1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
‫בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון…‬

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
‫קאטוליס מושמדת!‬

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
‫תוכל לעזור לאנשים. תוכל להציל אותם.‬

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
‫לבבות אפר…‬

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
‫לא יכולים…‬

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
‫להישרף!‬

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
‫שלושה יהלומי קוואזר.‬

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
‫הדבר היחיד שיכול להשיב את משפחתך.‬

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
‫שני אלה הם הדבר האמיתי, אבל זו?‬

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
‫זו רק אבן סגולה יפה.‬

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
‫אתה לא מבין מה זה אומר?‬

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
‫שני יהלומים ושלוש נשמות לכודות.‬

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
‫אוכל להציל רק שניים מהם.‬

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
‫אמור סטלה ויטאי.‬

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
‫הכישוף…‬

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
‫הוא לא עבד.‬

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
‫- הנסיך הדרקון -‬

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
‫- תעלומת אראבוס -‬

19
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
‫- ספר 6 - כוכבים‬
‫פרק 9: אבק כוכבים -‬

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
‫אנחנו, כולנו,‬

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
‫אבק כוכבים,‬

22
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
‫מאוחדים לרגע‬

23
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
‫על ידי אהבה.‬

24
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
‫כל מה שדרוש להטלת הכישוף נמצא כאן.‬

25
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
‫נכון. אז אני לא מבינה. למה זה לא עבד?‬

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
‫כי הכישוף חייב להיות מוטל באהבה.‬

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
‫אהבה? אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬

28
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
‫אני תמיד מטילה כשפים באותה הצורה.‬
‫אני לא בטוחה ש…‬

29
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
‫אהבה אולי נדמית כמו מרכיב בלתי אפשרי,‬
‫אבל אנו חולקים אותה בשפע.‬

30
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
‫אני מבין שאביך אהב אותך מאוד, קלאודיה.‬

31
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
‫כי גם לי הייתה בת.‬

32
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
‫ואהבתי אליה הייתה עמוקה ואינסופית.‬

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
‫קראתי לה חד הקרן שלי,‬

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
‫כי היא נולדה עם קרן אחת בלבד.‬

35
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
‫אבל הקרן שלה הייתה רק חלק קטן‬
‫ממה שהפך את הבת שלי למיוחדת.‬

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
‫היא הייתה ייחודית ומשונה.‬

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
‫היו שחשבו שהיא הייתה מוזרה או חריגה.‬

38
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
‫אבל אני רק ראיתי ילדה יפהפייה ומבריקה‬

39
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
‫מלאה בהפתעות בלתי צפויות.‬

40
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
‫היא לא רצתה ללכת לפי הסדר שנקבע בכוכבים.‬

41
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
‫למרות שהיא נולדה מין השמיים כבת אלמוות,‬

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
‫היא אהבה את העולם הזה‬

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
‫ואת כל הפגמים שבו.‬

44
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
‫הלב שלה היה חם ופתוח,‬

45
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
‫והיא התיידדה עם בני תמותה, חיות, אלפים…‬

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
‫ועם בני אדם.‬

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
‫שמה היה ליאולה.‬

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
‫שלושה מטבעות.‬

49
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
‫שלוש נשמות.‬

50
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
‫אבל רק שני יהלומי קוואזר.‬

51
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
‫זה פשוט לא הוגן.‬

52
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
‫איך תוכלי לבחור בין רונאן לבין הורייך?‬

53
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
‫שלושתם ההורים שלי, קאלום.‬

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
‫הכול מוכן.‬

55
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
‫השער ייפתח כשההשתקפות של הירח‬
‫תמלא את האגם.‬

56
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
‫אני מוכנה.‬

57
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
‫אבל איך אדע מה לעשות ברגע שאהיה בצד השני?‬

58
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
‫המטבעות ידריכו אותך.‬

59
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
‫כל מטבע מכיל שבריר של נשמה.‬

60
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
‫בצד השני, שארית הנשמה‬
‫משתוקקת להיות שוב שלמה,‬

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
‫כי היא חייבת לעבור שלמה אל המוות.‬

62
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
‫הנשמות השבורות של משפחתך‬
‫יימשכו אל המטבעות.‬

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
‫אלייך, ריילה.‬

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
‫מה זה?‬

65
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
‫זה צמיד נוצות פיניקס ירח.‬
‫הוא יאפשר לך לחזור אליי.‬

66
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
‫אלינו.‬

67
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
‫את יודעת, לצד שלא הלא-מתים.‬

68
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
‫בבקשה אל תמותי.‬

69
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
‫הכול יהיה מוכן לכישוף כשתחזרי.‬

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
‫אני מוכנה.‬

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
‫רונאן? מה קרה לך?‬

72
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
‫בבקשה! אני לא רוצה להילחם בך!‬

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
‫זה לא אתה.‬

74
00:06:55,456 --> 00:06:58,418
‫אתה שבור,‬
‫אבל אוכל להחזיר אותך לשלמותך…‬

75
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
‫אמא?‬

76
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
‫אבא?‬

77
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
‫בכל מאות אלפי השנים של חיי,‬

78
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
‫השנים הספורות האלה עם ליאולה‬
‫היו המשמעותיות ביותר.‬

79
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
‫הרהורים בתעלומות‬
‫העמוקות ביותר של היקום לא השתוו.‬

80
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
‫אבל האושר הזה נלקח ממני.‬

81
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
‫ליאולה, ציירת את אבא עם שפם.‬

82
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
‫הצילו! בבקשה, תעזרו לי!‬

83
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
‫סליחה! אני כל כך מצטערת!‬

84
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
‫מה קרה?‬

85
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
‫נפצעת?‬

86
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
‫משהו קרה. ליאולה. היא נעלמה.‬

87
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
‫ספרי לי, מה ראית?‬

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
‫היה אלף מוזר. אלף של מגע-כוכב.‬

89
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
‫האלף נגע בליאולה בכתף והם נעלמו.‬

90
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
‫היה עוד משהו? כל דבר?‬

91
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
‫והיה דרקון, דרקון מוזהב.‬

92
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
‫הוא רק עמד והסתכל.‬

93
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
‫אני מפחדת. ליאולה תהיה בסדר?‬

94
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
‫כן.‬

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
‫אני יודע איפה למצוא אותה.‬

96
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
‫אמא? אבא?‬

97
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
‫אלה באמת אתם?‬

98
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
‫אוי, ריילה. תרצי לרקוד איתנו?‬

99
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
‫כמה זמן כבר אנחנו רוקדים?‬
‫זה מרגיש כמו נצח.‬

100
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
‫המקום הזה לא אמיתי.‬

101
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
‫אתם לכודים כאן בגלל אלה.‬

102
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
‫הייתם בצריח הסופה.‬

103
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
‫מכשף אפל בא להשמיד‬
‫את הביצה של הנסיך הדרקון.‬

104
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
‫אתם הגנתם על הביצה.‬

105
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
‫אבל אז…‬

106
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
‫אני זוכר.‬

107
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
‫אני זוכר הכול.‬

108
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
‫אמרתי לו לקחת את הביצה.‬

109
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
‫מה זה אמור להביע?‬

110
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
‫למה העמדתם ילדה תמימה למשפט צדק קוסמי?‬

111
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
‫כי היא לא תמימה.‬

112
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
‫מה?‬

113
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
‫הילדה מואשמת בהפרת הסדר הקוסמי.‬

114
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
‫היא נתנה קסם לבני אדם.‬

115
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
‫לא.‬

116
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
‫זה לא יכול להיות.‬

117
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
‫אם בני אדם נתקלו בטריק קטן או שניים,‬

118
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
‫הם עשו זאת ללא התערבותה.‬

119
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
‫ליאולה לא הראתה להם דבר.‬

120
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
‫יש הוכחה. עד.‬

121
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
‫מה?‬

122
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
‫הנסיך הדרקון בעצמו.‬

123
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
‫אנאק אראו.‬

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
‫היא חייבת לשלם את המחיר.‬

125
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
‫היא ילדה.‬

126
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
‫אם היא עזרה לבני אדם,‬
‫זה היה מתוך חמלה, מתוך אהבה.‬

127
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
‫זו לא הייתה התרסה.‬

128
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
‫ראית את מה שכולנו ראינו, אראבוס.‬

129
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
‫המעשה הזה, לא משנה מה הניע אותו,‬
‫הוא תחילתו של הסוף.‬

130
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
‫תחילתו של סחרור ארוך ואיטי אל תוהו ובוהו.‬

131
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
‫הסדר הקוסמי הופר, ויש לשלם את המחיר.‬

132
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
‫אז תנו לי לשלם אותו. קחו את חיי.‬

133
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
‫בלעדיה,‬

134
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
‫חיי לא שווים כלום.‬

135
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
‫הפשרה הזאת עשויה להיות חסד.‬

136
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
‫אולי נוכל להפגין רחמים.‬

137
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
‫בסדר גמור.‬

138
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
‫אראבוס, המועצה קובעת,‬

139
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
‫אם תבחר בכך,‬

140
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
‫אתה רשאי למות לצד בתך.‬

141
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
‫זה קרה בטעות?‬

142
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
‫לתת את הביצה של הנסיך הדרקון למכשף האפל?‬

143
00:12:25,619 --> 00:12:29,373
‫זה כל מה שיכולנו לעשות כדי לשמור על חייה.‬
‫-נכון.‬

144
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
‫אם וירן היה משמיד את הביצה,‬
‫אי אפשר היה להציל אותה.‬

145
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
‫היא ניצלה? מי הציל אותה?‬

146
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
‫אני.‬

147
00:12:40,342 --> 00:12:45,514
‫שני נסיכים אנושיים ואני מצאנו את הביצה‬
‫ולקחנו את הנסיך הדרקון הביתה לאמו.‬

148
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
‫עצרנו את המכשף האפל.‬

149
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
‫כל זה היה אפשרי בזכותכם.‬

150
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
‫אוי, ריילה.‬

151
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
‫ריילה האמיצה והמתוקה שלנו.‬

152
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
‫גדלת להיות כל כך חזקה.‬

153
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
‫את גיבורה.‬

154
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
‫המקום הזה מוכר לי.‬

155
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
‫כאן נפרדנו.‬

156
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
‫לפני שעזבתם.‬

157
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
‫וכאן ניפרד שוב.‬

158
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
‫הלוואי שיכולתם לחזור איתי!‬

159
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
‫הלוואי שיכולנו להישאר יחד!‬

160
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
‫הלוואי…‬
‫-ששש… ריילה.‬

161
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
‫זה בסדר.‬

162
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
‫אנחנו יודעים שתחיי חיים מדהימים ויפהפים.‬

163
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
‫והיכן שנלך, יהיה לנו אחד את השני.‬

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
‫אנחנו אוהבים אותך, ריילה.‬

165
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
‫תמיד נאהב.‬

166
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
‫אני רשאי למות‬

167
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
‫לצד בתי?‬

168
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
‫אלה הרחמים שלכם?‬

169
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
‫לפעמים הקו בין רחמים‬
‫לאכזריות יכול להיות דק.‬

170
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
‫לחיות בלעדיה משמע כאב נצחי.‬

171
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
‫אבל באותו רגע, בחרתי לחיות,‬

172
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
‫והחיים שלי קיבלו מטרה חדשה.‬

173
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
‫אתם יכולים להיפרד.‬

174
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
‫מה יקרה לי?‬

175
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
‫אני מפחדת.‬

176
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
‫אל תפחדי.‬

177
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
‫אני כאן איתך.‬

178
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
‫אבל לאן אני אלך?‬

179
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
‫את הולכת למקום של שלווה ואהבה אינסופית.‬

180
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
‫גם אם לא תרגישי את זרועותיי האוהבות סביבך,‬

181
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
‫תרגישי אותי מחבק אותך במחשבותיי ובליבי.‬

182
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
‫אבא!‬

183
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
‫אבא, אני מפחדת!‬

184
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
‫אין ממה לפחד.‬

185
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
‫תעצמי עיניים.‬

186
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
‫תקשיבי לקול שלי.‬

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
‫אני כאן איתך ואני אוהב אותך.‬

188
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
‫אהבה…‬

189
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
‫סובבת סביבך.‬

190
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
‫כרעתי ברך מעל מקום נפילתה של בתי,‬

191
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
‫והמכתש האדיר והריק שנוצר בהיעדרותה.‬

192
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
‫בכיתי במשך 100 שנה.‬

193
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
‫דמעותיי‬

194
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
‫מילאו את המכתש,‬

195
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
‫והוא הפך לים המנודים.‬

196
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
‫אנחנו, כולנו, אבק כוכבים,‬

197
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
‫מאוחדים לרגע‬

198
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
‫על ידי אהבה.‬

199
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
‫רונאן?‬

200
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
‫איפה אתה?‬

201
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
‫אני יודעת מה עליי לעשות.‬

202
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
‫אני יודעת איך להחזיר אותך.‬

203
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
‫אתה עדיין שם בפנים…‬

204
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
‫ואני לא אתן לך ללכת!‬

205
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
‫אתה רונאן מהסילברגרוב!‬

206
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
‫המתנקש האדיר ביותר בכל זאדיה!‬

207
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
‫אתה גידלת אותי.‬

208
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
‫לימדת אותי לא להפר את ההבטחות שלי.‬

209
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
‫אבל הפרת אחת משלך.‬

210
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
‫את'רי…‬

211
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
‫כן.‬

212
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
‫הוא מחכה לך.‬

213
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
‫אתה צריך רק לאחוז ביד שלי.‬

214
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
‫לא.‬

215
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
‫רונאן, חכה!‬

216
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
‫אני לא יכול לחזור!‬

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
‫אני מפלצת!‬

218
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
‫אתה לא מפלצת.‬

219
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
‫אתה חייב להיזכר.‬
‫-אני זוכר הכול.‬

220
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
‫אני זוכר שנלחמתי בך.‬

221
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
‫ניסיתי להרוג אותך!‬

222
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
‫איך יכולתי? את ה…‬

223
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
‫אני הבת שלך.‬

224
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
‫הבת…‬

225
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
‫את הבת שלי.‬

226
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
‫אני הבת שלך, ואני צריכה אותך.‬

227
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
‫את'רי זקוק לך.‬

228
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
‫אני אוהבת אותך.‬

229
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
‫לכן אתה חוזר איתי.‬

230
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
‫קדימה, ריילה.‬

231
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
‫ריילה!‬

232
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
‫ריילה, את בסדר? הצלחת…‬

233
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
‫הוא איתי.‬

234
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
‫אני מוכנה, אראבוס.‬

235
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
‫אני מוכנה להטיל את הכישוף הזה באהבה.‬

236
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
‫רגע.‬

237
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
‫למה?‬

238
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
‫הסיפור ששמענו… אולי הוא התחיל כסיפור אהבה,‬

239
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
‫אבל הוא התעוות לאורך הדרך.‬

240
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
‫תראי איפה אנחנו.‬

241
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
‫אנחנו מוקפים בעצמות הדרקון הראשי שבגד בו.‬

242
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
‫הוא לא עושה הכול למען אהבה. זו נקמה.‬

243
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
‫אראבוס עשה את מה שהיה נחוץ.‬

244
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
‫לא משנה כמה מסוכן או מבעית.‬

245
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
‫כמו אבא שלי.‬

246
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
‫אמור…‬

247
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
‫סטלה…‬

248
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
‫ויאטי.‬

249
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
‫ויטאי.‬

250
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
‫אתה חי!‬

251
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
‫זה אתה!‬

252
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
‫זה עבד!‬

253
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
‫אני פה.‬

254
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
‫אני בחיים.‬

255
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
‫אוי, ריילה…‬

256
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
‫מה קרה?‬

257
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
‫המון דברים.‬

258
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
‫יש לי הרבה דברים לספר לך. הכול השתנה.‬

259
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
‫אני לא יודעת ממה להתחיל. אולי…‬

260
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
‫אה, אני צריכה להכיר לך את קאלום.‬

261
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
‫קאלום!‬

262
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
‫קאלום?‬

263
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
‫זאת…‬

264
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
‫קאטוליס?‬

265
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