1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Précédemment…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis est attaqué !

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Aide les gens. Sauve-les.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Les Cœurs de Braise…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
ne peuvent…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
brûler !

7
00:00:45,503 --> 00:00:47,464
Trois diamants du Quasar.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Capables de ramener ta famille.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Ces deux-là sont vrais, mais celui-ci…

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
n'est qu'un joli caillou violet.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Tu sais ce que ça veut dire ?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Deux diamants, trois âmes piégées.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Je ne peux en sauver que deux.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Le sort…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
n'a pas fonctionné.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
LE PRINCE DES DRAGONS

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
SUR LES TRACES D'AARAVOS

19
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
LIVRE 6 - ÉTOILES
CHAPITRE 9 - POUSSIÈRE D'ÉTOILES

20
00:02:21,683 --> 00:02:26,771
Nous ne sommes tous
que de la poussière d'étoiles,

21
00:02:26,855 --> 00:02:31,442
liés les uns aux autres par l'amour,
l'espace d'un instant.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,738
Nous avons ce qu'il faut
pour lancer le sort.

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Alors pourquoi ça n'a pas fonctionné ?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Car le sort doit être lancé avec amour.

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Avec amour ?
Je ne sais pas faire ça.

26
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
J'ai fait comme d'habitude.
Je ne crois pas…

27
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
L'amour peut sembler inaccessible,
mais nous n'en manquons pas.

28
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Je sais à quel point
ton père t'aimait, Claudia.

29
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
J'ai moi aussi eu une fille.

30
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Je ressentais pour elle
un amour profond et infini.

31
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Je l'appelais ma licorne,

32
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
car elle est née avec une seule corne.

33
00:03:18,489 --> 00:03:23,453
Mais ce n'était qu'une infime partie
de ce qui la rendait spéciale.

34
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Elle était unique, originale.

35
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
D'aucuns la trouvaient étrange,

36
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
mais je ne voyais
qu'une fillette jolie et intelligente,

37
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
pleine de surprises inattendues.

38
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Elle n'avait cure
des prédictions des Étoiles.

39
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Bien que née immortelle
dans les cieux,

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
elle aimait ce monde

41
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
avec tous ses défauts.

42
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Elle avait un grand cœur
et l'esprit ouvert,

43
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
aimait les mortels,
les animaux, les elfes…

44
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
et les humains.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
Elle s'appelait Leola.

46
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Trois pièces.

47
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Trois âmes.

48
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Deux diamants du Quasar.

49
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
C'est injuste.

50
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Comment choisir entre Runaan
et tes parents ?

51
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
Les trois sont mes parents.

52
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Tout est prêt.

53
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Le portail s'ouvrira
grâce au reflet de la Lune.

54
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Je suis prête.

55
00:04:42,115 --> 00:04:45,743
Comment saurai-je quoi faire,
de l'autre côté ?

56
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Ces pièces te guideront.

57
00:04:47,787 --> 00:04:50,873
Chaque pièce contient un fragment d'âme.

58
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
L'autre fragment d'âme
désire être à nouveau entier,

59
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
afin d'accéder à la mort.

60
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Les âmes brisées seront attirées
par les pièces.

61
00:05:03,261 --> 00:05:04,762
Jusqu'à toi, Rayla.

62
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
Qu'est-ce que c'est ?

63
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Des plumes de phénix de la Lune
qui te guideront vers moi.

64
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Vers nous.

65
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Du côté des non-morts.

66
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Ne meurs pas.

67
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Tout sera prêt pour ton retour.

68
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
Je suis prête.

69
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan ? Que t'est-il arrivé ?

70
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Je ne veux pas me battre !

71
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Tu n'es pas toi-même.

72
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
Tu es brisé, mais je peux t'aider…

73
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Maman ?

74
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Papa ?

75
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
J'ai vécu pendant des millénaires,

76
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
mais ces années avec Leola
furent les plus précieuses.

77
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Bien davantage
que tous les mystères de l'univers.

78
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Mais ce bonheur me fut enlevé.

79
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, tu as dessiné papa
avec une moustache.

80
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
À l'aide !

81
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Je suis désolée !

82
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
Qu'y a-t-il ? Tu es blessée ?

83
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Il y a un problème. Leola a disparu.

84
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Dis-moi ce que tu as vu.

85
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Il y avait un Elfe des étoiles.

86
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Il a touché son épaule et ils ont disparu.

87
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Tu as vu autre chose ?

88
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Il y avait un dragon doré.

89
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Il n'a rien fait.

90
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
J'ai peur. Leola va s'en sortir ?

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Oui.

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Je sais où la trouver.

93
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Maman ? Papa ?

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
C'est vraiment vous ?

95
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Rayla. Tu veux danser avec nous ?

96
00:09:37,743 --> 00:09:42,081
J'ai l'impression que nous dansons
depuis une éternité.

97
00:09:45,835 --> 00:09:50,006
Ce n'est pas réel.
Vous êtes coincés ici à cause de ça.

98
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
À la Flèche de la Tempête,

99
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
un mage noir s'en est pris
à l'œuf du Prince des dragons.

100
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Vous l'avez protégé.

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Mais ensuite…

102
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Ça me revient.

103
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Tout me revient.

104
00:10:13,571 --> 00:10:15,990
Je lui ai dit de prendre l'œuf.

105
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Qu'est-ce que ça veut dire ?

106
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Amener une fillette innocente
devant la justice cosmique ?

107
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Elle n'est pas innocente.

108
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Pardon ?

109
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Elle est accusée
d'avoir brisé l'ordre cosmique.

110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Elle a fait don de la magie aux humains.

111
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Non.

112
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Cela ne se peut.

113
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Si les humains ont appris quelques tours,

114
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
elle n'y est pour rien.

115
00:10:59,116 --> 00:11:01,285
Leola ne leur a rien montré.

116
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Nous avons une preuve. Un témoin.

117
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Comment ?

118
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
Le Prince des dragons.

119
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

120
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
Elle doit payer le prix.

121
00:11:14,924 --> 00:11:16,717
Ce n'est qu'une enfant.

122
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Elle a aidé les humains
par compassion, par amour.

123
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Pas par défi.

124
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Tu as vu ce que nous avons vu, Aaravos.

125
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Quelle que fut son intention,
cet acte marque le début de la fin.

126
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Le début d'une longue spirale
vers le chaos.

127
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
L'ordre cosmique est brisé,
le prix doit être payé.

128
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Dans ce cas, je le paierai. Prenez ma vie.

129
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Sans elle,

130
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
ma vie n'a aucune valeur.

131
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Cette demande semble recevable.

132
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Faisons preuve de miséricorde.

133
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Très bien.

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, le conseil t'accorde,

135
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
si tel est ton choix,

136
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
le droit de mourir aux côtés de ta fille.

137
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Était-ce une erreur ?

138
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
De donner l'œuf à ce mage noir ?

139
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Nous devions le garder en vie.

140
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Exact.

141
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Si Viren l'avait détruit,
nous n'aurions pas pu le sauver.

142
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Il a été sauvé ? Par qui ?

143
00:12:38,674 --> 00:12:42,803
Moi. Avec deux princes humains,
nous l'avons trouvé

144
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
et ramené à sa mère.

145
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Nous avons arrêté le mage noir.

146
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Tout cela grâce à vous.

147
00:12:53,147 --> 00:12:57,443
Notre Rayla,
aussi courageuse que merveilleuse.

148
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Tu es devenue si forte.

149
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Tu es une héroïne.

150
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
Je connais cet endroit.

151
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
C'est ici qu'on s'est quittés.

152
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Avant votre départ.

153
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Et c'est ici qu'on se quitte.

154
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
J'aimerais pouvoir vous ramener.
Qu'on puisse être ensemble.

155
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- J'aimerais…
- Rayla.

156
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Tout va bien.

157
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Tu vas vivre
une vie merveilleuse et extraordinaire.

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Et là où nous allons,
nous serons ensemble.

159
00:13:58,629 --> 00:14:02,508
Nous t'aimons, Rayla.
Nous t'aimerons toujours.

160
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Je peux mourir

161
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
aux côtés de ma fille ?

162
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
Vous appelez ça de la miséricorde ?

163
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Parfois, la limite entre la miséricorde
et la cruauté peut être très fine.

164
00:14:35,833 --> 00:14:40,379
Vivre sans elle me condamnerait
à souffrir pour l'éternité.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Mais j'optai pour la vie,

166
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
et un nouveau dessein m'habita.

167
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
Vos dernières paroles ?

168
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Que va-t-il m'arriver ?

169
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
J'ai peur.

170
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Ne crains rien.

171
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Je suis là.

172
00:15:05,070 --> 00:15:06,864
Mais où vais-je aller ?

173
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Dans un endroit où règnent
la paix et l'amour éternel.

174
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Même si tu ne sens plus
l'étreinte de mes bras,

175
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
tu sentiras celle de mon esprit
et de mon cœur.

176
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Papa !

177
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Papa, j'ai peur !

178
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
Il n'y a rien à craindre.

179
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Ferme les yeux.

180
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Écoute ma voix.

181
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Je suis avec toi et je t'aime.

182
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Tout autour de toi…

183
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
il y a de l'amour.

184
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Je m'agenouillai
devant la dépouille de ma fille

185
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
et le grand cratère
où elle avait disparu.

186
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Pendant cent ans, je pleurai.

187
00:16:43,669 --> 00:16:47,464
Mes larmes remplirent le cratère

188
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
qui devint la mer des Bannis.

189
00:17:09,778 --> 00:17:13,365
Nous ne sommes tous
que de la poussière d'étoiles,

190
00:17:13,907 --> 00:17:18,370
liés les uns aux autres par l'amour,
l'espace d'un instant.

191
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan ?

192
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Où es-tu ?

193
00:17:35,554 --> 00:17:37,806
Je sais ce que je dois faire.

194
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Je sais comment te ramener.

195
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Tu es toujours là.

196
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
Je ne t'abandonnerai pas !

197
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
Tu es Runaan du Bosquet d'Argent !

198
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Le plus grand assassin de Xadia !

199
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Tu m'as élevée.

200
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
Tu m'as appris à tenir parole.

201
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
Mais tu n'as pas tenu la tienne.

202
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

203
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Oui.

204
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Il t'attend.

205
00:18:49,670 --> 00:18:52,172
Il te suffit de prendre ma main.

206
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Non.

207
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, attends !

208
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Je ne peux pas revenir !
Je suis un monstre !

209
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
Tu n'es pas un monstre.

210
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Souviens-toi !
- Je me souviens de tout.

211
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Je t'ai combattue.

212
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
J'ai essayé de te tuer !

213
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Comment ai-je pu ? Tu es ma…

214
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Ta fille.

215
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Ma…

216
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Tu es ma fille.

217
00:19:43,265 --> 00:19:46,351
Je suis ta fille et j'ai besoin de toi.

218
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari a besoin de toi.

219
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Je t'aime.

220
00:19:59,406 --> 00:20:02,367
C'est pour ça que tu rentres avec moi.

221
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Allez, Rayla.

222
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla !

223
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Ça va ? Est-ce que…

224
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Je l'ai.

225
00:20:41,448 --> 00:20:43,242
Je suis prête, Aaravos.

226
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Prête à lancer ce sort avec amour.

227
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Attends.

228
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Pourquoi ?

229
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Son récit a commencé
comme une histoire d'amour,

230
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
mais ça a dégénéré.

231
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
Regarde où on est.

232
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Au milieu des os
de l'Archi-Dragon qui l'a trahi.

233
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Il ne fait pas ça par amour,
mais par vengeance.

234
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos a fait ce qu'il fallait.

235
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Même si c'était risqué ou infâme.

236
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Comme mon père.

237
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

238
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

239
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

240
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

241
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Tu es vivant !

242
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
C'est toi !

243
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Ça a marché !

244
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Je suis là.

245
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Je suis vivant.

246
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Oh, Rayla…

247
00:22:54,456 --> 00:22:55,999
Que s'est-il passé ?

248
00:22:56,500 --> 00:22:58,210
Tant de choses.

249
00:22:58,293 --> 00:23:01,713
J'ai tant de choses à te dire.
Tout a changé.

250
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Par où commencer ?

251
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Je te présente Callum.

252
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum !

253
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum ?

254
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
C'est…

255
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis ?

256
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau