1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
En episodios anteriores…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Está destruyendo Katolis.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Puedes ayudarlos y salvarlos.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
¡Los corazones de ceniza

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
no pueden

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
arder!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Tres diamantes quasar.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,008
Traerán de vuelta a tu familia.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Esos son de verdad, pero ¿este?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Es solo una piedra morada.

11
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
¿No ves lo que implica?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,772
Dos diamantes y tres almas atrapadas.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Solo puedo salvar a dos.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,324
El hechizo

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,868
no ha funcionado.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
EL MISTERIO DE AARAVOS

19
00:02:14,384 --> 00:02:19,639
LIBRO 6: ESTRELLAS
CAPÍTULO 9: POLVO DE ESTRELLAS

20
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Todos somos

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
polvo de estrellas,

22
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
unidos por el amor

23
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
por un instante.

24
00:02:32,402 --> 00:02:35,155
Tenemos todo lo que necesitamos.

25
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Pues no lo entiendo.
¿Por qué no ha funcionado?

26
00:02:40,493 --> 00:02:43,580
Porque el hechizo debe hacerse con amor.

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
¿Amor? No sé cómo hacer eso.

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Lanzo hechizos como siempre.

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
No sé si puedo…

30
00:02:51,087 --> 00:02:57,886
Puede parecer un ingrediente imposible,
pero lo compartimos en abundancia.

31
00:02:59,179 --> 00:03:03,057
Entiendo cuánto te quería tu padre,
Claudia.

32
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
Porque tenía una hija.

33
00:03:06,186 --> 00:03:10,815
Y la quería profunda e infinitamente.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
La llamaba mi unicornio

35
00:03:15,570 --> 00:03:18,072
porque nació con un solo cuerno.

36
00:03:18,615 --> 00:03:23,036
Era solo una pequeña parte
de lo que la hacía especial.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Era única y peculiar.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,877
Algunos la consideraban extraña o rara,

39
00:03:30,960 --> 00:03:35,298
pero yo solo veía
a una chica preciosa y brillante

40
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
llena de sorpresas inesperadas.

41
00:03:39,761 --> 00:03:43,848
El orden establecido
en las estrellas no le importaba.

42
00:03:45,516 --> 00:03:51,147
Nació como un ser inmortal de los cielos,
pero amaba este mundo

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
y todos sus defectos.

44
00:03:55,276 --> 00:03:58,613
Su corazón era cálido y abierto,

45
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
y se hizo amiga de mortales,
animales, elfos

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
y humanos.

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,831
Se llamaba Leola.

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Tres monedas.

49
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tres almas.

50
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Pero solo dos diamantes quasar.

51
00:04:18,967 --> 00:04:20,468
No es justo.

52
00:04:21,261 --> 00:04:25,390
¿Cómo vas a poder elegir
entre Runaan y tus padres?

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
Todos son mis padres.

54
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
Está todo listo.

55
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
El portal se abrirá
cuando la luna llene el lago.

56
00:04:40,822 --> 00:04:42,031
Estoy lista.

57
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
¿Cómo sabré qué hacer
cuando esté al otro lado?

58
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Esas monedas te guiarán.

59
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Cada una contiene un fragmento de alma.

60
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Al otro lado,
el resto del alma anhela estar completa

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
porque no puede morir incompleta.

62
00:04:59,048 --> 00:05:02,635
Las monedas atraerán sus almas rotas.

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,512
Las atraerás tú.

64
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
¿Qué es esto?

65
00:05:12,312 --> 00:05:16,357
Son plumas de fénix de la luna.
Así volverás a mí.

66
00:05:16,441 --> 00:05:17,483
A nosotros.

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,610
Al lado de los no muertos.

68
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
No te mueras.

69
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Estará todo listo cuando vuelvas.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
Estoy lista.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan, ¿qué te ha pasado?

72
00:06:47,657 --> 00:06:50,743
¡Por favor! ¡No quiero pelear contigo!

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Tú no eres así.

74
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
Estás roto, pero te recompondré si…

75
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
¿Mamá?

76
00:07:33,911 --> 00:07:34,829
¿Papá?

77
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
En todos mis siglos y milenios de vida,

78
00:07:41,210 --> 00:07:44,589
esos años son los que tuvieron más valor.

79
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Reflexionar sobre los mayores misterios
ni se le acerca.

80
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
Pero me quitaron esa felicidad.

81
00:08:31,177 --> 00:08:34,722
Leola, has dibujado a papá con bigote.

82
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

83
00:08:43,231 --> 00:08:46,108
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

84
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
¿Qué pasa? ¿Estás herida?

85
00:08:48,611 --> 00:08:51,572
Ha pasado algo. Leola ha desaparecido.

86
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Dime, ¿qué has visto?

87
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Había un elfo extraño. Un estelar.

88
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Le ha tocado el hombro y han desaparecido.

89
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
¿Has visto algo más? ¿Lo que sea?

90
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
Y había un dragón dorado.
Se ha quedado mirando.

91
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Tengo miedo. ¿Leola estará a salvo?

92
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Sí.

93
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Sé dónde está.

94
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
¿Mamá?

95
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
¿Papá?

96
00:09:31,779 --> 00:09:33,239
¿Sois vosotros?

97
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Rayla, ¿quieres bailar con nosotros?

98
00:09:37,743 --> 00:09:41,914
¿Cuánto tiempo llevamos bailando?
Parece una eternidad.

99
00:09:46,002 --> 00:09:50,006
Este sitio no es real.
Estáis atrapados por esto.

100
00:09:52,341 --> 00:09:58,014
Un mago quería destruir al príncipe dragón
en la Aguja de la tormenta.

101
00:10:01,100 --> 00:10:04,061
Protegisteis el huevo, pero entonces…

102
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Lo recuerdo.

103
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Lo recuerdo todo.

104
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Le dije que cogiera el huevo.

105
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
¿Qué significa esto?

106
00:10:28,878 --> 00:10:33,507
¿Por qué hacéis comparecer
a una inocente ante la justicia cósmica?

107
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Porque no es inocente.

108
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
¿Qué?

109
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
La niña está acusada
de romper el orden cósmico.

110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Le ha dado magia a los humanos.

111
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
No.

112
00:10:51,108 --> 00:10:52,401
Es imposible.

113
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Si los humanos han visto uno o dos trucos,

114
00:10:56,614 --> 00:10:58,908
ha sido sin su intervención.

115
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
No les ha enseñado nada.

116
00:11:02,119 --> 00:11:04,747
Hay pruebas y un testigo.

117
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
¿Qué?

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
El mismísimo príncipe dragón.

119
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

120
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Debe pagar el precio.

121
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
Es una niña.

122
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Si ha ayudado a los humanos,
ha sido por compasión y por amor.

123
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
No ha sido un acto de rebeldía.

124
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Has visto lo que todos hemos visto.

125
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Independientemente del motivo,
este acto es el principio del fin.

126
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
El comienzo de la lenta espiral
hacia el caos.

127
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
El orden cósmico se ha roto
y alguien debe pagar el precio.

128
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Pues dejadme pagarlo. Tomad mi vida.

129
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
Sin ella,

130
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
no quiero vivir la mía.

131
00:11:58,092 --> 00:12:00,970
Esta concesión es un acto de bondad.

132
00:12:01,470 --> 00:12:04,306
Quizá podamos mostrar piedad.

133
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Muy bien.

134
00:12:07,852 --> 00:12:11,147
Aaravos, el consejo decreta

135
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
que, si así lo deseas,

136
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
puedes morir junto a tu hija.

137
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
¿Darle el huevo

138
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
del príncipe dragón
a ese mago fue un error?

139
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Solo así lo mantendríamos con vida.

140
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Así es.

141
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Si lo hubiera destruido,
no podríamos haberlo rescatado.

142
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
¿Quién lo rescató?

143
00:12:38,758 --> 00:12:39,675
Yo.

144
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
Dos humanos y yo lo encontramos
y se lo devolvimos a su madre.

145
00:12:45,598 --> 00:12:50,603
Detuvimos al mago oscuro.
Todo eso fue posible gracias a vosotros.

146
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
Ay, Rayla.

147
00:12:54,940 --> 00:12:59,945
- Nuestra valiente y preciosa Rayla.
- Te has vuelto fuerte.

148
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
Eres una heroína.

149
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
Conozco este lugar.

150
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Nos despedimos aquí.

151
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Antes de que os fuerais.

152
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Volveremos a despedirnos aquí.

153
00:13:40,861 --> 00:13:44,990
¡Ojalá pudiéramos volver
y pudiésemos estar juntos!

154
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Ojalá…
- Chis, Rayla.

155
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
No pasa nada.

156
00:13:49,829 --> 00:13:54,083
Sabemos que tendrás
una vida increíble y preciosa.

157
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Estaremos juntos al otro lado.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,589
Te queremos, Rayla.

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Eso no cambiará.

160
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
¿Puedo morir

161
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
junto a mi hija?

162
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
¿Esta es vuestra piedad?

163
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
La línea entre la misericordia
y la crueldad puede ser muy fina.

164
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Seguir sin ella
implicaría una eternidad de dolor.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Pero, en ese momento, elegí vivir

166
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
y mi vida adquirió un nuevo propósito.

167
00:14:49,471 --> 00:14:51,181
Hablad por última vez.

168
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
¿Qué me va a pasar?

169
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Tengo miedo.

170
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
No tengas miedo.

171
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Estoy aquí contigo.

172
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
¿Adónde voy a ir?

173
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Vas a ir
a un lugar de paz y amor infinito.

174
00:15:15,456 --> 00:15:19,418
Aunque no sientas
mis brazos envolviéndote,

175
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
sentirás que te abrazo
en mi mente y con mi corazón.

176
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
¡Papá!

177
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
¡Papá, qué miedo tengo!

178
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
No hay nada que temer.

179
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Cierra los ojos.

180
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Escucha mi voz.

181
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Estoy aquí contigo y te quiero.

182
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Todo lo que te rodea…

183
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
es amor.

184
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Me arrodillé
sobre la forma caída de mi hija

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
y se formó un cráter donde ella cayó.

186
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Estuve llorando cien años.

187
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Mis lágrimas

188
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
llenaron el cráter

189
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
y se convirtió
en el mar de los Marginados.

190
00:17:09,862 --> 00:17:12,906
Todos somos polvo de estrellas,

191
00:17:13,991 --> 00:17:16,118
unidos por el amor

192
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
por un instante.

193
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
¿Runaan?

194
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
¿Dónde estás?

195
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Sé lo que debo hacer.

196
00:17:49,985 --> 00:17:52,071
Sé cómo traerte de vuelta.

197
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Sigues ahí…

198
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
¡y no te dejaré marchar!

199
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
¡Eres Runaan de la Arboleda Plateada!

200
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
¡El mejor asesino de Xadia!

201
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Me criaste.

202
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
Me enseñaste a cumplir mis promesas.

203
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Pero tú has roto una.

204
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari.

205
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Sí.

206
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
Te está esperando.

207
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Basta con que me cojas la mano.

208
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
¡Runaan, espera!

209
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
¡No puedo volver!

210
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Soy un monstruo.

211
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
No eres un monstruo.

212
00:19:14,736 --> 00:19:18,532
- Tienes que recordar.
- Lo recuerdo todo.

213
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Recuerdo que me enfrenté a ti.

214
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
¡Intenté matarte!

215
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
¿Cómo pude hacerlo? Eres mi…

216
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Soy tu hija.

217
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Mi…

218
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Eres mi hija.

219
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
Soy tu hija y te necesito.

220
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Ethari te necesita.

221
00:19:54,943 --> 00:19:56,195
Te quiero.

222
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
Por eso vas a volver conmigo.

223
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
Vamos, Rayla.

224
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
¡Rayla!

225
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
¿Estás bien? ¿Tienes…?

226
00:20:33,273 --> 00:20:34,191
Lo tengo.

227
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Estoy lista.

228
00:20:44,201 --> 00:20:47,788
Estoy lista para lanzar
este hechizo con amor.

229
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Espera.

230
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
¿Por qué?

231
00:20:50,874 --> 00:20:55,796
Esta historia empezó
como una historia de amor,

232
00:20:56,338 --> 00:20:59,132
pero la cosa se torció.

233
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
Mira esto.

234
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
Son los huesos de quien lo traicionó.

235
00:21:09,268 --> 00:21:13,188
No hace nada por amor.
Lo hace por venganza.

236
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos ha hecho lo que hacía falta

237
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
por muy peligroso y vil que fuese.

238
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
Como mi padre.

239
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

240
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
…stella…

241
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
…vitae.

242
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
…vitae.

243
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
¡Estás vivo!

244
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
¡Eres tú!

245
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
¡Ha funcionado!

246
00:22:46,323 --> 00:22:47,282
Estoy aquí.

247
00:22:48,367 --> 00:22:49,284
Estoy vivo.

248
00:22:51,620 --> 00:22:52,579
Rayla…

249
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
¿qué ha pasado?

250
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Muchas cosas.

251
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Tengo mucho que contarte.
Todo ha cambiado.

252
00:23:01,797 --> 00:23:06,635
No sé ni por dónde empezar.
Supongo… Debo presentarte a Callum.

253
00:23:06,718 --> 00:23:07,677
¡Callum!

254
00:23:11,598 --> 00:23:12,516
¿Callum?

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
¿Es…

256
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Katolis?

257
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Subtítulos: Mónica Morales Gómez