι άνθρωποι έμαθαν κάποιο κολπάκι,
το έκαναν χωρίς την παρέμβασή της.

114
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Η Λιόλα δεν τους έδειξε τίποτα.

115
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Υπάρχουν αποδείξεις. Ένας μάρτυρας.

116
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Τι;

117
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Ο ίδιος ο Πρίγκιπας Δράκος.

118
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Ο Ανάκ Αράο.

119
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
Πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

120
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Είναι παιδί.

121
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Αν βοήθησε τους ανθρώπους,
θα το έκανε από συμπόνοια, από αγάπη.

122
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Δεν ήταν ανυπακοή.

123
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Έχεις δει ό,τι έχουμε δει όλοι, Έρεβος.

124
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Αυτή η πράξη, έστω και δικαιολογημένη,
είναι η αρχή του τέλους.

125
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Η αρχή της μακράς, αργής πορείας
προς το χάος.

126
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Η κοσμική τάξη έχει διαρραγεί
και το τίμημα πρέπει να πληρωθεί.

127
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
Τότε, αφήστε με να πληρώσω εγώ.
Πάρτε τη ζωή μου.

128
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Χωρίς αυτήν,

129
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
δεν αξίζει να ζω.

130
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Αυτός ο συμβιβασμός ίσως είναι καλοσύνη.

131
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Ίσως μπορούμε να δείξουμε έλεος.

132
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Πολύ καλά.

133
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Έρεβος, το συμβούλιο αποφασίζει

134
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
πως αν το επιλέξεις,

135
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
μπορείς να πεθάνεις μαζί με την κόρη σου.

136
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Ήταν λάθος;

137
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Που δώσαμε το αυγό στον σκοτεινό μάγο;

138
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Μόνο έτσι θα το κρατούσαμε ζωντανό.

139
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Ακριβώς.

140
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Αν ο Βίρεν το είχε καταστρέψει,
θα ήταν αδύνατο να σωθεί.

141
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Κάποιος το έσωσε; Ποιος;

142
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Εγώ.

143
00:12:40,426 --> 00:12:42,803
Βρήκα το αυγό με δύο πρίγκιπες

144
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
και πήγαμε τον Πρίγκιπα Δράκο
στη μαμά του.

145
00:12:45,598 --> 00:12:50,603
Σταματήσαμε τον σκοτεινό μάγο.
Όλα αυτά ήταν εφικτά χάρη σ' εσάς.

146
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Ρέιλα.

147
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
Η γενναία, γλυκιά Ρέιλα μας.

148
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Μεγάλωσες κι έγινες πολύ δυνατή.

149
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
Είσαι μια ηρωίδα.

150
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
Το ξέρω αυτό το μέρος.

151
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Εδώ είπαμε αντίο.

152
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Πριν φύγετε.

153
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Κι εδώ θα ξαναπούμε αντίο.

154
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
Μακάρι να σας έπαιρνα μαζί μου!
Να γινόταν να μείνουμε μαζί!

155
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
-Μακάρι…
-Ρέιλα.

156
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Όλα θα πάνε καλά.

157
00:13:49,829 --> 00:13:54,166
Ξέρουμε ότι θα ζήσεις
μια υπέροχη, όμορφη ζωή.

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Κι εμείς θα έχουμε ο ένας τον άλλον.

159
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
Σε αγαπάμε, Ρέιλα. Πάντα θα σε αγαπάμε.

160
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Μπορώ να πεθάνω

161
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
μαζί με την κόρη μου;

162
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Αυτό είναι το έλεός σας;

163
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Καμιά φορά, η γραμμή ανάμεσα στο έλεος
και τη σκληρότητα είναι λεπτή.

164
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Το να συνεχίσω χωρίς αυτήν
θα σήμαινε αιώνιο πόνο.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,300
Αλλά εκείνη τη στιγμή, επέλεξα να ζήσω.

166
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
Η ζωή μου απέκτησε νέο σκοπό.

167
00:14:49,471 --> 00:14:51,724
Πείτε τα τελευταία λόγια σας.

168
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Τι θα μου συμβεί;

169
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Φοβάμαι.

170
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Μη φοβάσαι.

171
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Είμαι εδώ μαζί σου.

172
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Μα πού θα πάω;

173
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Θα πας σε ένα μέρος γαλήνης
και παντοτινής αγάπης.

174
00:15:15,247 --> 00:15:19,418
Ακόμα κι αν δεν νιώθεις
τα χέρια μου να σε αγκαλιάζουν,

175
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
θα νιώσεις ότι σε κρατώ
στο μυαλό και στην καρδιά μου.

