1
00:00:17,225 --> 00:00:20,103
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Están destruyendo Katolis.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Puedes ayudar a la gente. Salvarlos.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
¡Los corazones de cenizas…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
no pueden…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
arder!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Tres diamantes cuásar.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Para traer de vuelta a tu familia.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Esos dos son reales, pero ¿este?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Es solo una bella roca morada.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
¿No ves lo que esto significa?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Dos diamantes y tres almas atrapadas.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Solo puedo salvar a dos.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
El hechizo

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,493
no funcionó.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
EL MISTERIO DE AARAVOS

19
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
POLVO ESTELAR

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Todos nosotros somos

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
polvo de estrella,

22
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
y nos une el amor

23
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
por un instante.

24
00:02:32,318 --> 00:02:35,697
Tenemos lo necesario
para lanzar el hechizo.

25
00:02:35,780 --> 00:02:39,450
Sí, por eso no entiendo.
¿Por qué no funcionó?

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Porque el hechizo debe hacerse con amor.

27
00:02:44,080 --> 00:02:46,875
¿Amor? No sé cómo hacer eso.

28
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
Hice el hechizo como siempre.

29
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
No sé si…

30
00:02:51,004 --> 00:02:54,549
El amor puede parecer
un ingrediente imposible,

31
00:02:54,632 --> 00:02:57,844
pero abunda entre todos nosotros.

32
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Entiendo cuánto te amaba
tu padre, Claudia.

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Yo también tuve una hija.

34
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Y la amaba profunda e infinitamente.

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
La llamé mi unicornio,

36
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
porque nació con un solo cuerno.

37
00:03:18,615 --> 00:03:23,453
Pero eso no era lo único
que hacía especial a mi hija.

38
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Era única y peculiar.

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Algunos la consideraban rara,

40
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
pero yo solo veía
a una niña hermosa y brillante,

41
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
llena de sorpresas inesperadas.

42
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
No le importaba seguir el orden
de las estrellas.

43
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Era un ser inmortal de los cielos,

44
00:03:48,603 --> 00:03:51,522
pero amaba este mundo,

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
con todos sus defectos.

46
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Su corazón era cálido y receptivo,

47
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
y se hizo amiga de mortales,
animales, elfos.

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Y humanos.

49
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Se llamaba Leola.

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tres monedas.

51
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tres almas.

52
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Pero solo dos diamantes cuásar.

53
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
No es justo.

54
00:04:21,219 --> 00:04:25,515
¿Cómo vas a elegir
entre Runaan y tus padres?

55
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
Todos son mis padres.

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Está todo listo.

57
00:04:34,023 --> 00:04:38,653
El portal se abrirá cuando el reflejo
de la luna llene el lago.

58
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Estoy lista.

59
00:04:41,906 --> 00:04:45,785
¿Cómo sabré qué hacer
cuando esté del otro lado?

60
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Las monedas te guiarán.

61
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Cada una contiene un fragmento de alma.

62
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Del otro lado, el resto del alma
anhela volver a estar completa,

63
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
porque no puede morir incompleta.

64
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Las almas rotas de tu familia
irán hacia las monedas.

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Hacia ti, Rayla.

66
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
¿Qué es esto?

67
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Plumas de fénix de luna.
Te ayudará a volver a mí.

68
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
A nosotros.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Ya sabes, al lado de los vivos.

70
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
No te mueras.

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
Tendré todo listo cuando regreses.

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
Estoy preparada.

73
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
¿Runaan? ¿Qué te pasó?

74
00:06:47,573 --> 00:06:50,451
¡Por favor! No quiero pelear contigo.

75
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Tú no eres así.

76
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
Estás roto, pero puedo ayudarte…

77
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
¿Mamá?

78
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
¿Papá?

79
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
En todos mis siglos y milenios,

80
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
esos años con Leola
fueron los más significativos.

81
00:07:45,173 --> 00:07:49,802
Más que reflexionar
sobre los grandes misterios del universo.

82
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Pero me arrebataron esa felicidad.

83
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, dibujaste a papá con bigote.

84
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

85
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

86
00:08:46,192 --> 00:08:48,569
¿Qué pasa? ¿Estás herida?

87
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
Pasó algo. Leola desapareció.

88
00:08:52,156 --> 00:08:54,283
Dime, ¿qué viste?

89
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
Había un elfo. Un elfo estelar.

90
00:08:57,203 --> 00:09:00,623
Tocó a Leola en el hombro
y desaparecieron.

91
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
¿Viste algo más? Lo que sea.

92
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Había un dragón dorado.

93
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Miraba desde lejos.

94
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Tengo miedo. ¿Leola estará bien?

95
00:09:13,261 --> 00:09:14,428
Sí.

96
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Sé dónde encontrarla.

97
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
¿Mamá? ¿Papá?

98
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
¿Son ustedes?

99
00:09:34,907 --> 00:09:37,743
¡Rayla! ¿Quieres bailar con nosotros?

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,747
Siento que estamos bailando
hace una eternidad.

101
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
Este lugar no es real.

102
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
Están atrapados aquí.

103
00:09:52,258 --> 00:09:54,343
Estaban en la Torre tormenta.

104
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Un mago fue a destruir
el huevo del Príncipe Dragón.

105
00:10:01,058 --> 00:10:02,810
Protegieron el huevo.

106
00:10:02,893 --> 00:10:04,061
Pero luego…

107
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Lo recuerdo.

108
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Recuerdo todo.

109
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Le dije que se llevara el huevo.

110
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
¿Qué significa esto?

111
00:10:28,711 --> 00:10:33,507
¿Por qué trajiste a una niña inocente
ante la justicia cósmica?

112
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Porque no es inocente.

113
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
¿Qué?

114
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
La niña está acusada
de romper el orden cósmico.

115
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Le ha dado magia a los humanos.

116
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
No.

117
00:10:51,025 --> 00:10:52,360
No puede ser.

118
00:10:53,069 --> 00:10:56,530
Si los humanos
descubrieron algún truco tonto,

119
00:10:56,614 --> 00:10:58,949
lo hicieron sin su ayuda.

120
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
Leola no les enseñó nada.

121
00:11:02,119 --> 00:11:04,789
Hay pruebas. Un testigo.

122
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
¿Qué?

123
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
El mismísimo Príncipe Dragón.

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

125
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Debe pagar.

126
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Es una niña.

127
00:11:16,801 --> 00:11:18,594
Si ayudó a los humanos,

128
00:11:18,678 --> 00:11:21,889
fue por compasión, por amor.

129
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
No fue un acto de rebeldía.

130
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Viste lo que vimos todos, Aaravos.

131
00:11:30,314 --> 00:11:35,152
Este acto, más allá de los motivos,
es el principio del fin.

132
00:11:35,236 --> 00:11:38,906
El comienzo del largo espiral
hacia el caos.

133
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
El orden cósmico se rompió
y el precio debe pagarse.

134
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Entonces déjame pagarlo a mí.
Toma mi vida.

135
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Sin ella,

136
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
la mía no vale la pena vivir.

137
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
Esto es un acto de bondad.

138
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Tal vez podamos ser piadosos.

139
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Muy bien.

140
00:12:07,852 --> 00:12:11,063
Aaravos, el consejo decreta que,

141
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
si así lo decides,

142
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
puedes morir junto a tu hija.

143
00:12:19,989 --> 00:12:25,494
¿Fue un error darle el huevo
del Príncipe Dragón al mago oscuro?

144
00:12:25,578 --> 00:12:28,414
Si no lo hacíamos, hubiera muerto.

145
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Así es.

146
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Si Viren hubiera destruido el huevo,
no podría haber sido rescatado.

147
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
¿Fue rescatado? ¿Por quién?

148
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Por mí.

149
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
Dos príncipes y yo encontramos el huevo

150
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
y lo llevamos con su madre.

151
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Detuvimos al mago oscuro.

152
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Y todo gracias a ustedes.

153
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Ay, Rayla.

154
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Nuestra valiente y dulce Rayla.

155
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Creciste tan fuerte.

156
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
Eres una heroína.

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Conozco este lugar.

158
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Aquí nos despedimos.

159
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Antes de que se fueran.

160
00:13:19,548 --> 00:13:22,092
Y aquí nos despediremos de nuevo.

161
00:13:40,569 --> 00:13:44,990
¡Ojalá pudiera llevarlos conmigo
y quedarnos todos juntos!

162
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Ojalá…
- Ya, Rayla.

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
No pasa nada.

164
00:13:49,829 --> 00:13:54,083
Sabemos que vivirás
una vida increíble y hermosa.

165
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
Y a donde vayamos, iremos juntos.

166
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Te amamos, Rayla.

167
00:14:01,340 --> 00:14:02,883
Siempre te amaremos.

168
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
¿Puedo morir

169
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
junto a mi hija?

170
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
¿Eso es lo que me conceden?

171
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
A veces hay una línea
delgada entre la piedad y la crueldad.

172
00:14:35,833 --> 00:14:40,045
Seguir sin ella
significaría una eternidad de dolor.

173
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Pero en ese momento, elegí vivir,

174
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
y mi vida adquirió un nuevo propósito.

175
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
Pueden despedirse.

176
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
¿Qué me va a pasar?

177
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Tengo miedo.

178
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
No tengas miedo.

179
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Estoy aquí contigo.

180
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
¿Pero adónde iré?

181
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Irás a un lugar de paz y amor constante.

182
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Aunque no sientas
mis brazos envolviéndote,

183
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
sentirás que te llevo siempre

184
00:15:22,296 --> 00:15:25,424
en mi mente y en mi corazón.

185
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
¡Papá!

186
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
¡Tengo mucho miedo!

187
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
No hay nada que temer.

188
00:15:44,818 --> 00:15:46,403
Cierra los ojos.

189
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Escucha mi voz.

190
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Estoy aquí contigo y te amo.

191
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Todo lo que te rodea…

192
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
es amor.

193
00:16:28,821 --> 00:16:32,700
Me arrodillé sobre mi hija perdida,

194
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
y un gran cráter se formó donde ella cayó.

195
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Durante 100 años, lloré.

196
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Mis lágrimas…

197
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
llenaron el cráter,

198
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
que se convirtió en el Mar del Expulsado.

199
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Todos somos polvo de estrella,

200
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
y nos une el amor

201
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
por un instante.

202
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
¿Runaan?

203
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
¿Dónde estás?

204
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Sé lo que debo hacer.

205
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Sé cómo llevarte de vuelta.

206
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Sigues ahí.

207
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
¡Y no te dejaré ir!

208
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
¡Eres Runaan del Bosque Plateado!

209
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
¡El mejor asesino de Xadia!

210
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Tú me criaste.

211
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
Me enseñaste a no romper mis promesas.

212
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
Pero rompiste una de las tuyas.

213
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
Ethari…

214
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Sí.

215
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Te está esperando.

216
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Solo tienes que tomar mi mano.

217
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
No.

218
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
¡Runaan, espera!

219
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
¡No puedo volver!

220
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
¡Soy un monstruo!

221
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
No eres un monstruo.

222
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Tienes que recordar.
- Recuerdo todo.

223
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Recuerdo que peleé contigo.

224
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
¡Traté de matarte!

225
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
¿Cómo pude? Eres…

226
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Soy tu hija.

227
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Mi…

228
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Eres mi hija.

229
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
Soy tu hija y te necesito.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari te necesita.

231
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Te quiero.

232
00:19:59,448 --> 00:20:01,533
Por eso regresarás conmigo.

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
¡Rayla!

234
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Rayla, ¿estás bien?

235
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Lo tengo.

236
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Estoy lista, Aaravos.

237
00:20:44,117 --> 00:20:47,704
Estoy lista para lanzar
este hechizo con amor.

238
00:20:47,788 --> 00:20:48,956
Espera.

239
00:20:49,539 --> 00:20:50,707
¿Qué pasa?

240
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
La historia que acabamos de oír

241
00:20:53,293 --> 00:20:56,171
comenzó como una historia de amor,

242
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
pero en el camino se transformó.

243
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Mira dónde estamos.

244
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Con los huesos
del archidragón que lo traicionó.

245
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
Él no hace nada por amor.

246
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
Lo hace por venganza.

247
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos hizo lo necesario.

248
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
Por más peligroso y vil que fuera.

249
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Como mi papá.

250
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

251
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

252
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Vitae.

253
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

254
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
¡Estás vivo!

255
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
¡Eres tú!

256
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
¡Funcionó!

257
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Aquí estoy.

258
00:22:48,367 --> 00:22:49,534
Estoy vivo.

259
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Ay, Rayla…

260
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
¿Qué pasó?

261
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Tantas cosas.

262
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Tengo mucho para contarte. Todo cambió.

263
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
No sé ni por dónde empezar.

264
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Tengo que presentarte a Callum.

265
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
¡Callum!

266
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
¿Callum?

267
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
¿Eso es…

268
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

269
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Subtítulos: Julieta Gazzaniga