1
00:00:17,308 --> 00:00:20,145
Ang nakaraan sa The Dragon Prince…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Sinisira ang Katolis!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Matutulungan mo ang mga tao, maililigtas.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Ang mga pusong nagniningas…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
ay hindi…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
masusunog!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Tatlong quasar diamond.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Ang makapagbabalik sa pamilya mo.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Totoo ang dalawang 'yan, pero ito?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Isang lilang bato lang.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Hindi mo ba nakikita?

12
00:01:00,268 --> 00:01:04,355
Dalawang diyamante
at tatlong nakakulong na kaluluwa.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Dalawa lang ang maililigtas.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Ang spell…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
Di ito gumana.

17
00:02:14,425 --> 00:02:19,264
LIBRO 6 BITUIN
KABANATA 9 STARDUST

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Tayong lahat

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
ay stardust,

20
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
na pinagbuklod ng pag-ibig,

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
sa isang iglap.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
Nandito na ang kailangan para sa spell.

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Tama. Kaya di ko maintindihan.
Bakit di gumana?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Dahil dapat ay may pagmamahal sa spell.

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Pagmamahal? Di ko alam kung paano.

26
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
Ginawa ko ang spells gaya ng dati.
Di ako tiyak…

27
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Mukhang imposibleng sangkap ang pag-ibig
pero marami tayong pinagsaluhang ganito.

28
00:02:59,137 --> 00:03:03,349
Naiintindihan ko
kung ga'no ka kamahal ng ama mo.

29
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Dahil may anak din ako.

30
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
At minahal ko siya nang lubos
at walang hanggan.

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,652
Tinawag ko siyang aking unicorn,

32
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
dahil ipinanganak siyang iisa lang
ang sungay.

33
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Ang sungay ay maliit na bahagi lang
ba't espesyal ang anak ko.

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Natatangi siya at kakaiba.

35
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Nakita siyang kakaiba o kakatwa,

36
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
ang nakita ko lang ay maganda,
napakatalinong batang babae

37
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
na puno ng di inaasahang sorpresa.

38
00:03:39,719 --> 00:03:44,140
Wala siyang pakialam sa kaayusan
nang ayon sa mga bituin.

39
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Kahit ipinanganak siyang imortal
mula sa langit,

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,648
minahal niya ang mundong ito

41
00:03:52,482 --> 00:03:54,651
at lahat ng kapintasan nito.

42
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Mainit at bukas ang puso niya,

43
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
at nakipagkaibigan siya
sa mga mortal, hayop, duwende…

44
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
at sa mga tao.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,332
Leola ang pangalan niya.

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tatlong barya.

47
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tatlong kaluluwa.

48
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Pero dalawang quasar diamonds lang.

49
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Hindi ito patas.

50
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Paano ka makakapili kung si Runaan
o ang mga magulang mo?

51
00:04:26,724 --> 00:04:28,977
Mga magulang ko silang lahat.

52
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Handa na ang lahat.

53
00:04:34,023 --> 00:04:38,778
Bukas na ang portal pag puno na
ng repleksiyon ng buwan ang lawa.

54
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Handa na ako.

55
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
Pero paano ko malalaman ang gagawin
pag nasa kabila na ako?

56
00:04:45,868 --> 00:04:50,873
Gagabayan ka ng barya.
Bawat barya ay may bahagi ng kaluluwa.

57
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Sa kabila, ang mga kaluluwa
ay nananabik na maging buo muli,

58
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
di sila makakatawid nang di kumpleto.

59
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Ang kaluluwa ng pamilya mo
ay maaakit sa barya.

60
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Sa 'yo, Rayla.

61
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Ano 'to?

62
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Pulseras ng balahibo ng Moon Phoenix.
Para makabalik ka sa akin.

63
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Sa amin.

64
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Sa di patay na panig.

65
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
Wag kang mamamatay.

66
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
Ihahanda ko lahat sa pagbalik mo.

67
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Handa na ako.

68
00:06:39,482 --> 00:06:42,610
Runaan? Ano'ng nangyari sa 'yo?

69
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Pakiusap! Ayaw kitang labanan!

70
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Hindi ikaw 'to.

71
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
Nawasak ka, pero mabubuo kita kung…

72
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mama?

73
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Papa?

74
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
Sa lahat ng siglo at milenyo ko,

75
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
ang ilang taon na kasama ko
si Leola ang pinakamahalaga.

76
00:07:45,173 --> 00:07:49,927
Ang pagninilay sa malalim na misteryo
ng sansinukob ay di sapat.

77
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Pero kinuha ang kaligayahang 'yon.

78
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, may bigote si Papa sa iginuhit mo.

79
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Tulong! Pakiusap, tulong!

80
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Pasensya na! Patawad!

81
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Ano'ng problema?

82
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Nasaktan ka?

83
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
May nangyari. Si Leola. Wala na siya.

84
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Sabihin mo, ano'ng nakita mo?

85
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Kakaibang duwende. Isang star elf.

86
00:08:57,328 --> 00:09:00,665
Hinawakan ng duwende
ang balikat ni Leola at nawala sila.

87
00:09:00,748 --> 00:09:03,626
May iba pa ba? Kahit ano?

88
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
May gintong dragon.
Nakatayo lang siya at nanonood.

89
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Natatakot ako. Ayos lang ba si Leola?

90
00:09:13,261 --> 00:09:16,973
Oo. Alam ko kung saan siya hahanapin.

91
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mama? Papa?

92
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
Kayo ba talaga 'yan?

93
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Rayla. Gusto mo bang sumayaw kasama namin?

94
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Gaano katagal na tayong sumasayaw?
Parang forever na.

95
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Di totoo ang lugar na ito.
Nakulong kayo dahil dito.

96
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Nasa Storm Spire kayo.

97
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
May dumating na itim na mago
para sirain ang itlog ng Dragon Prince.

98
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Prinotektahan mo ang itlog. Pero…

99
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Naalala ko na.

100
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Naaalala ko lahat.

101
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
Sinabi kong kunin niya ang itlog.

102
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Ano ang ibig sabihin nito?

103
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Bakit mo dinala ang inosenteng bata
sa cosmic justice?

104
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Dahil hindi siya inosente.

105
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Ano?

106
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Inakusahan ang bata sa paglabag
sa kaayusan ng kalawakan.

107
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
-Nagbigay siya ng mahika sa mga tao.
-Hindi.

108
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Hindi pwede.

109
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Kung ang mga tao ay nakahanap
ng isang maliit na trick,

110
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
wala siyang kinalaman.

111
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Walang ipinakita sa kanila si Leola.

112
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
May patunay. Isang saksi.

113
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Ano?

114
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Ang Dragon Prince mismo.

115
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Si Anak Arao.

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Dapat siyang magbayad.

117
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Bata siya.

118
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Kung tinulungan niya ang mga tao,
dahil iyon sa awa, sa pagmamahal.

119
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Hindi ito pagsuway.

120
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Nakita mo ang nakita namin, Aaravos.

121
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Ang gawaing ito, ano man ang motibo,
ay ang simula ng wakas.

122
00:11:35,361 --> 00:11:39,448
Ang simula ng mahaba,
mabagal na kaguluhan.

123
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Nasira ang kaayusan ng kalawakan,
at dapat itong pagbayaran.

124
00:11:46,539 --> 00:11:50,251
Ako ang magbabayad. Kunin mo ang buhay ko.

125
00:11:51,836 --> 00:11:53,170
Nang wala siya,

126
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
wala nang halaga ang buhay ko.

127
00:11:58,092 --> 00:12:01,345
Ang kompromisong ito ay maaaring kabaitan.

128
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
Baka pwede kaming magpakita ng awa.

129
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Mahusay.

130
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, ang utos ng konseho,

131
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
kung pipiliin mo,

132
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
mamamatay ka kasama ng iyong anak.

133
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Pagkakamali ba 'yon?

134
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Na ibigay ang itlog ng Dragon Prince
sa itim na mago?

135
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Ang tanging magagawa natin
para mabuhay ito.

136
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Tama.

137
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Kung sinira ni Viren ang itlog,
hindi ito maisasalba.

138
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Nailigtas ito? Nino?

139
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Ako.

140
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
Nahanap namin ang itlog
at iniuwi ang Dragon Prince sa ina niya.

141
00:12:45,598 --> 00:12:48,184
Napigilan namin ang itim na mago.

142
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
Lahat ay naging posible dahil sa inyo.

143
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
O, Rayla?

144
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Ang matapang naming Rayla.

145
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Lumaki kang napakalakas.

146
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Isa kang bayani.

147
00:13:06,160 --> 00:13:10,456
Alam ko ang lugar na ito.
Dito tayo nagpaalaman.

148
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Bago kayo umalis.

149
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Dito ulit tayo magpapaalam.

150
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Sana madala ko kayo pabalik!

151
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
Sana magkakasama tayong lahat!

152
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
-Sana…
-Shh, Rayla.

153
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Ayos lang.

154
00:13:49,829 --> 00:13:54,041
Alam naming magiging maganda ang buhay mo.

155
00:13:54,708 --> 00:13:57,711
Kung saan kami papunta, magkasama kami.

156
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Mahal ka namin, Rayla.

157
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Lagi.

158
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Mamamatay ako

159
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
kasama nang anak ko?

160
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Ito ang awa n'yo?

161
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Minsan ang linya sa pagitan ng awa
at kalupitan ay maaaring manipis.

162
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Ang magpatuloy nang wala siya
ay nangangahulugang walang hanggang sakit.

163
00:14:40,921 --> 00:14:44,258
Pero sa sandaling iyon,
pinili kong mabuhay,

164
00:14:44,925 --> 00:14:48,596
at magkaroon
ng bagong layunin ang buhay ko.

165
00:14:49,471 --> 00:14:51,640
Ang huling pag-uusap n'yo.

166
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Ano'ng mangyayari sa 'kin?

167
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Natatakot ako.

168
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
Wag kang matakot.

169
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Nandito ako kasama mo.

170
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Saan ako pupunta?

171
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Pupunta ka sa lugar
ng kapayapaan at puno ng pag-ibig.

172
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Kahit di mo maramdaman
ang pagyakap ko sa 'yo,

173
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
mararamdaman mong nasa puso at isip kita.

174
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Papa!

175
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Papa, takot na takot ako!

176
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Walang dapat ikatakot.

177
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Pumikit ka.

178
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Makinig ka sa tinig ko.

179
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Nandito ako kasama mo at mahal kita.

180
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Lahat sa paligid mo…

181
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
ay pagmamahal.

182
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Lumuhod ako sa bumagsak
na anyo ng anak ko,

183
00:16:33,534 --> 00:16:37,037
at nag-iwan ng crater
kung saan siya bumagsak.

184
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Sa loob ng 100 taon, umiyak ako.

185
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Ang luha ko

186
00:16:46,213 --> 00:16:47,673
ang pumuno sa crater,

187
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
at ito ang naging Dagat ng mga Itinaboy.

188
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Tayong lahat ay stardust.

189
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Pinagbuklod ng pag-ibig,

190
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
sa isang iglap.

191
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Nasaan ka?

192
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Alam ko na ang gagawin.

193
00:17:49,902 --> 00:17:52,321
Alam ko kung paano ka ibabalik.

194
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Nandiyan ka pa rin…

195
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
at di kita pakakawalan!

196
00:18:05,375 --> 00:18:08,504
Ikaw si Runaan ng Silvergrove!

197
00:18:08,587 --> 00:18:11,882
Ang pinakamagaling na assassin sa Xadia!

198
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Pinalaki mo ako.

199
00:18:16,470 --> 00:18:19,348
Tinuruan mo akong tumupad sa pangako.

200
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
Pero sumira ka sa isang pangako.

201
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Si Ethari…

202
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Oo.

203
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Hinihintay ka niya.

204
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Hawakan mo lang ang kamay ko.

205
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Hindi.

206
00:18:58,053 --> 00:18:59,638
Runaan, sandali!

207
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Hindi ako pwedeng bumalik.
Isa akong halimaw!

208
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Hindi ka halimaw.

209
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
-Kailangan mong alalahanin.
-Naaalala ko lahat.

210
00:19:19,283 --> 00:19:24,746
Naalala kong nilabanan kita.
Sinubukan kitang patayin!

211
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Paano ko nagawa? Ikaw ay…

212
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Anak mo ako.

213
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Aking…

214
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
Ikaw ay aking anak.

215
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
Anak mo ako, at kailangan kita.

216
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Kailangan ka ni Ethari.

217
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Mahal kita.

218
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
Kaya sasama ka sa akin pabalik.

219
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Gawin mo, Rayla.

220
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Ayos ka lang? Nagawa…

221
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Dala ko siya.

222
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
Handa na ako, Aaravos.

223
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Handa na ako sa spell nang may pagmamahal.

224
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Sandali.

225
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Bakit?

226
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Ang kwentong narinig natin
ay nagsimula bilang kwento ng pag-ibig

227
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
pero naging baluktot ito.

228
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Tingnan mo.

229
00:21:04,513 --> 00:21:07,766
Mga buto ng archdragon
na nagtaksil sa kanya.

230
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Walang pag-ibig sa ginagawa niya,
kundi paghihiganti.

231
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Ginawa ni Aaravos ang kailangan.

232
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Gaano man kapanganib, gaano man kalupit.

233
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Gaya ng ama ko.

234
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

235
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

236
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

237
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

238
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Buhay ka!

239
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Ikaw nga!

240
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Gumana!

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Nandito ako.

242
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Buhay ako.

243
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
O, Rayla…

244
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Ano'ng nangyari?

245
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Sobrang dami.

246
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Ang dami kong sasabihin sa 'yo.
Nagbago na ang lahat.

247
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Di ko alam saan magsisimula. Sa…

248
00:23:04,049 --> 00:23:07,594
Ipapakilala kita kay Callum. Callum!

249
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Iyon ba…

250
00:23:19,606 --> 00:23:21,024
ang Katolis?