176
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Μπαμπάκα!

177
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Μπαμπάκα, φοβάμαι πολύ!

178
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

179
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Κλείσε τα μάτια.

180
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Άκου τη φωνή μου.

181
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Είμαι εδώ μαζί σου και σε αγαπώ.

182
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Παντού τριγύρω σου…

183
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
υπάρχει αγάπη.

184
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Γονάτισα πάνω
από την πεσμένη μορφή της κόρης μου

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
και τον τεράστιο κρατήρα εκεί όπου έπεσε.

186
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Επί 100 χρόνια έκλαιγα.

187
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Τα δάκρυά μου

188
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
γέμισαν τον κρατήρα

189
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
που έγινε η Θάλασσα του Εξόριστου.

190
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Όλοι αποτελούμαστε από αστερόσκονη.

191
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Η αγάπη μάς δίνει συνοχή

192
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
για μια στιγμή.

193
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Ρουνάν;

194
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Πού είσαι;

195
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

196
00:17:49,902 --> 00:17:51,862
Ξέρω πώς να σε φέρω πίσω.

197
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Είσαι ακόμα εκεί μέσα…

198
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
και δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

199
00:18:05,501 --> 00:18:11,381
Είσαι ο Ρουνάν από το Ασημένιο Δάσος!
Ο πιο σπουδαίος δολοφόνος της Ζέντια!

200
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Με μεγάλωσες.

201
00:18:16,512 --> 00:18:19,348
Με έμαθες να μην αθετώ καμία υπόσχεση.

202
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Αλλά αθέτησες μία δική σου.

203
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ο Εθάρι…

204
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Ναι.

205
00:18:47,709 --> 00:18:51,839
Σε περιμένει.
Πρέπει μόνο να πιάσεις το χέρι μου.

206
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Όχι.

207
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Ρουνάν, περίμενε!

208
00:19:07,938 --> 00:19:11,400
Δεν μπορώ να γυρίσω! Είμαι ένα τέρας!

209
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Δεν είσαι τέρας.

210
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
-Πρέπει να θυμηθείς.
-Θυμάμαι τα πάντα.

211
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Θυμάμαι ότι πάλεψα μαζί σου.

212
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Πήγα να σε σκοτώσω!

213
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Πώς μπόρεσα; Είσαι η…

214
00:19:29,668 --> 00:19:32,671
-Είμαι η κόρη σου.
-Η…

215
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Είσαι η κόρη μου.

216
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
Είμαι κόρη σου. Σε χρειάζομαι.

217
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ο Εθάρι σε χρειάζεται.

218
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Σ' αγαπώ.

219
00:19:59,364 --> 00:20:01,700
Γι' αυτό θα γυρίσεις μαζί μου.

220
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Έλα, Ρέιλα.

221
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Ρέιλα!

222
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Είσαι καλά; Κατάφερες…

223
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Τον έχω.

224
00:20:41,365 --> 00:20:42,991
Είμαι έτοιμη, Έρεβος.

225
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Είμαι έτοιμη
να κάνω αυτό το ξόρκι με αγάπη.

226
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Περίμενε.

227
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Γιατί;

228
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Η ιστορία που μόλις ακούσαμε
ίσως ξεκίνησε ως μια ιστορία αγάπης,

229
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
αλλά στην πορεία άλλαξε.

230
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Δες πού είμαστε.

231
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Γύρω μας είναι τα οστά
του αρχιδράκου που τον πρόδωσε.

232
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Δεν το κάνει από αγάπη, αλλά για εκδίκηση.

233
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Ο Έρεβος έκανε ό,τι ήταν απαραίτητο.

234
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Όσο επικίνδυνο ή αισχρό κι αν είναι.

235
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Όπως ο μπαμπάς μου.

236
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Άμορ…

237
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Στέλλα…

238
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Βίτε.

239
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Βίτε.

240
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Είσαι ζωντανός!

241
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Εσύ είσαι!

242
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Πέτυχε!

243
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Είμαι εδώ.

244
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Είμαι ζωντανός.

245
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Ρέιλα…

246
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Τι έγινε;

247
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Πάρα πολλά.

248
00:22:58,377 --> 00:23:03,965
Έχω να σου πω πολλά. Όλα άλλαξαν.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. Μάλλον…

249
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Πρέπει να σου συστήσω τον Κάλουμ.

250
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Κάλουμ!

251
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Κάλουμ;

252
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Είναι το…

253
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Κατόλις;

254
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα